創作內容

4 GP

天野月 ~ニワカアメ(驟雨)~ 花たん

作者:薩胖│2012-06-21 14:40:47│贊助:8│人氣:702
上週五...小弟我結束了一段將近七年的感情,
被劈腿了,也讓我這個傻傻付出卻不懂保護自己的笨蛋狠狠的吃土,
一個人默默的付出卻不懂節制,
讓我一週後心情還是起起伏伏。

沒打算多打什麼了,只打算給這首歌,還有歌詞,
我的心情就如歌詞一樣,這樣的灰暗孤單,
唯一不同的是,歌詞裡的她會等,而我等的人永遠不會回來了。

這個是花たん的版本,收錄在2011年的專輯Flower Drops中

歌詞(翻譯摘自網路):
ニワカアメ / 骤雨
作词&作曲:天野月
编曲:F☆T
呗:
花たん(ユリカ)

ふいに降り出す雨の音 突然下起的雨聲
声をあげて鸣く云たち 高聲回響的雲朵
どうしてだろう 為什麼呢
あなたのいない日々は明明已經
惯れたはずなのに 習慣了你不在的日子

胸に沈めた恶魔が 沉没入胸中的惡魔
こうして颜を现すのは 像這樣又浮现出自身
何もかもを 是因為我什麼都
置いて来れなかった 放不下
罚なのでしょうか 而招来的懲罰嗎

青い空の下 その渊(ふち)で 在青蓝的天空下 在那深渊中
あなたは谁かと息をする 你與誰一同呼吸著
しあわせですか 你幸福嗎
わたしの孤独は 我的孤獨
重たかったでしょうか 沉重嗎

泣きながら 笑って 笑って歩きました 一邊哭著 一邊笑 一邊笑著走下去
やさしい俄雨(にわかあめ)と一绪に 和温柔的驟雨一同
ただ白く 渗む风景のように 只是如同渗出惨白的风景般
わたしは消えたかった 我多想就此消失
あなたから远く 远く离れたなら 若遠離你 遠離你的话
この雨は 止まるのでしょうか 這場雨 會停嗎
わたしはまだ 降り注ぐ雨の中で 我仍在 下个不停的雨中
あなたを待ってます 等待著你

ふたつ揃(そろ)えたカップと 成對的杯子
あなたの好きな色の箸(はし) 颜色是你喜欢的筷子
何ひとつが 色褪せぬそのまま 無論哪个 都仍没有褪色
眠り続けてる 静静地继续沉睡

ゴミをまとめた ベランダで 在垃圾被收拾好的走廊
あなたの残骸が摇れてる 你的残骸在摇曳
行く宛(あ)てない 没有前方
この感情ごと 如果連這份感情
舍てられたらいいのに 都能捨棄掉的話該多好

泣きながら 笑って 笑って歩きました 一邊哭著 一邊笑 一邊笑著走下去
ひだまりに咲く虹探して 尋找著陽光下绽開的彩虹
あなたなど 追い着けない所まで 我多想就這樣去到那个
わたしは行きたった 就憑你 是無法到達的地方
雨の中走る 走る踵(かかと)の音 在雨中奔跑 奔跑著的脚後跟的聲音
あなたには 闻こえるでしょうか 你能夠聽見嗎
もう二度と 戻れない帰り道で 在已經回不来的歸路
わたしは彷徨う 我彷徨著

泣きながら 笑って 笑って歩きました 一邊哭著 一邊笑 一邊笑著走下去
やさしい俄雨(にわかあめ)と一绪に 和温柔的驟雨一同
ただ白く 渗む风景のように 只是如同渗出惨白的风景般
わたしは消えたかった 我多想就此消失
あなたから远く 远く离れたなら 若遠離你 遠離你的話
この雨は 止まるのでしょうか 這場雨 會停嗎
わたしはまだ 降り注ぐ雨の中で 我仍在 下個不停的雨中

あなたを待ってます 等待著你
あなたを待ってます 等待著你

另外付上ニコニコ動画中的 原作曲者 天野月 演唱版本

這個版本又加深了那種情感,嗓音帶有更強烈濃郁情感,真的讓我忍不住落淚了。

天野月のニコニコ動画:http://www.nicovideo.jp/user/28231195
花たんのニコニコ動画:http://www.nicovideo.jp/user/1050860
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1637818
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

沙希
都好好聽!!!
失戀了不要傷心 相信下1個會更好QvQ!
不過歌好像本來就是花姐的?
花たん/YURiCaさんに提供させていただいた楽曲
另外我可以借歌詞去台版貼嗎? 謝謝:))

06-21 17:09

薩胖
天野月是2000年左右的歌手,有自己出專輯也有幫之名遊戲演唱主題曲,
相當有才華還擅寫詞作曲,後來就自己出來當作曲家,
這首曲子是天野さん幫花姐寫的曲子,昨天登錄時還跟花姐一起開了生放送,
兩個人的交情應該很不錯。

歌詞部分我是轉貼自網路別人的翻譯,不知道行不行
kimdaco.pixnet.net/blog/post/29396066
這是原始出處06-21 17:20
沙希
喔喔喔! 謝謝資訊!!!

06-21 17:21

巧克
昨天有追到生放
花姐跟天野月都唱的超棒的XDD
而且天野月簡直就是才女[e7]

06-21 22:44

薩胖
真的...渾厚的嗓音還有濃烈的情感,
跟花姐那種高音收放自如的感覺又完全不一樣了,
也許低音給人的共鳴又更多了,多了一股情緒醞釀的氣份。06-21 22:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★penc 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ナナホシ管弦楽団(不純異... 後一篇:在回憶的星空下~奇蹟【G...

訂閱

作品資料夾

export6243大家
八卦山攝影http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2523216看更多我要大聲說昨天19:22