創作內容

5 GP

守護者(Guardian)武器技能翻譯(0822ST版)

作者:發呆是種藝術│2012-07-24 02:00:53│巴幣:10│人氣:1546
武器技能


巨劍(Greatsword)
【雙手武器】

Strike:Strike at your foe
斬擊:攻擊你的對手
傷害:195
距離:130
      
  Vengeful Strike:Strike your foe again.
   睚眥一擊:再次攻擊你的敵人
   傷害:442
   距離:130
      
  Wrathful Strike:Attack your foe with a wrathful strike.
   狂怒之擊:對你的敵人使出憤怒一擊
   傷害:664
   強力恩賜(3s):每次攻擊增加X點傷害
   距離:130

Symbol of Wrath: Pierce the ground with a mystic symbol that damages and Burns foes
while granting Retaliation to allies.
狂怒符號:在地上形成一個神祕符號,當給予盟友報復狀態的同時造成敵人傷害並且焚燒他們。
冷卻時間:10秒
傷害:1383
報復恩賜(1s)【5層】:反彈攻擊回到它原來的地方
發起技:光
類型:符號

Whirling Wrath:Spin in place and swing your greatsword while hurling powerful projectiles.
憤怒迴旋:在原地旋轉並轉動你的大劍的同時投擲出強力的投射體
冷卻時間:10秒
傷害:1867
終結技:旋轉
距離:600

Faithful Strike:Leap at your foe. On hit, Blind nearby enemies.
信念之躍:跳躍砍向你的敵人。如果你擊中敵人,使身旁的敵人目盲。
冷卻時間:20秒
傷害:268
目盲狀態(3s):下一個攻擊將會失誤
終結技:跳躍
距離:600

Binding Blade:Throw blades at your foes, causing damage over time. Bound foes can be Pulled to you. The effect ends when a foe moves out of range.
束縛之刃:向你的敵人投擲刀刃,一定時間內造成傷害。遭束縛的敵人會向你拉近。當敵人跑出範圍時失去效果。
冷卻時間:30秒
傷害:268
刀刃持續時間:10秒
鎖鏈最大距離:600
終結技:旋轉
      
  Pull:Pull your foes to you.
   拉:將敵人拉向你
   鎖鏈距離:600
   距離:600

========================================================
巨錘(Hammer)
【雙手武器】


Hammer Swing:Strike your foe.
揮錘:攻擊你的敵人
傷害:214
距離:130
     
  Hammer Bash:Bash your foe.
   睚眥一擊:再次攻擊你的敵人
   傷害:333
     距離:130
     
  Symbol of Protection:Create a symbol that gives Protection to you and your
           allies.
   保護符號:形成一個符號並給予你跟盟友保護恩賜
   傷害:553
           保護恩賜(1s)【3層】:減少33%的傷害
   發起技:光
   距離:180
   類型:符號

Mighty Blow:Damage nearby foes with a mighty ground slam.
奮力一錘:重擊地面造成附近敵人傷害
冷卻時間:5秒
傷害:469
距離:180
終結技:爆破
距離:180


Zealot's Embrace:Send a wave toward your foe that Immobilizrs enemies in a line.
狂熱者的擁抱:送出直線波動,使路徑上的敵人定身。
冷卻時間:15秒
傷害:214
定身狀態(2s):不能行動
距離:1200

Banish:Launch your foe with a banishing smash.
驅除:使用驅除猛擊擊飛你的敵人
冷卻時間:25秒
傷害:268
噴發:750
距離:130

Ring of Warding:Create a ring around you that foes cannot cross. Trapped enemies cannot exit the ring while it is active.
守護圈:在你周圍形成一個圓圈阻擋敵人穿越,並使深陷在圓圈之中的敵人不得離開
冷卻時間:40秒
持續時間:5秒
距離:180
範圍:180
類型:結界

========================================================
法杖(Staff)
【雙手武器】

Wave of Wrath:Send out a powerful shockwave, hitting up to five enemies.
狂怒波濤:使用震波攻擊你前方的敵人
傷害:X
距離:600

