中田：大概是2002年在「空の境界」的廣播劇中飾演荒耶宗蓮的時候讀過同人版。應該是6、7年前的事情了。最近也買了修正過細節的新版，但是，現在反而更想讀之前作為原點的同人版呢。不過這對奈須さん來說就好像被人翻閱老相冊一樣討厭也說不定吧。（笑）
─── 第一次讀的時候的感想如何？
中田：「空の境界」最初的故事發生在第二章，其次是第四章，這樣時間軸交錯的複雜構成，開始讀的時候覺得有些難以理解，但還是深感難得遇到如此衝擊性的作品。本來我就喜歡這樣幻想傳奇、世界背景構成詳細的作品。在逐漸熟悉了「空の境界」的世界後，完全被奈須さん獨特的拐彎抹角式心理描寫深深的吸引了，雖然上下卷合在一起很有份量，但很快就讀完了。我在學生時代，有段時期沉醉於ランボオ的「地獄の季節」這樣難懂而又非常有向心力的作品，「空の境界」也恰巧給了我相近的感覺。作品中有著許多對"人類的根源"、"不合體制的靈魂"和"死"之類的，每個人在青春期都想過的要素描寫。讀完後，有種讓人想起那些遙遠回憶的感覺。
過於異質的角色 荒耶宗蓮的魅力
─── 劇場版「空の境界」中出演荒耶宗蓮的中田先生對這個角色有怎樣的印象呢？
中田：因為這次劇場版的「空の境界」，所以重讀了新版，那時覺得有種非常威猛的印象，之後看到角色設定畫的時候，顯得比我想像的更智慧、更威風。比起肉體的存在感，更重視精神的強韌。荒耶宗蓮在人間渡過了幾百年，接近戰上有著要比兩儀式更強大的肉體。但是在這之上，愚直的在一件事上突出，那種無比強大的精神力，才是這個角色的魅力所在。
作品中有一幕，橙子問荒耶"作為魔術師的願望是什麼"？荒耶答道"我什麼願望也沒有"，那麼強烈，單純，但也充滿悲哀。我雖然不至於跟他一樣，但如果真有這樣的人，不管善惡，我都會覺得他很厲害。而且，荒耶基本只有在第五章出現。卻給人一種好像「空の境界」最終BOSS的強烈印象，這也讓我覺得他是個充滿魅力的角色。
─── 確實，荒耶有著非常強烈的性格呢。但是這樣的角色在演繹起來，是不是非常有難度呢？
中田：我覺得把一兩句話以沉重的，嘰嘰咕咕的方式說出來，大概就有些荒耶的感覺了。總之這個角色就是沉默寡言，以挖掘靈魂深處說話方式來表達的，但是臺詞又非常地饒舌。因為有許多處討論深刻內容的場景，所以如何表現他的沉默與無常，才是我最頭疼的地方（笑）。作為聲優，我一直在想"一直用同一個調子表現的話，觀眾會不會覺得膩呢。那麼在這裡稍微來個大轉變試試吧？"或者"這個場景，心中大概是這樣的感情，那麼這裏聲音應該自然的上揚，而這裡應該下去……"像這樣自己建立一個演繹計畫。但並不順利。我理想中，荒耶應該是那種不顧凡塵俗世，只活在自己的節奏裡自說自話的樣子。在這之上，表現出不那麼沉重也不那麼單調的氣氛就可以了。
─── 要打比方的話，就像是和尚念經的感覺嗎？
中田：可能就是這樣吧，不過並不是單純的念經，而不管聽眾的感覺，只是把自己內心的語言自然表現出來。並且這種木訥的感覺會一直持續到最後。一般的壞人，在故事的最後都會是“哇，被幹掉了”這樣戲劇性的傳統結尾吧（笑）。但對於荒耶，我卻希望他能在最後，靜靜的如同消失一般死去。
「空の境界」の人々はことばか刃物のように鋭利な響きをもっている気がするんです
─── 說起來，在第二章的最後，好像插入了一些荒耶的獨白呢。
中田："互いに絡み合いながら相克する螺旋で待つ"這一段獨白吧。我在閱讀原作的時候，還以為那一部分是"天之音"或者是作者奈須さん的聲音呢。所以根本沒想到居然會是我的台詞，嚇了一跳啊（笑）。知道那句是荒耶的台詞後，才發現這是關係到後續劇情非常重要的伏筆，再一次體會到了奈須さん的文筆功力。
