創作內容

9 GP

Letter song-給十年後的我/妳(中文填詞)

作者:KCH│2012-09-01 08:47:10│贊助:18│人氣:1668
中文填詞No.08 & 8.5
個人翻唱作品第八作:Letter song
這次是一次翻唱成兩首:給十年後的我/給十年後的妳
(原文歌名只有Letter song,不過根據歌詞內容也有人把這首歌名翻譯成給十年後的我)
而原文歌詞真的只要加工一下就會變成情歌
所以我就一不做二不休一次翻兩首了~~~
(明明兩首歌詞只有一點點不同而已......但是這一點感覺就差很多)
另外這首曲子最初是公布在nico上、由初音ミク所演唱
不過應該是因為非常好聽的緣故、很多nico的歌手紛紛演唱這首歌
下面兩首曲子分別是由ヲタみん和実谷なな所演唱(個人覺得比較好聽的兩個版本)
大家可以欣賞一下同一首歌的兩種不同味道~~~

這也是我第一次在曲子中有轉韻
剛好配合著歌詞:"對著自己的敘述"和"寫給十年後自己/妳的信"壓的韻也不同
不知道沒有從頭到尾壓同一韻會不會很奇怪呢?(應該不會吧......)

先介紹第一首:Letter song給十年後的我

原版副歌的歌詞內容就是一封書信
收信者是十年後的自己、十年後的自己和現在的自己是否抱著一樣的心情呢?
距離成熟還有點距離的我想要傳達什麼給十年後的我呢?
而十年後的我看到這封信之後又會感動到什麼呢?
演唱這首的是ヲタみん、不知道大家覺得她將這首歌詮釋得如何呢?

下面附上翻唱歌詞--Letter song 給十年後的我:
不再回首想起 曾經走過的經歷
以及那時映入眼的風景
只一心一意於 在當下奔馳前進
朝著明天的方向努力接近

有時駐足而暫停 有時詢問著意義
我想我一定 到成熟還有點距離
現在看見的東西 現在遇見的人情
凝視前方的目的 絕不放棄任何契機

寫信給十年以後的自己
你現在正擁抱著幸福感嗎
還是碰到了難過悲傷
正在拭去臉頰眼淚滴吧
不過我想在你的身旁
還是有不變的事物在啊
只是在沒發覺的情況下
悄悄的守護著你不是嗎

將思緒寄託於 流逝掉的日子裡
就只有時間 停不下運轉的引擎
胸前口袋的回憶 裝滿了夢想痕跡
再一次鼓起勇氣 展現出真正的決意

寫信給十年以後的自己
你現在是否將誰放在心上
還是依然和以前一樣
繼續喜歡心中那個人吧
為了不再使自己迷惘
戀愛上那人之前需要多想
你已經能夠坦然面對嗎
能說出真正心意很重要啊

那時在身旁的重要死黨
現在依然不變在你身旁嗎
還是已經找到各自方向
各奔西東朝向著不同地方
不過邂逅總是這樣啊
相聚離散是人生的往常
但是任何緣份不能忘
現在的你是不是更堅強

寫信給十年以後的自己
如果說你現在很幸福的話
那你是否還會回想凝望
那天曾經提筆寫信的我嗎
雖然過去可能因為落差
忍不住使得眼淚在臉上滑
但還是請你將過去轉化
就只讓微笑回憶留下來吧

另外一首:Letter song給十年後的妳

其實原本的歌詞內容就很像是一封情書
稍微加工一下改幾個字就真的成了情書了~~~
感覺上這首歌非常適合在喜歡的人生日的時候送她這首歌(預設是寫給女性的)
而這首歌是実谷なな所演唱的、她特殊演唱方式有沒有讓"她"感動呢?