Orb of Light:Fire a slow-moving orb of light that can be detonated to Heal Allies.
聖光彈:釋放一個緩慢移動且能引爆來治癒盟友的光球
冷卻時間:3s
傷害:444
治癒:1302
爆炸傷害:222
距離:1200
   
  └ Flash of Light:Detonate the Orb to Heal nearby allies. Recharge on Orb of Light is
           set to 4 times its basic recharge.
   聖光閃:使光球爆炸並治癒附近的盟友。聖光彈的冷卻時間增加為4倍
   治癒:20
      距離:1200
      範圍:240

Symbol of Swiftness:Sear a mystic symbol into the target area, damaging foes and granting Swiftness to allies.
守護符號:在目標所在區域烙印一個神祕的符號,它能夠傷害敵人而且令盟友取得敏捷效果
冷卻時間:15秒
傷害:185
敏捷恩賜(8s):增加33%的移動速度
符號半徑:180
符號效果持續時間:4秒
發起技:光
距離:1200
類型:符號


Empower:Channel might to yourself and allies around you. When it completes heal nearby allies.
授權:引導力量給予自己以及身邊的盟友。當完成時,將治癒身旁的盟友。
冷卻時間:20秒
治癒:1500
持續時間:4秒
強力恩賜(8s)【6層】:加5-35力量


Line of Warding:Create a line in front of you that foes cannot cross.
守護線:在你的前方形成一條線令敵人無法穿越
冷卻時間:40秒
持續時間:5秒
距離:1200

========================================================
釘槌(Mace)
【主手武器】

True Strike:Smash your foe.
真實之擊:粉碎你的敵人
傷害:195
距離:130
   
  └ Pure Strike: Bash your foe.
   純粹之擊:打擊你的敵人
           傷害:336
           距離:130
   
  └ Faithful Strike: Hit your foe with a final strike and heal nearby allies.
      信念之擊:打擊你的敵人,並治癒身旁的盟友
           傷害:470
           治癒:463
           距離:130

Symbol of Faith:Smash a mystic symbol onto theground that damages foes and regenerates allies.
信念符號:在地面上形成一個神祕符號,它可以造成敵人傷害以及使盟友恢復。
冷卻時間:8秒
傷害:122
恢復恩賜(1s)【4層】:每秒回復X點血量
符號半徑:120
符號持續時間:4秒
起始技:光
距離:120


Protector's Strike:Surround yourself and nearby allies with a shield. Damage enemies that strike protected allies. Grant Protection to yourself and nearby allies if you are not struck.
守護者之擊:在自己跟盟友周圍形成一個盾牌,給予攻擊隊友的敵人傷害。如果你沒有被攻擊將給予自己跟身旁的盟友保護恩賜。
冷卻時間:15s
傷害:341
保護恩賜(3s):減少33%傷害
距離:130

========================================================
權杖(Scepter)
【主手武器】

Orb of Wrath:Fire a slow-moving orb at your foe.
狂怒之彈:發射一個緩慢移動的球體攻擊你的敵人
傷害:368
距離:1200

Smite:Strike foes in target area repeatedly.
懲戒’:在目標範圍內多次的打擊敵人。
冷卻時間:6秒
傷害:1200
距離:1200

Chains of Light:Immobilize and Vulnerable your foe with ethereal chains.
聖光鎖鏈:以非人間的鎖鏈將敵人定身以及破甲
冷卻時間:20秒
定身狀態(2s):不能行動
破甲狀態(6s)【3層】:+1%造成的傷害
距離:900

========================================================
單手劍(Sword)
【主手武器】

Sword of Wrath:Slash your foe once.
狂怒之劍:砍擊你的敵人一次
傷害:442
距離:150
   
  └ Sword Arc: Slash your foe again.
   劍弧:再一次砍擊你的敵人
           傷害:442
           距離:150
   