─── 從第五章起才正式開始與荒耶相關的故事，出演時的幹勁如何呢？
中田：我自己是十分期待的，但同時壓力也很大。「空の境界」中的角色們，當然也包括荒耶，不管是主角的兩儀式還是橙子，她們都不能給人"普通"的感覺。她們雖然身懷異能但是性格扭曲，在回溯自己起源的渴望中也存在走火入魔的隱患，所以每句話都像刀劍般的銳利，充滿了"非日常"感。在讀原作時覺得自己簡直要被這強烈的感覺禁錮住一般……想著自己必須去說那些臺詞，但心中強烈的感情卻無法表達出來。這種感覺我現在都還記得。
原作裡，奈須さん用"厚重"一詞形容荒耶的聲音，我覺得讀者們也都對此形成了固定的概念。但是作為電影，要表現出有壓倒性的聲音真的非常困難。而且這並非單純追求技術層次上的細節問題。而是在飾演角色時，如果不理解這個人物，就不能表現出他的內涵。因此在這個意義上來說，飾演這個角色非常的困難，說實話我有些害怕。
實際觀看劇場版「空の境界」時候的震撼感
─── 您已經看了目前為止上映過的「空の境界」嗎？
中田：是的，看過了，非常有人氣啊。在電影院買票的時候，還被人提醒"可能您要站著看了哦"。就算如此，票還是很快銷售一空。當時覺得真是厲害啊。讓我再次對「空の境界」和奈須さん的人氣之高感到驚訝了。最初只是在新宿地區的單館上映，上映場館越來越多。各地的粉絲們也都期待著能在本地上映。雖然很快DVD系列也要發售了，但是可以的話大家還是儘量去電影院看看吧，才能體會到劇場中大螢幕和完善音響設備的魄力。當然DVD系列購買以後，別只看一次，多看個兩三次體會作品中的世界深度也非常好。
─── 對劇場版「空の境界」看後的感想如何？
中田：最初只是驚訝「空の境界」竟然能搬上大螢幕。以前在出演廣播劇時讀過原作，那時只是單純地脫離了工作，作為一名讀者來享受它。但也覺得，這部作品應該不會出動畫化吧。內容複雜不說，登場人物的獨白眾多，場景也很殘酷，要想搬上螢幕的難度確實非常高。結果作品並沒有搬上電視，而是全部七章都做成了劇場版動畫，這一點我實在是沒有料到！所以我也是一直期待著故事會以怎樣的形式上演，心中也是充滿不安地等待著。特別是在我讀原小說時，對第三章兩儀式和藤乃在橋上對決時的戰鬥印象非常深刻，而劇場版中竟然用了好萊塢電影式的表現，讓我非常震撼。不僅原作粉絲，奈須さん自己看了後肯定也會非常高興吧。要是打個比方的話，就是看著自己十月懷胎、忍痛生下的孩子不知不覺的長大成人，站在自己的面前一樣。
─── 中田先生覺得「空の境界」的魅力在哪裡呢？
中田：我覺得奈須さん所描繪的獨特世界觀以及人物的臺詞，都有著非常濃重的迷惑性。這一點我非常喜歡。同時，每個角色也都非常有個性，比如黑桐看起來只是一名普通的青年，仔細想想他也確實是個怪人啊……荒耶也是我這麼久以來扮演的角色中，最難以捕捉的一個了，也讓我為他的深不可測而感到不寒而慄。
─── 全部故事中，您最喜歡哪一章呢？
中田：雖然也很喜歡擁有未知力量的人進行激烈廝殺的部分，但是我最喜歡的還是細緻地描寫人物心理的第二章。文靜的少女"式"和有殺人嗜好的"織"，這兩種人格糾纏在一名少女的心中，懷揣著許多糾葛，在式和黑桐相識後慢慢發生的細微變化，一連串的獵奇殺人事件的犯人是誰，在故事的最後，追殺黑桐的式會不會真的殺掉他等等，許多懸疑要素也強烈地吸引著我。
關於演出過的TYPE-MOON的作品角色
─── 目前為止，中田先生飾演了許多TYPE-MOON作品中的角色了，比較有代表性的就是尼祿和言峰，請談談對飾演這些角色的感想吧。