下面附上翻唱歌詞--Letter song 給十年後的妳:
不再回首想起 與妳走過的經歷
以及那時映入眼的風景
只一心一意於 在當下奔馳前進
朝妳所在的方向努力接近

有時駐足而暫停 有時詢問著意義
我想我一定 到成熟還有點距離
現在看見的東西 現在遇見的人情
不放棄任何契機 奮力追逐妳的身影

寫一封信給十年後的妳
妳現在正擁抱著幸福感嗎
還是碰到了難過悲傷
正在拭去臉頰眼淚滴吧
不過我想在妳的身旁
還是有不變的事物在啊
只是在沒發覺的情況下
悄悄的守護著妳不是嗎

將思緒寄託於 流逝掉的日子裡
就只有時間 停不下運轉的引擎
胸前口袋的回憶 充滿了思念痕跡
再一次鼓起勇氣 傳達出真正的心意

寫一封信給十年後的妳
妳現在是否將誰放在心上
還是依然和以前一樣
繼續喜歡心中那個人吧
為了不再使自己迷惘
戀愛上那人之前需要多想
妳已經能夠坦然面對嗎
能說出真正心意很重要啊

那時在身旁的重要死黨
現在依然不變在妳身旁嗎
還是已經找到各自方向
各奔西東朝向著不同地方
不過邂逅總是這樣啊
相聚離散是人生的往常
但是任何緣份不能忘
現在的妳是不是更堅強

寫一封信給十年後的妳
如果說妳現在很幸福的話
那妳是否還會回想凝望
那天曾經寫信給妳的我嗎
雖然過去可能因為尷尬
忍不住使得眼淚在臉上滑
但還是請妳將過去轉化
就只讓微笑回憶留下來吧
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1724746
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Letter song|給十年後的我|給十年後的妳|中文翻唱|歌詞|初音ミク|ヲタみん|実谷なな

留言共 25 篇留言

夜奏
神曲

09-01 13:52

KCH
希望經過不才的翻唱改寫之後您還會喜歡~
這首曲子真的非常好聽!09-01 21:14
傻小孩
嗚...我好想哭阿..
感謝介紹了那麼動聽的歌..
[e41]

09-02 14:38

KCH
也謝謝您喜歡這首歌~~~09-02 15:01
Rapico
看著看著就熱淚盈眶了 好多事都經歷過阿....

09-15 22:07

KCH
這首歌原文真的寫出了很多人生中會經歷的種種
因此才能寫信給十年後的自己讓那時候的自己回頭想想走過的路
最重要的是寫信時候的心境
一個人在人生的道路上走久了、想到十年前的自己會有什麼樣的感覺呢?
希望我寫的翻唱歌詞也能帶出一點點這樣的感覺~09-15 22:20
茶米(dav)
嗯....亂晃亂晃找到這,有個不太好的消息要告訴你.............................






























這首我找到VSQ了耶XXXDDDDDDDD
也就是說,我可以讓洛天依唱這首了wwwwwwwwww
所以說,你要不要準備先弄一下pv了,最近有點懶[e29]

01-27 09:44

KCH
雖然沒在玩V家的軟體、不過google之後大概了解VSQ是什麼東西~
簡言之是不是只要有了VSQ、透過軟體+手動輸入歌詞再調整一下
就能夠完成調教?(真的沒有接觸過、如果有說錯請指正一下......)
如果真的是如上所述、請問daviasmu大會幫我弄嗎?(搖尾巴~~~)
當然也是要daviasmu大有閒再弄囉~我臉皮還沒有厚到就這樣什麼都讓您處理
甚至不幫我弄也沒關係~改天有空我自己也來研究一下軟體好了
只會影片剪輯似乎還是不夠......軟體可以素材生成、剪輯只能編輯素材
(不過感覺踏進去就回不來了......而且過年後我就要一口氣忙到八月......)

另外PV的話、是自己做影片檔再和聲音合成嗎?
這首歌最原始的PV和我這支影片中是一模一樣的、稍微修改一下內容就可以用
(是說V家的歌曲幾乎都只要找PV再上字幕就好、不用自己做MAD輕鬆很多......)01-27 10:05
茶米(dav)
實際上,我已經在做了WWWWWW,目前進入副歌的第一句...不過

可以讓我做一點點的修改嗎?我想把他用成更有壓韻~

01-27 10:07

茶米(dav)
至於PV的話.....嗯我想想....(深思)
一般來說我的PV製作分成兩種,一種是我自己調教後的歌曲的PV,這種比較簡單(因為我懶...)

