創作內容

11 GP

【鏡音リンAppend】千本櫻中文翻唱(日本史版) 內涵註解

作者:茶米(dav)│2012-12-04 11:04:55│贊助:128│人氣:996
一開始的介紹,跟哈拉區同步發表,已經看過的可以直接往下搜尋註釋喔~3Q
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
再開始之前,我想先跟各位先分享這部,
同樣也是由「千本櫻」所填寫的中文填詞版本:

【Aumi】五千殘燭明滅【千本桜】【中填詞版】 【三味線伴奏】



這部是我最早先聽到的千本櫻,也因為這部的詞讓我驚訝跟讚嘆,讓我萌生了想挑戰寫看看
中文填詞,於是一開始用跟這首同樣的韻腳,逼近的對句來填寫「八千里雲和月」

坦白說在此之前,我還真不知道VOCALOID這個音源編輯軟體.....
還很天真的以為這是真人幫音樂遊戲所唱的歌曲。

所以,寫完之後我的第一個反應是「我要找誰幫忙唱阿我?」,那一段時間拼命在YOUTUBE
聽歌、拼命找人詢問看看是否有人願意唱...不過回應的人數真是寥寥可數就是了

這時候,我想到了以前最常跑的論壇:巴哈姆特

不過這時候在版上的熱門推薦看到了這篇由宅魔大發表的

阿...好詳細的介紹...那在寫一篇好了XXXDDDD
於是就出現了另外一種版本的填詞

當然在「五千殘燭明滅」這篇比較偏向中國文化,
所以在「八千里雲和月」這篇我就以中國的明末~清末史作為參考填寫題材

【千本櫻,日本史版】我則是更趨近於原曲的寫法,然後參考宅魔大的資料,再添入我的
一些想法,最後才完成填寫中文填詞

回想起來,這種偏向文藝,或者說是老氣的填詞,現在想想當初的熱血,真的還蠻好笑的= =
真的想找人翻唱,說不定對方會覺得很彆扭吧?

不過還是抱持著「既然都寫了,就嘗試看看發表吧」的心情,就在板上發表了,
我運氣也很好的,得到許多人的回應以及討論,也運氣很好的碰上了我最強力的戰友:ICE
讓我從此一腳栽進了VOCALOID這個坑....

這,就是VOCALOID的魅力

你有什麼想法、什麼心得、什麼作詞,想表現出什麼樣的音樂曲風,
不管是寫得跟國文課本一樣的民謠,
還是常看到的愛情流行音樂類型,
或者你只是單純想發洩情緒,想對這個社會咆嘯、諷刺,
或者你想寫一齣話劇、舞台劇(未來說不定有神人能作成歌仔戲~)

你所創作的作品,你的音源不會排斥你,不會否決你,不會懷疑你
當然,要能作出能讓人聽懂的中文調教,更別提能令人感動的歌唱,這的確是需要技術。

但這並非作不到

我跟ICE、BTM就是抱持著這樣的想法,才認識彼此的,我們都知道,這條路並不好走,
也因此我們才更想嘗試看看

我也一直非常的期盼,能有更多的人一起加入,不論你是跟我一樣專攻填詞,
或者你是名音樂創作者,或者你是熱情的調教師

台灣的VOCALOID推廣,台灣的VOCALOID創作,需要你的參予



以下是我當初寫
的歌詞涵意,文長,建議試聽本歌曲,作為參考
【鏡音リンAppend】千本櫻中文填詞翻唱(日本史版)
段一的部分主要採用的歷史描述是幕末~明治新政這段時期

[1]
大膽無畏前進,貫徹明治維新,磊落正大光明,反戰國境。
單車前頭朝日印記,光照餘輝散落大地,圖謀不軌全部散盡,黑船遠行】

這句在原曲當中是"ICBM",我把他改成"黑船遠行"

日本近代史當中,有一則黒船来航くろふねらいこう事件是指日本嘉永六年(1853)
美國軍人馬俢。培里率艦隊駛入江戶灣浦賀海面的事件。
培里帶著美國總統國書向江戶幕府致意,最後雙方簽定《日米和親條約》。

當然,真的是和平條約就不需要開戰艦到人家門口耀武揚威順便逼人簽約了,
從以前背到吐血的中國近代史就知道了。

不過,日本經歷過大政奉還、王政復古之後,
權力短暫的回歸天皇手中之後,進行的一連串西化運動,
日本終於被西方國家任同是一個現代化的強大國家(打你成本太大,不如跟你貿易)
而不是被視為的可開發的殖民地(如清廷、印度,肥美又弱小的殖民地)