中田：首先是尼祿，黑大衣之下藏有魔獸並化作混沌，給人以視覺上強烈印象的角色。與其說是典型的壞人，不如說是黑暗英雄的感覺更強烈一些。演他時記得還是比較輕鬆的。形象上和荒耶有相似的部分，但是比起做事沒規律的荒耶，尼祿更為玩世不恭並具有攻擊性。設定上說他是由上百個靈魂合為一體，而沒有自我的狀態，但這點奇怪地讓人很容易接受，此外他也有自己感情上喜怒哀樂的表現。而且作為壞人，在亮相後就立刻開打，是個演起來十分有趣的角色。
─── 相對的，我覺得言峰綺禮這樣的角色是不是飾演起來比較困難呢？
中田：言峰綺禮在『Fate』系列中好像黑幕一般的存在，到最後都一直是旁觀者的角度。對於聖杯戰爭一無所知的衛宮士郎或者說玩家們來說，就像是解說員。雖然設定近似於黑幕，但年紀並不很老，因而我記得當時演出時，既不能表現得過於沉重嚴肅，又不能太輕浮了。我覺得言峰綺禮並沒有許多壞人都有的共同印象。他參與聖杯戰爭，只是單純的想看他人痛苦掙扎的樣子，而不是為某個目的傷害他人。言峰身為聖職者，卻只能這種方法來追求欲望和快樂，因而給人一種悲哀的求道者的印象。僧侶荒耶和神父言峰，都在追求著自己的道路。但荒耶別說快樂，連喜怒哀樂的感情都封殺掉了，滿腦子裏只是為了到達"根源"。而相對的言峰則有被一種"尋求快樂"的螺旋所囚禁的感覺。
─── 以後中田先生似乎還要出演『Fate/Zero』的廣播劇中的言峰，對那邊的幹勁如何呢？
中田：『Fate/Zero』是『Fate』本篇的十年前的故事，似乎要出演一個年輕又稚嫩的言峰。但是早就擺脫稚嫩的我能不能演好這樣迷茫的年輕人呢……也不能說再找一個年輕聲優來代演的吧（笑）？開個玩笑，既然已經被指名道姓，又是自己喜愛的角色，只能全力以赴去表現了。
荒耶にはとらえどころがなく得体の知れないすごみを感じます
中田譲治所理解的「惡之道」是怎樣的？
─── 許多作品中出演惡人的角色，難道是演壞人很有趣嗎？
中田：確實有一點這樣的因素。如果說要在『Fate』中找一個喜歡的角色來演的話，在以ギルガメッシュ為首的眾多敵人中，我還是會選言峰吧。不談自身實力，也想試試。「空の境界」中要是也讓我這麼選的話，也會選擇荒耶吧。從這種意義上來看，還真的要好好感謝一下奈須さん和製作組的各位，正是他們一直讓我傾注於理想中的角色。
なぜ悪に堕ちざるを得なかったのかそのバックーンが悪の魅力なんです
─── 中田先生覺得反派角色的魅力究竟在哪裡呢？
中田：如果說反派的魅力，就只是單純的加害他人的話，我不贊同，按這種道理的話豈不是在說所有壞人都很帥氣嗎？並非如此，為何角色不得不墮入惡道呢，那是他們在之前的人生中背負的東西，看他們為此不停地掙扎和反抗。我對這種骨氣的描寫產生了共鳴，於是感受到了獨特的魅力。肯定世上的一切體制，自覺地遵守著被他人強加的規則，這樣的人非常少見。大家的內心都有過和社會規則相抵觸，不得不違背自己的意願壓抑著內心的記憶吧。這種大家自己心裏一直隱藏著的"挫敗感"和壞人的生活方式相反應後，才能產生強烈的共鳴。我如果是荒耶或言峰這樣的人，心中肯定會有發洩的暢快感吧。在這種意義上，比起正義的使者，飾演這樣的角色更有真實感。為了他人而戰鬥的正義英雄，即便是知道自己會因此犧牲，也會無怨無悔懷著希望積極地前進。但實際上並沒有那種人，比起反派角色來說，反而正義英雄的存在並不那麼現實。正是這樣大家才會對現實中不存在的英雄們產生憧憬吧。
中田譲治心中的TYPE-MOON印象
─── 通過這些作品接觸到TYPE-MOON至今，中田先生心中對TYPE-MOON是怎樣的印象呢？