就像這樣的:
http://www.youtube.com/watch?v=4hR87H15uQw

然後我幫別人做的會豐富一點,大概類似這樣的
http://www.youtube.com/watch?v=LEaFCPpMBew

看你要哪一種就是了,我都OK~

01-27 10:10

KCH
原來daviasmu大已經再動手做了~(羞~)
感覺對我來說這寒假真是好事不斷啊~(NO.14生產中+兩首翻唱+兩首翻唱預訂)
(該不會我這輩子的好運都集中到這段時間來了吧.......)
當然調教的部分就依照daviasmu大的步調來做吧~不用對我那麼好的說~(再羞~)

PV的話......前面我問的意思是"該不會那套軟體也可以做PV吧!?"這樣
不過再爬了一下網路、應該都是自己另外製作
看樣子似乎要為這首曲子重製動畫了(不會做畫只會動素材也沒多厲害......)

再次感謝daviasmu大肯為這首曲子做調教~
雖然這首曲子在我寫出歌詞之前就有人寫過中文歌詞並有真人翻唱出來
(這我事後才知道的......不然我是盡量和別人撞歌的~)
不過中文調教的曲子大概還是第一次呢~~~(羞羞~......羞到自己覺得好噁......)01-27 10:33
KCH
忘了說......看了雨夢樓讓我想到.......
23號的時候漩渦鳴櫻大好像也有調教他寫的深海少女
隔天我跑去湊熱鬧、結果好像不小心讓漩渦鳴櫻大也準備要調教我寫的歌詞了......
巴哈的創作者都好溫暖啊~~~01-27 10:37
茶米(dav)
因為巴哈的歌曲創作圈的粉絲真的很少很少[e13]....所以能抓一個推坑就算是一個[e38]

01-27 10:39

KCH
有那麼少嗎?之前看v板人氣還不低我以為人還不少呢~(可能不是創作者吧)
原來我是被推坑的......坑坑坑(嘿嘿嘿~)01-27 10:44
茶米(dav)
段一副歌的部分,我有改過喔,你看看這樣OK嗎?

原本: 改動:

寫信給十年以後的自己 >>>寫信給十年以後的自己
你現在正擁抱著幸福感嗎 >>>現在的你是不是幸福不已
還是碰到了難過悲傷 >>>還是面臨許多的難題
正在拭去臉頰眼淚滴吧 >>>正在拭去臉頰上的淚滴
不過我想在你的身旁 >>>不過我想那時候的你
還是有不變的事物在啊 >>>一定能勇敢重新再站起
只是在沒發覺的情況下 >>>變得更加堅強更加堅定
悄悄的守護著你不是嗎 >>>變得更加成熟更加自信


後面段2段3的副歌部分,我也改成這樣的模式OK嗎?

01-27 11:29

KCH
(剛才有事出門去了......)
簡單的說就是改為一韻到底對吧~要改歌詞當然沒有問題
不過我自己試唱了一下、最後兩句旋律的節奏和文詞的字節好像有點對不上
如果改成"內心變得更加堅強堅定、漸漸地成熟地展現自信"這樣會不會好一點?

改為一韻到底的話、後面的副歌也都要改、對吧
這首歌副歌的量比較多、要花點時間......動筆傷腦筋去......01-27 14:54
茶米(dav)
不瞞你說...我以經剩下段3要頭大了XXXDDDDDDD

[段2副歌]
寫信給十年以後的自己,你現在是否將誰放在心裡
還是依然的深信不移,他有一天也會對你回應
不過我想那時候的你,不會再對愛痛的茫然不已
變得更加堅強更堅定,更能坦然表達自己的心意