  └ Sword Wave: Send out cone attack, striking up to three enemies.
      劍波:送出錐體攻擊,最多可攻擊三名敵人
           傷害:830
           距離:300

Flashing Blade:Teleport to your target, striking them and blinding nearby foes.
鋒芒乍現:傳送到你的敵人所在並攻擊他們,同時造成身旁的敵人目盲
冷卻時間:10秒
傷害:49
目盲狀態(3s):下一個攻擊將會失誤
距離:600


Zealot's Defense:Block ranged attacks while throwing magical projectiles.
狂熱者防護:當丟出魔法投射體時,可阻擋敵人的遠程攻擊
冷卻時間:15秒
傷害:640
阻擋時間:3秒
距離:600

========================================================
聚能器(Focus)
【副手武器】

Ray of Judgment:Pass a ray over foes and allies. Foes are damaged and blinded. Allies gain regeneration and lose 1 condition.
審判之眼:光線掃過敵人跟盟友,敵人遭受傷害並且目盲,盟友獲得恢復恩賜並且移除一個狀態
冷卻時間:25秒
傷害:151
目盲狀態(3s):下一個攻擊將會失誤
恢復恩賜(3s):每秒回復X點血量
影響人數:3人
距離:500

Shield of Wrath:Create a shield to block the next 3 attacks. If the shield is not destroyed, it explodes, damaging nearby foes.
狂怒之盾:製造一個盾牌抵擋接下來的3次攻擊。如果盾牌沒有被摧毀,則它將很快的爆炸並且傷害附近的敵人
冷卻時間:45秒
傷害:765
持續時間:4秒
終結技:爆破
距離:240

========================================================
盾(Shield)
【副手武器】

Shield of Judgment:Create a shielding wave in front of you that damages foes and gives protection to yourself and up to 5 allies.
審判之盾:在你的前方製造出一個審判的盾牌波動,它將會敵人傷害且給予你跟最多5名盟友保護恩賜
冷卻時間:30秒
傷害:302
保護恩賜(5s):減少33%傷害
距離:600

Shield of AbsorptionDetonate the dome to heal nearby allies.
吸收之盾:在你的身體周遭形成一面半圓形,它可以擊退敵人且能吸收投射體
冷卻時間:40秒
擊退距離:320
盾牌存續時間:4秒
發起技:光

========================================================
火炬(Torch)
【副手武器】

Cleansing Flame:Breathe magical flames that Burns foes and remove condition from allies
淨化之焰:吹出魔法火焰焚燒敵人並且移除盟友身上的狀態
冷卻時間:15秒
傷害:1826
距離:400


Zealot's Flame:Set yourself alight, periodically burning up to three nearby foes.
狂熱者的輝焰:將自身置於火焰之中,並間隔性地焚燒身邊至多三名敵人
冷卻時間:15秒
持續時間:3秒
   
  └ Zealot's FireThrow your Zealot's Flame at the targeted foe, damaging them
           but increasing the skill's recharge time by 50%.
   狂熱者的明火:將狂熱者的輝焰投向目標敵人,傷害他們並讓冷卻時間+50%       
   傷害:1245
           距離:1200
========================================================
矛(Spear)
【水下武器】

Spear of Light:Throw a spear that makes your foe vulnerable.
聖光之矛:投擲長矛使你的敵人變得脆弱
距離:208
破甲狀態(5s)+1%造成的傷害
距離:600


Zealot's Flurry:Strike foes in front of you with a storm of jabs.
狂熱者的猛攻:對你前方的敵人使出如暴風般的刺擊
冷卻時間:6秒
距離:832
距離:275

Brilliance:Blind all nearby foes.
光耀:使你周圍的所有敵人目盲
冷卻時間:15秒
距離:349
目盲狀態(5s):下一個攻擊將會失誤
距離:275

Spear Wall:Create a spear wall in front of you that damages foes passing through it.
尖矛之牆:製造一面尖矛之牆使經過的敵人遭受傷害
冷卻時間:20秒
距離:269

