你是之前在船上遇到的米列希安. 找我有什麼事情嗎?
[選哪個都一樣]
(安東尼奧聽完回答後嚇了一跳,
且以他強而有力的雙手抓住我的肩膀)
真的嗎?
波西亞還在等巴薩尼奧?
波西亞的事情從第一次遇到巴薩尼奧就一直聽他提起
耳朵都快長繭了.
比白沙更柔軟白皙的肌膚, 總是充滿著好奇心的藍色眼睛.
她說話時在腦中響起的聲音, 甜美的像來自天上的音樂...
當然還有她龐大的財產,
和太珍愛女兒而把她關在鳥籠裡的爸爸...
巴薩尼奧自從離開比路里亞後
沒有一天不想念波西亞.
每晚, 巴薩尼奧都會想起在比路里亞的波西亞而偷偷的流下眼淚
不過巴薩尼奧沒有回比路里亞的原因是...
不, 應該說他不回波西亞身邊是因為... 他不想像個貧窮貴族般在她身邊
他有著成為能符合波西亞的美麗和財富的男人, 再和她結婚的夢想.
(安東尼奧短短的嘆了一口氣)
但是... 事情並不順利.
巴薩尼奧雖然是個好朋友, 也會是個好新郎
卻不適合做生意
他每次的貿易都不幸的以失敗收場
現在像個乞丐一樣的待在卡普港口的酒吧
以酒精和自憐自艾浪費他的青春.
因為他身無分文,
他覺得已經無法再次得到波西亞的愛了.
我多次以真正的愛情是不會被金錢左右的, 說服巴薩尼奧回波西亞身邊.
但對於失去理智的巴薩尼奧而言, 不論說什麼都沒有用.
(安東尼奧咬著自己的大拇指甲.)
但如果是波西亞在呼喚他, 那就不同了.
說不定巴薩尼奧發現波西亞仍在等著他, 他就會恢復理智
並且從絕望的深淵爬出來
(安東尼奧交給我一小包裝有金幣的袋子)
巴薩尼奧和波西亞的掌握在你手上.
請把波西亞的消息和這個一起交給巴薩尼奧
身為巴薩尼奧的朋友, 身為波西亞的朋友
為了讓那兩位的愛情可以結果, 一起加油吧.
(安東尼奧用剛剛還在咬指甲的手向我提出握手.)
[握手]
(用還可以感受到濕濕的手用力握手) OS:(;ﾟдﾟ)ｪ…口水
[不握手]
(耍帥的把手揮向後腦勺, 好像內心有點受傷)
---卡普酒吧---
你找我有什麼事嗎?
明明跟你說過了. 走開! 去去!!
(雖然使盡全力想要推開我, 卻只是在空中亂揮)
[交出信件]
那黃色紙條是什麼啊
等...等等, 該不會...
這是...來自波西亞的信!?
[巴他]
(巴薩尼奧失去平衡的在地上打滾
掙扎一陣子後, 他站起來大喊.)
你這傢伙是在搞什麼阿!
不...等等, 你手上拿著什麼?
不會吧...真的嗎? 這確實是波西亞寫的字!!
(巴薩尼奧粗暴的把波西亞的信搶過去
用顫抖的手小心翼翼開啟信封閱讀.)
波西亞...波西亞! 我的愛, 我的生命.
還以為像我這樣的人早該忘了... 沒想到她還在等我!
喂, 你可以捏我的臉頰嗎? 這不會是夢吧?
不對, 不要碰我! 如果這是夢, 我就永遠不想醒來.
(巴薩尼奧用袖子擦掉嘴角的口水, 再用那袖子擦臉.)
波西亞還在等著我...! 好, 從今開始要振作起來了.
我一定要跟波西亞結婚! 首先, 寫信給我愛的波西亞...
還有, 要和安東尼奧借3千萬.
對了, 你有去見過安東尼奧吧?
安東尼奧有要你交給我什麼嗎?
[裝傻]
恩.. 是嗎? 沒有見到安東尼奧阿.
到處都有欠別人錢... 該怎麼辦呢?
什麼?! 你這傢伙沒有錢?
在還完欠的錢之前, 別想從這裡離開!