至於改字的原因,是因為我拿到的VSQ檔已經是10個字了,所以我也就跟著照樣跑了XD

01-27 14:59

KCH
daviasmu大的動作也太快了吧~(是我自己的動作太慢、想一句就要想很久...)
"VSQ檔已經是10個字了"-->這句因為沒有玩過軟體有點看不懂原因在哪......
(我當初寫詞的時候字數有不對的地方嗎?有就冏了......)
不過我知道結論就是要修改就對了~
關於段一副歌我上面提的兩句、daviasmu大覺得怎麼樣呢?
而段二副歌的部分:
"他有一天也會對你回應"-->方不方便改成"總有一天將會得到回應"?
這句私心比較重(當初在寫詞的時候的心情......)、不改也沒差啦~
"變得更加堅強更堅定"-->同段一"內心變得更加堅強堅定"(旋律也一樣)
"更能坦然表達自己的心意"-->"能坦然表達自己真正心意"(改的理由同段一)

是說不是有段四副歌嗎......難不成也寫好了!?
另外以後可以改稱您為"茶米"大嗎?不知道您比較習慣被怎麼稱呼?
(其實是自己英輸太慢懶得切換......)01-27 15:25
茶米(dav)
總有一天將會得到回應 OK啊

其實只要跟檔案的字數一樣就都好辦了,其實我調教最怕的就是字數不同,然後要不斷的測試節拍
最後再塞音節下去....[e21]

DAV或者茶米都OK的喔[e24]

01-27 15:33

茶米(dav)
"內心變得更加堅強堅定" 我還是把它改成"內心更加的堅強堅定"喔,VSQ檔這邊只有9個字..[e13]

01-27 15:43

KCH
了解了~唱起來差不多~
當初寫詞的時候就有點猶豫要寫幾字......還是我把日文的音節音給算進去了!?
總之方便作業就好~

關於段四副歌、剛剛改了一下:(我先寫段四以免撞車......)
寫信給十年以後的自己、如果說你已感到幸福滿意
那你是否還會回想曾經、為了約定十年以後而提筆
雖然過去可能因為差異、忍不住使得淚水留下痕跡
但請你隨著時間的推移、將一切回憶化作微笑表情
(偷懶簡單改而已......掩面~)
不知道和DAV大您的VSQ相比有沒有差距?

感覺這套軟體會非常辛苦又非常有趣......和做MAD有點像
(不過MAD只要對影像和旋律就好、這邊是連聲音都要對上......)01-27 15:49
茶米(dav)
水!!那快大功告成了XXXDDDDDD

我段三副歌目前是這樣

朋友是否還依然在這裡,依然不變的分享每個心情
還是已經找到方向目的,朝著不同的方向各奔東西
不過我想那時候的你,一定能釋懷的面對別離
緣份一直都握在手心,永遠永遠都不會被忘記

01-27 15:58

茶米(dav)
接下來準備調段四副歌了[e24]

01-27 15:58

茶米(dav)
哇哈哈哈哈!!!!DEMO版要完工了~~~等等上傳你先試聽看看[e24]

01-27 16:05

茶米(dav)
這是試聽DEMO,你先聽聽看感覺,我等等要出門了明天繼續[e38]
我猜聲音可能還不夠大吧?洛天依的致命傷就在這,高音拉不上去....[e21]

如果都還OK的話,那我明天再多增加一條音軌,然後調整一下銳化度以及音量

Letter song給十年後的我(洛天依DEMO).mp3
https://docs.google.com/file/d/0ByyF0E_QZzjfR2l6NS1icFI1bDQ/edit

然後這是改過的歌詞,你看看要不要再改的,不過可能的話,盡量照這個字數好嗎?
VSQ檔給我的字數就是這樣了[e13]

Letter song- 給十年後的我.txt
https://docs.google.com/file/d/0ByyF0E_QZzjfWHpvWUs5S21sbVk/edit

01-27 16:21

KCH
剛好等等我也有事情晚上才有空......
其實聲音大小還好、影片剪輯軟體可以拉大(雖然就有可能會破壞音質)
要說問題的話、大概只有中段1的最後兩句"凝視前方的目的 絕不放棄任何契機"
調教後唱成"凝視前方的目的絕 不放棄任何契機"(mp3 1:35處)
不知道是不是字數的問題(原句前7後8、調教後前8後7)
(不過參考ミク唱的話似乎不是?:http://youtu.be/-7ZD6YhmoBw?t=1m26s)
如果是的話、那就改成"凝視前方的目的地、不放棄任何契機"吧~
其他歌詞聽起來都沒有問題~

不過不知道是不是初調教的關係、有不少音似乎沒有對上旋律?
不懂軟體我真的不曉得要如何表達我聽到的感覺......
(雖然要用剪輯軟體硬解的話不是做不到、只是結果聽起來也會很奇怪......)