Wrathful Grasp:Throw a spear and Pull your foe to you, Burning them.
憤怒之握:投擲長矛並且將你的敵人拉向你,並且焚燒他們
冷卻時間:25秒
傷害:352
燃燒狀態(5s):有傷害非定值
距離:600

========================================================
三叉戟(Trident)
【水下武器】

Light of Judgment:Launch a ball of light that heals allies and damages foes
審判聖光:投擲光球恢復盟友以及傷害敵人
傷害:67
治癒:69
傷害:1200

Purify:Release an orb of cleansing light that removes conditions of allies it passes through. Detonate it to Burn foes and remove conditions from allies in the blast radius.
淨化:釋放淨化的光球,當他經過盟友時移除盟友的狀態。也可使它爆炸焚燒敵人以及令範圍內的盟友移除狀態
冷卻時間:12秒
傷害:168
燃燒狀態(5s):有傷害非定值
效果半徑:300
距離:1200
     
  Purifying BlastDetonate the orb to burn foes and remove conditions from     
           allies in the blast radius
   淨化爆發:引爆光球燃燒敵人並且移除爆發半徑內盟友身上的狀態
   傷害:672
   燃燒狀態(5s):有傷害非定值
   半徑:25呎
   距離:1200

Pillar of Light:Create a pillar of light that plus every second at  your foe's location.
聖光之柱:在敵人的所在地產生一個聖光之柱。每秒都造成脈衝傷害
冷卻時間:15秒
傷害:840
持續時間:5秒
距離:1200

Refraction:Create a wll that turns hostile projectiles and healing energy.
折射:產生一道牆將敵人的投射體化為治癒能量
冷卻時間:20秒
持續時間:7秒
報復恩賜(5s):將襲來的傷害反彈回源頭

Weight of Justice:Sink your foe with the weight of justice.
公正之槌:使用公正之槌使你的敵人下沉
冷卻時間:25秒
公正之槌(3s):960
持續時間:3秒
距離:1200

========================================================
【搭配閱讀】

部分名詞來源:
激戰2中文維基

本次資料來源:
  
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1674160
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:激戰 2|Guild Wars2|GW2|歐美遊戲|MMORPG|Guardian|守護者|捍衛者

留言共 6 篇留言

發呆是種藝術
本次更新會較慢
近日將回老家一趟
將會緩慢更新

想研究不同處的
可以參考舊文
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1628686

07-24 02:12

發呆是種藝術
主要在於戰槌跟法杖有較大的變動
為人詬病的戰槌CD明顯縮短
法杖則是拔除過去的第5招新增招式

07-24 02:14

月讀
巨劍守護+精神武 XD 武器在場上飛來飛去超爽

07-24 18:46

月讀
書也改成可以邊跑邊放,沒有最威~只有更威!

07-24 18:48

發呆是種藝術
書能邊跑邊放了==?
真的是越來越OP了...07-24 18:57
月讀
是的,守護者超威,我打PVP看到3個人一樣照打不誤..反正精神武器跟自己都內建反彈,全部投射攻擊都反回去,單打不用說..根本沒任何對手..(在3個精神武都存在的情況下)

07-24 19:45

發呆是種藝術
所以我對太OP的職業沒愛啊[e25]07-24 23:42
發呆是種藝術
GD不論是PVE或者是PVP感覺表現都太好了07-24 23:43
放克
剛好BWE3就是玩守護者:P
有沒有可能推出其他職業的技能翻譯?

07-24 23:22

發呆是種藝術
版上有其他職業翻譯
就我個人而言
如果要在弄下一篇應該會是盜賊
其實我的整理方式滿耗精神的[e8]
雖然完成後的更新還滿方便

樓上的月讀大也有一篇死靈翻譯整理得很棒07-24 23:42
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★fire78113 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:就是「尊重」兩個字,懂嗎... 後一篇:GW2-8/28之前的難...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon_
想和你一起撐傘漫步雨中~默默牽手走過~ 你卻將傘拋在風中~擁抱雨和我~看更多我要大聲說昨天13:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】