我想表達的黑船遠行就是這層涵義
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[2]
奔馳穿越【江戶平安京】,【東奔西走】川流不息
少年少女世潮分不清,戰國無雙刀光劍影。

日本的政治史一直都跟其他民族不太一樣(現在依舊很怪異)
除了名義上的最高統治者,天皇以外,另外有個類似內閣的體制,稱為幕府。

18世紀日本最後一個幕府,
德川家的根據地就是【江戶】(現東京),
而【京都】舊稱平安京,是天皇的根據地

幕府統治末期,因為經濟體系以及資本主義開始萌芽發展,加上上面所說的黑船事件,
原先受到制約的商人階級開始與常接觸外國商人的地方諸侯(大名)聯手,
結盟成"幕派"而東邊的親江戶幕府的大名也同盟起來與倒幕派對抗


(可以參考這部NHK的大河劇,篤姬看看~)

東奔西走,我最早填寫的是長洲會津,後來才更改的。
這邊想提的是會津番,現在的日本東北部,青森縣、福島縣一部
整個戊辰戰爭,就是東北戰爭的奧州會津之戰最為關鍵,當然也死了不少人
除了知名的新撰組以外,還有由未成年少年所組成的「白虎隊」集體自裁(切腹)

在亂世,成年人都很難抉擇該立足選擇哪一方立場了,何況是情緒容易激動,又好操縱的
少年少女?

少年少女世潮分不清,戰國無雙刀光劍影,這是我想表達的意思
(少年白虎隊,山下智久騙眼淚!!)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[3]
千株大和初櫻,【戊辰】夜落滿地,為何如此安寧 君聲已成追憶。

戊辰,戊辰戰爭,日本的最後一場內戰名稱(目前)
上慶應4年/明治元年 - 明治2年(1868年-1869年),
在王政復古中成立的明智新政府平定幕府勢力的內戰總和名稱,
裡面包含鳥羽伏見之戰、江戶勸降、東北(奧洲會津)之戰、箱館(蝦夷共和國)之戰重要戰役

(新撰組一直是幕末、戊辰戰爭很受人關注的題材,不論動畫、影片)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
百戰磨練不已,軍閥將校根基,【大正】花魁藝妓,【結黨呼應】
【西園寺】裏集結一心,【皇道統制】誨暗不明,聖者無懼領導前行,【元老提名】

大正天皇,明治天皇繼承者,他繼位的這段時間剛好是一戰到戰間期,歐洲各國兵荒馬亂
西方投資者資金紛紛躲入,以及投資那時候西邊較為安定的美國、英各地殖民地
以及東邊日益強大的日本。

他在位期間的日本一片繁華景象,使大正前期為日本自明治維新
以後前所未有的盛世。並且當時歐戰結束,民族自決浪潮十分興盛,民主自由的氣息濃厚,
這一時期被後來稱之為「大正民主時期」
                                        
                    (說到大正時期,讓我不由得想到這部漫畫,濃濃的大正風阿~)

當然,有民主自然會有所謂的妥協,所謂的談判,所謂的結黨派
從明治中期至大正初期,日本的政治被稱為「元老」的人所支配。

這些人分別是討幕運動的長洲番、薩摩番要角,
伊藤博文、山線有朋、井上馨、黑田清隆、松方正義、大久保利通、西鄉從道、大山巖

                                       
                                (神劍闖江湖中的大久保利通形象,雖然稍後就GG了)

明治晚期持續至大正中期。儘管在法律上並無明文規定,但是內閣總理大臣的人選均是先經過元老們參與討論,由元老向天皇推薦,再由天皇向總理大臣「大命降下」授命組閣,形成所謂的藩閥政治。

西園寺我在這邊的描述不是寺廟,而是人名姓氏
西園寺公望與其他薩長元勳相差一個世代,大正天皇即位時才被列入元老,
因此當1924年松方正義死後,西園寺便成為唯一的元老,也因為上面所說的元老推薦制,
秉持這個原則向天皇推薦首相。

(我本來想貼西園寺公望的照片....想想何苦呢?)