最後我也要趕快生PV了......素材尚未收集完全......01-27 16:42
茶米(dav)
改成這樣嗎?

https://docs.google.com/file/d/0ByyF0E_QZzjfR3FLbktsOFptcFk/edit

很多音沒有對到拍子啊....嗯(深思中)
我看得要再多聽幾次來對看看了XXDDDDD

01-27 17:09

KCH
歌詞的方面都沒有問題了~~~DAV大真的好厲害!
關於對拍子~請問一下DAV大這套軟體可以只輸出虛擬人聲嗎?(去音樂純人聲)
如果可以的話我就可以幫忙(用剪輯軟體硬解)
而且可能的話DAV大有沒有off vocal版的音樂呢?(去人聲純音樂)
這樣要換我動刀也比較方便~
感覺都在麻煩DAV大真的很不好意思、如果有上述兩種東西
後面就可以換我來做了~~~(連PV完成的話最慢星期三之前可以完成)01-27 17:41
KCH
PV ver0.3版的完成:
https://docs.google.com/file/d/0B-XDjpazPFxXOURlWlBDdzFkLXM/edit
內容為單純把原始PV改成中字+把DAV大調教的作品丟進去而已......
(不過有這0.3版的話後面要做完整PV就可以快很多、至少字幕好了......)
關於PV的內容有沒有什麼地方要補充或修改、或者動畫上有任何建議都請跟我說喔~

另外這是我拿後來DAV大調整的聲音剪輯的檔案(mp3):
https://docs.google.com/file/d/0B-XDjpazPFxXdzFpLTI4dGlqS1E/edit
不過因為沒有純伴奏版的音樂、所以就把原始初音唱的也丟進來當背景音樂了......
(但是初音的聲音去不掉......去掉的話這首曲子低音的部分也沒了、只剩主旋律)
不知道DAV大覺得如何?01-27 23:18
茶米(dav)
這是新調整的,添加一點氣音、添加一條音軌,然後降KEY的DEMO
https://docs.google.com/file/d/0ByyF0E_QZzjfMGlhTUstTnhDOVU/edit

然後這是單純的人聲(VOCAL)
https://docs.google.com/file/d/0ByyF0E_QZzjfZmRKQWdDOFhHMkE/edit

這是純伴奏(BGM)
https://docs.google.com/file/d/0ByyF0E_QZzjfaVhHdUVRRXlPMVU/edit

呃...PV可以再開頭前面加上這張圖嗎XXDDDDD

開場1~3秒加上這張
http://3.bp.blogspot.com/-xkzIsWhohGY/TsiLVAo0lBI/AAAAAAAAAII/RdWiod1ueF8/s1600/unled2eyq.png

這是我的個人習慣就是了,看你[e24]

另外填詞不用也把我加上去喔,這是我之前跟ICE的共識,只要原填詞者認可,
調教師這邊可以做些微的改動,但是填詞這塊的功勞全歸原寫詞者~所以不用加我沒關係的[e24]

01-28 12:01

KCH
我也大概製作差不多了......
洛天依-給十年後的我(ver0.6)
https://docs.google.com/file/d/0B-XDjpazPFxXcElsN3NFb3JDM1E/edit
內容為開頭加上Vocaloid3那張圖、並以0.3的動畫+字幕為底
把聲音換成調教VOCAL ver + BGM(降5dB、避免BGM太大)
另外再以0.6為底、加工製成洛天依-給十年後的我(ver0.8)
https://docs.google.com/file/d/0B-XDjpazPFxXTFVsaXRYY0NOVVk/edit
在間奏一、副歌二、間奏二、副歌三、副歌四做點修改......希望改得不會太奇怪
看看DAV大還有沒有覺得什麼地方要加東西或修改的
沒有的話就直接把0.8升級成1.0吧~
(要加上"本作純屬同人創作作品、僅供參考。歡迎Vocaloid同好用於調教/翻唱"嗎)
(連結的部分用YouTube的字幕吧~用那個就可以真的當連結點下去~)