唉呦...大姊... 我巴薩尼奧! 對著家族發誓,
我們家族好歹跟艾菲爾‧瑪奎2世陛下也算親戚.
我絕對不是那種不還錢的流氓.
跟波西亞舉行婚禮後一定會回來還清的
只要結婚就可以還10倍, 不100倍!
(巴薩尼奧以充滿委屈的微笑向阿彌低頭彎腰)
不要廢話. 管它是他艾菲爾‧瑪奎還是艾菲爾‧瑪頭
在欠的10000金幣還清之前, 你就在這洗碗掃地.
現在就拿著這個開始工作!
(巴薩尼奧嘆了一口好大的氣後開始工作)
[給1萬金幣]
果然安東尼奧有義氣!
有這些錢就可以還清債務了... 馬上來處理要緊的事!
喔? 這真是件好消息
俺也在計劃要趕你走...
哈哈... 阿彌大姐請不要擔心. 我可是巴薩尼奧
是艾菲爾‧瑪奎2世陛下還算關係不遠的親戚
請不要把我跟那些只會吃霸王餐的酒鬼相比.
(巴薩尼奧自信滿滿的大聲說著)
哈哈哈! 當然當然.
俺一直都相信你不會忘記欠了別人錢, 所以才這麼有耐心喔!
那, 快把1萬金幣交出來.
咦... 有這麼多嗎?
大姊能算少一點嗎?
絕對不行.
(巴薩尼奧邊嘆氣邊把1萬金幣交給阿彌.)
喂, 你說你的名字是【 】嗎?
我在這還要處理一些事, 需要花點時間...
所以能代替我去跟在貝爾法斯特的安東尼奧借3千萬金幣嗎.
幫我就是在幫波西亞對吧?
如果你真的是波西亞的朋友, 這種程度的事情應該會幫吧.
快去請安東尼奧幫我準備3千萬的結婚資金.
---回貝爾法斯特找人---
【你】回來啦. 所以, 巴薩尼奧需要錢囉.
雖然3千萬金幣對我來說不是很大的數字.
但是我現在全部的財產都在海上航行.
在船隻回來前, 我既沒有錢, 也沒有可以賣的貨物.
不過, 只要是為了巴薩尼奧
我會想盡辦法湊到錢.
【你】出去之後, 在貝爾法斯特試試看我的信用如何?
利用我的信用，盡你所能的去獲取金錢
好讓巴薩尼奧到比路里亞, 將美麗的波西亞擁入懷抱中.
如果是放高利貸的夏洛克
應該就有足夠的錢可以借給巴薩尼奧.
雖然我和他有些過節.
但夏洛克應該不會放過這賺錢的機會.
夏洛克住在墓地旁的大房子裡.
去找他看能借到多少錢.
---借錢ing---
歡迎. 夏洛克貸款公司.
需要錢嗎?
[巴薩尼奧]
哼! 巴薩尼奧不就是那個酒鬼貴族嗎?
沒有可以借給那種人的錢.
[安東尼奧]
哎唷... 真的嗎? 安東尼奧大人在找我嗎?
安東尼奧... 好久沒有聽到這個名字了...
(似乎回憶起什麼往事. 夏洛克發出陣陣的磨牙聲)
這傢伙來到貝爾法斯特
已經有幾年了,
這期間就把我當透明人...
有了需要幫助的事情才來裝熟.
哈. 哈. 哈. 真愉快啊.
果然貴族的心充滿著熱情阿,
光是想到這無理的行為, 內心就充滿著感動的淚水
不管怎樣, 會借他錢的, 給那位全愛爾琳最親切最溫柔的安東尼奧貴族大人...
所以, 安東尼奧大人希望借多少呢?
[盡可能的最多]
(夏洛克在原地摸了摸下巴, 以堅定的聲音說.)
3千萬金幣. 在那以上就真的不行了.
安東尼奧有說要在哪個時候還清嗎? 如果沒有, 你就自己選擇期限吧.
[三千萬金幣]
(夏洛克在原地摸了摸下巴, 以溫柔的聲音說.)
好, 這種程度的錢不是問題.
安東尼奧有說要何時還清嗎? 如果沒有, 你就自己選擇期限吧.
[沒聽到]
那就3個月吧.