由於大正天皇病重、在攝政裕仁親王(未來的昭和)年幼與尊重元老意見的情況下,元老提名的首相人選幾乎篤定成為內閣總理大臣;在沒有君主集權的干預下,這個時期反而成為政黨政治活躍的黃金時代。

當然,人是爭權的動物(笑),你專權我就跟你奪權,加上大正時期所採用的投票制(間接選舉)
自然會有不同的黨派各自結盟,爭取內閣席位,其中勢力最明顯的就是陸軍派系跟海軍派系

陸軍內部有一個派系,稱為皇道派,認為對外敵人是蘇聯,應向北奪取庫頁島全島、擴展東西伯利亞

海軍則有一個名為統制派的體系,認為南下納入中國全境,深入馬來西亞全境到新加坡
擴大日本領土安全範圍(畢竟是海軍嗎~)

因為對外擴張的目標不同,爭取的經費也不同,因此海/陸兩派的對立也就越發嚴重
不過在明治末~大正初期,因為有內閣的權力平衡以及壓抑,對立的還不明顯,
當然...後面就不是這麼回事了
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
千株大和初櫻,甲午夜摘木槿,牡丹花上露取,向日葵已落地。

木槿是韓國國花,牡丹是清國國花、向日葵則是現在俄羅斯國花
所以這句....其實蠻容易引爆爭議的
甲午應該很多人會發現,那是在描述1895年甲午戰爭,韓國李朝獲得了獨立國家地位,不再是清朝番屬國(當然沒多久就被光明正大的吞了)

牡丹指中國,牡丹花上指的是中國北方區域。露是露西亞,俄羅斯王朝的舊名稱呼
所以在中國上方對露取,表達的是日俄戰爭,在中國東北開打,掠奪中國東北
而俄羅斯最後個王朝,也因為日俄戰爭,變相成為王朝垮台的一個因子

甲午夜摘木槿,牡丹花上露取,向日葵已落地,
用花來帶過血腥的戰爭,不知道會不會好一點?

(以前的日本)
(現代的日本(誤)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
謝謝收看~
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1822922
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 5 篇留言

藍筆猴魚
您的介紹文和歌曲還是相當的好呢。
但我到現在還沒了解千本櫻的含義~
需要多讀歷史了。

12-05 16:06

茶米(dav)
對日本人來說,櫻花的美麗,是來自于毫不猶豫的綻放,如同為了信念,可以犧牲性命換取,而一株盛開的櫻花,據說用人血灌概後最為美麗,所以千株櫻花....
12-05 18:08
夏羽ヾ(・ω・ヾ)
千株大和初櫻,甲午夜摘木槿,牡丹花上露取,向日葵已落地。

這句我現在終於懂了><

其實我比較喜歡這個版本

改的超讚的[e19][e19][e19]

12-05 18:01

茶米(dav)
謝謝[e12]喜歡的話,也幫忙推廣ICE的作品喔~他的調教也花了很大的心思,才有這樣的好作品,請給他多支持哦[e12]12-05 18:14
山梗菜
千本櫻引用了很多歷史典故,而且作畫也很有魅力。這首歌也是我個人決定踏入翻唱的

契機呢(笑)

不過要是這首歌可以從週刊排行的門番中消失的話會更好的。

12-06 12:01

茶米(dav)
坦白說,原曲所使用的典故「義經千本櫻」我還真沒看過,對日本安平時代不熟[e3]
所以我才轉向寫我相對熟悉的東北亞近代史來作為典故[e17]

這就是VOCALOID的魅力~極為多元,而且冷門的曲風填詞,只要能調教出來,就一定
能唱,不過點閱度這種東西就要學會無視就是了(誤)

話說回來,這首卡在門番上真的有夠久....12-06 12:19
山梗菜
究竟是為什麼會在門番上卡這麼久……已經1年以上,都可以破紀錄了耶[e8]

12-06 12:21

茶米(dav)
我猜有狂熱份子一直在洗....吧?
猜測啦...不過熱度有感受到降低中就是了12-06 12:29
鹽燒鮪魚WelYu
萬分佩服,能夠用神來之筆墨點綴曲詞,相當厲害,受余一拜。[e12]

01-20 23:53

茶米(dav)
阿謝謝XXXDDDDDDD

其實這類的填詞我比較喜歡這種的
http://www.youtube.com/watch?v=DRfv_z79NKU01-21 06:12
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★daviasmu 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:歌曲推廣:【鏡音リン・レ... 後一篇:中文填詞NO.76:非主...