關於填詞者的部分嘛......雖然DAV大您這樣說
不過算起來整首曲子中您寫的歌詞還比我多四句、不把您寫上去實在是對不起您
再說如果今天您沒有過來調教、我根本就沒有機會讓這首歌一韻到底(主因:懶)
對您說再多謝謝也不足以表示我的感激~01-28 20:13
茶米(dav)
開場的"不"再回首想起 感覺怪怪的XXDDD
好像....嗯....真人唱歌的時候,麥克風忽然故障了一下,或者唱慢拍了一下的感覺

BGM可以再小聲一點點喔,不然進入段二的時候VOCAL整個被蓋掉得很嚴重

大概就這樣吧?

01-29 03:17

KCH
洛天依-給十年後的我(ver0.9)
https://docs.google.com/file/d/0B-XDjpazPFxXY1BBUHVhLU5uUkk/edit
以0.8為基礎針對首句參考三種演唱版本(初音、ヲタみん、実谷なな)的波形重拉音軌
(是說這三個人的開頭聲音波形都不太一樣......後來用目測平均去拉了......)
BGM再下降3dB、段二以後應該比較清楚了一點
另外間奏二的動畫做了一點點點的優化......(雖然是肉眼難以分辨數據上的程度)
不知道DAV大覺得如何呢?01-29 08:14
茶米(dav)
OK了喔~可以發佈了,動畫....嗯....老實說我看不出來耶XXXDDDD
你是用什麼軟體作的PV啊???

01-29 08:24

KCH
動畫上......只是找到解析度比較高一點的素材去重新做的
但是因為最後輸出還是480p、所以肉眼上應該是看不出來的......
(沒辦法、考慮到我找到原始PV也只有480p、拉大的話會糊掉......)

PV製作軟體是Sony Vegas、目前上手3個月~01-29 08:29
KCH
忘了問:發布的話還是給DAV大發布吧~感覺上發在您那邊會比較多人看到~
(當然要我發也可以啦、給您決定囉~)01-29 08:30
茶米(dav)
OK,那我就發上去了喔?
NICO、YOUTUBE兩邊都發還是?

01-29 09:15

KCH
發哪邊應該都可以吧~nico和YouTube我都有帳號(雖然沒在nico發過東西)
到時候YouTube的可以讓我在小屋創作內嵌入吧?~(姑且想在小屋內發篇文~)01-29 09:22
茶米(dav)
OK,聯合以來打廣告,能見度比較高XD

01-29 09:25

茶米(dav)
搞定~
nico:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19946068

youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=Bi9_c6sZ8PY&feature=youtu.be

我晚一點點在去哈拉版發....手上還有另外一首的pv沒作完,等等一口氣上[e13]

01-29 09:51

KCH
DAV大辛苦了~~~~等等來發文~~~01-29 10:11
獄魂
啊啊~ 從荼米桑那邊逛到這邊...
這首歌是首對我來說較好抓音的呢....【抓音渣的人出沒
引用荼米桑的那句‘能抓一個推坑就算是一個。’
所以我也來跳坑好了【你夠了
所以我就果斷去唱一唱看看好嚕【被揍

01-30 20:33

KCH
能抓一個推坑就算是一個......感覺我碰到了一群不得了的人(抖~)01-30 21:18
獄魂
放心。
我是溫馴的草食動物...【有奇怪的東西亂入中
所以我的渣音就不要大意的聽一下吧【正在錄
但我絕對不會說我媽一直在搗亂[e3]

01-30 21:33

璃蝶
那個……你好,我是從Youtube上剛好看到這首歌而迷迷糊糊闖進來的迷途旅人(X)
嗯……我想請問一下,就是……這首歌我想翻唱看看,不知道可不可以呢……?

09-05 10:32

KCH
非常高興您願意翻唱!其他詳細站內信回覆!09-05 18:33
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★xxx60403 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:爆!BBS 鄉民的正義 ... 後一篇:School Days-...