[3個月]
(直接續下文)
(將拐杖挟在左側,從口袋內取出了黑色封面的賬簿)
3個月, 3千萬金幣...
保證人是安東尼奧...
(夏洛克在賬簿上記錄著一些事.
過了好一陣子, 才用抬起頭用平靜的聲音開口.)
安東尼奧是一個好人.
在書面上的信用度夠高, 而且有充足的資產可以來支付他貸款的錢.
但是... 他實際上的財產就很難說了.
安東尼奧在卡普港口有一艘船, 在凱安港口也有一艘船.
根據貿易所的回報, 他在錫拉海岸還有一艘, 在克拉海岸還有三艘.
但是不管運輸著多少貨物, 船也只是木片, 而船員也只是人
這世上不管是海洋和陸地, 都充滿了老鼠和小偷.
也就是所謂的強盜.
而且還有瘋狗浪和暗礁等危險潛伏著
(聳了聳肩膀, 再次把枴杖握在右手)
雖然是這麼說
但我相信安東尼奧有能力償還這3千萬金幣的貸款.
如果安東尼奧是保證人, 是借這些錢是可以 的唷.
但是要安東尼奧親自過來與我面對面談
才能借錢給你
我近期會因為生意上的事而到艾菲地下城
如果想借3千萬金幣, 就帶著安東尼奧帶到那裡.
(夏洛克從口袋中取出了一張棕色通行證)
來, 請收下這地下城通行證.
拿著這通行證與另外兩人一起進入艾菲地下城. 你會在最下層找到我.
那... 請幫夏洛克這卑微的平民向安東尼奧大人問好.
我會在適合貧民的, 陰暗潮濕的地下城中等待的.
(當夏洛克轉身離開時, 你看到他的嘴角浮現著冷笑.)
---進入艾菲地下城---
唷喔~! 叫什麼名字來著呢...
你在哪裡?
我巴薩尼奧來囉!
在這裡啊. 快走吧! 我迫不及待想要見到波西亞!
趕快走吧. 在夏洛克離開前.
因為我的關係, 你又要辛苦了.
會後悔當時救了我嗎? 哈哈哈.
應該不會想要聽我的答案吧? 哈哈!
不要再玩了, 趕快走吧!
我應該會用這個機會和夏洛克和解
從他想和我面對面談這點來看, 他應該也期望著同樣的事.
聽起來不錯!
好, 要跟我賭誰先到嗎?
---見到夏洛克---
真慢. 像你們一樣的貴族總是會遲到.
知道為什麼嗎?
為了展現自己過著悠閒的生活
但是你們錯了, 這只是傲慢和懶惰而已
好久不見啊.
夏洛克, 我一直很想見你.
這傢伙!!
沒關係. 巴薩尼奧.
我沒關係.
夏洛克, 我是還跟你和解的.
也該把過去的事忘掉了吧?
和解? 哈哈哈哈! 安東尼奧, 安東尼奧.
高尚的安東尼奧貴族大人.
即使進了墳墓,
也不會跟把我家人逼向死亡的冤家和解.
!!
但是, 也不會因為這樣就不借錢給安東尼奧貴族大人
按照約定要借的錢就會借給你.
只是, 無法在約定的地點和時間把金額歸還時...
就要把你的心臟掏出來給我.
這不合理! 安東尼奧, 不需要為我做到這地步.
我會再找其他方法湊到錢的.
哎唷, 不用擔心.
距離期限還有很長一段時間
這段期間可以弄到有本金3倍的錢.
請借錢給我們, 夏洛克.
我拿我的心臟做賭注.
這裡是3千萬金幣的支票, 給高尚的您.
但願這次, 不是把錢用在結束人的生命, 而是在更有意義的事情上.
巴薩尼奧... 收下支票吧.
有了它, 你就可以得到波西亞的愛.
請把我的處境傳達給波西亞.
為了要還清安東尼奧的貸款, 我一定要和波西亞結婚!
就拜託你了.
---3人離開之後---
如你所說的...
我一定會親手挖出安東尼奧的心臟.
和我的約定... 可千萬不能忘了.
創作內容
[瑪奇]我流G15劇情翻譯 part3
瑪奇 (4)