中田：我沒有機會和奈須さん以外的製作組成員見面，但通過他們的作品，讓我感受到業餘愛好者所帶來的良好氛圍。本身奈須さん和武內さん都是從小團體製作的同人活動，而得到大量Fans認同，才成長茁壯如今業界一流的製作公司。但奈須さん和最初製作「空の境界」廣播劇時的印象並沒有太大變化。錄音見面時，也沒有什麼身份等級區別，只是為了作品作為"平等的夥伴"而接觸。性格非常害羞，但對自己要做的事情充滿真誠和熱情。我非常喜歡奈須さん這樣自然的性格。看到他對自己的作品的強烈的愛和熱情，連我也被深深觸動了。不管是當年的業餘作家，還是現在的大紅大紫，他的姿態都沒有任何改變，真的是非常了不起。而且奈須さん的這種人格也深刻體現在作品中，在作品中角色的生存方式中隱約可以感受到，他既不厭惡人生中的經驗，比如痛苦、青春期所懷有的種種想法，也不單純的肯定，而是將許多感情混雜在一起，一直保留至今。他將這些靜靜的藏在作品中而不作為驕傲大肆描寫，使那種氣氛貫穿整部作品，給人以好感，對我來說這也是魅力所在。TYPE-MOON今後也會越來越壯大吧，希望不要忘記那份同人時代的回憶，也就是說製作自己所喜愛的東西時，傾注全部熱情，走自己獨特路線的做法。公司越大，要顧慮的方面也就越多，但還請繼續努力下去吧。
伝奇作品の良さは、いい意味での虚構でエンターテインメントをつくり出せる点です
與描寫靈魂的呼喊的作品的接觸
─── 中田先生目前讀過的小說中，對自己的人生產生最大影響的是哪部作品呢？
中田：之前也提到過，是ランボオ的「地獄の季節」。我受這部作品的影響很大。我接觸這部作品時，還在對社會一無所知，處於連自己想做什麼都不知道的青春期。正是誰都要渡過的迷茫煩惱的時期，這部作品中描寫的生死觀念、以及對自身起源的倫理性構築，是得到自我救贖，還是落入絕望的深淵中都不明了，我被黑暗靈魂的堅強所深深吸引。青春期中不知所措的煩惱與不安，會隨著成長而漸漸忘記，而變成不堪回首充滿排斥的"那時候我真嫩啊……"之類的感覺。並非工作和生活中的煩惱，而是為一些沒有答案的事煩惱，這是只有青春期才能想到的東西。但我覺得，人絕對不可以忘記這些，這些忘記了簡直可惜的東西，都在奈須さん的作品裡讓我深刻體會到了。還有江戶川亂步的作品和「怪盜魯邦」、「吸血鬼德拉古拉」等，充滿神秘的作品和傳奇類作品也讀過許多，雖然描寫社會現狀的作品也很有趣，但因為被現實所束縛，所以視野變的狹小。因此通過自己構築的世界觀，純粹為了娛樂去描寫虛擬世界的傳奇小說，不是有著積極意義嗎？正因為這樣，我才如此喜歡傳奇類的作品。
─── 那麼最後，請和讀者們說點什麼吧。
中田：接觸過劇場版「空の境界」和「Fate」的各位，應該會比我更喜歡TYPE-MOON的作品吧，那我說什麼都顯得有點冒昧了……（笑）我能一直參與奈須さん的作品，真的是感到非常幸運。我也和大家一樣，強烈地喜愛著言峰，尼祿、還有荒耶。接觸過奈須さん作品的各位Fans，其中應該有懷著心中對作品的印象，發表過同人誌什麼的人吧。這些作品有的會回饋到奈須さん的心中，這從我的眼裡也能感覺到。不知道TYPE-MOON今後會如何改變，但這一定和Fans們的影響是分不開的。也請大家用各自的方式去愛它，讓TYPE-MOON在各種意義上更加壯大。如果我也能參與進來的話，也會很榮幸的！
原文：TYPE-MOON エース 月刊コンプエース2008年6月号増刊
翻譯：『澄空學園』【TYPE-MOON 应援会】
創作內容
TYPE-MOON エース『中田譲治ロングインタビュー』
きのことたかしの一問一答 (7)