創作內容

7 GP

蝙蝠俠:阿卡漢精神錯亂 (漫畫翻譯) 第一部 Inside Job

作者:克比RX93│2012-05-30 08:40:17│贊助:17│人氣:486
小弟想花一些篇幅來介紹或跟大家分享一下經典的杯麵作品

像是漫長的萬聖節(Batman: The Long Halloween)、致命玩笑(Batman:The Killing Joke)

蝙蝠俠:第一年(Batman:Year One) 這些比較著名的章節

未來如果有機會也會介紹一下相關電影和動畫

這次選擇的作品是Batman - Arkham Unhinged(直譯:蝙蝠俠 阿卡漢精神錯亂)

內容主要是補完阿卡漢城市的劇情

由於這部作品似乎未被漢化,文字量也還算剛好

所以就邊翻譯邊介紹這樣

附圖或翻譯有誤或不妥請隨時告訴小弟

會做更正

以下內容僅用來分享,請勿用來作為商業用途




Chapter 1:Inside Job (Part 1)

夜裡某棟公寓的電視機正撥放著報導:

「在去年的選舉之後,前阿卡漢療養院的院長昆西‧夏普關閉了療養院而震驚了整個城市」

昆西‧夏普:「療養院如同我們所知道的已經沒甚麼用處了,但阿卡漢將存活且比以前更好」

「新的市長宣稱阿卡漢城市這棟建築,將封鎖舊的高森市」

一名黑色套裝的女性進入了公寓的房間,房間飼養的貓咪便上前迎去

昆西‧夏普:「為了將阿卡漢的罪犯及黑門監獄送作堆」

「夏普市長繼續說道...」

昆西‧夏普:「隨著阿卡漢城市的開張,我保證每個罪犯都會從街上消失」

                    「對於善良、誠實的民眾們,高譚市將會變得安全」

                    「理所當然的,運行阿卡漢城市的掌控者是對罪犯心理頗具經驗的史傳奇博士」



「上週這位神祕的史傳奇博士相當親切的接受我們的獨家採訪」

記者:「史傳奇博士,您是否對於阿卡漢城市自開幕以來的進展感到滿意?」

雨果‧史傳奇:「我相當高興,到目前為止我們已經捕獲及監禁了所有高譚市極危險及惡名昭彰

                           的罪犯」

                         「剩下兩個仍在逃亡者是雙面人及貓女」

女子脫下套裝後換上緊身衣及皮鞭


                        

雨果‧史傳奇:「雖然有些人反映蝙蝠俠也應該在這張名單上...」

記者:「是的,但關於雙面人及貓女...您要如何找到這些難以應付的罪犯呢?」

雨果‧史傳奇:「我不能對外公佈我們的方法,但我保證我們會很快就鎖定他們的」

貓女將皮鞭甩向電視機旁(原來剛穿套裝的女性是瑟琳娜...)

貓女:「呵呵...歡迎你來試試」

一旁的貓咪撥弄著室內電話,貓女將他接了起來

貓女:「恩?」

電話的另一頭響起嘶啞的聲音

????:「抱歉了小貓咪!!!但我們其中一人必須去攪和這趟混水」

一名男子在車內把玩著硬幣,是雙面人

雙面人:「我必須得說我已經擲了手上的硬幣,但你和我都知道將不會是我被送進阿卡漢城

                   市,不久之後...」



貓女將電話掛掉才發現週遭有無數的腳步聲正在靠近

一群戴全罩式的守衛撞破了大門衝進房間,看來他們是使傳奇所雇用的飛虎隊

隊長:「分散行動!!!」

隊員們進入了各個房間探查,發現空無一人,隊長被藏在寢室床底下的貓嚇到

隊員A:「隊長???」

隊長:「我沒事,只是隻貓...繼續搜索...咦??」

隊長將目光轉向天花板的角落發現貓女正望向自己

貓女縱身躍下用手鉤倒了隊長

貓女:「呵呵...沒關係的只是隻貓,壞貓咪...」

一名隊員踹開寢室的門,揮舞著警棍向貓女襲來



貓女:「尾巴抓到你們這些老虎了!」

貓女撂倒手持警棍的隊員,兩名隊員持槍衝入房間

貓女:「去你的!」

貓女用掃腿將槍自兩名隊員們的手中掃落

貓女:「屋子裡是不准用槍的~男孩們!!!」

一名隊員想用警棍襲擊卻被貓女以貓爪反擊,另一名則拿出手槍瞄準貓女

貓女:「歐歐~」

貓女直接破窗逃走

場景轉到史傳奇的監控室,螢幕中顯示了多位阿卡漢城市中的罪犯

雨果‧史傳奇:「你們指揮官人呢?」

隊員:「被擊倒了」

雨果‧史傳奇:「我了解了...很好,向我報告吧」

隊員:「我很抱歉長官!目標已經潛逃了」

雨果‧史傳奇:「真是令人失望,但不意外」

隊員:「儘管如此,我們找到她的保險箱了」

雨果‧史傳奇:「那麼看來這一晚並沒有白白浪費,將裡面的東西拿到地窖去」



貓女:「他們到底還留在那裡幹嘛?」

貓女用盜賊夜視鏡在大樓的樓頂上望向自己被突襲的房間,熱感應器顯示著飛虎隊的動向

飛虎隊的隊員將保險箱解鎖後,把裡面貴重的物品拿走

貓女:「那些偷東西的小...」

           「如果他們要打第二回合,我很樂意奉陪」

就在此時一隻黑色的手從後方以棕色的毛手帕摀住了貓女的鼻子


To be continued...




Chapter 2:Inside Job (Part 2)

高登局長站在警局的樓頂上,旁邊擺著蝙蝠訊號燈

高登局長 :「你知道嗎?其實你不必躲著每個人」

蝙蝠俠出現在高登的後面

蝙蝠俠 :「史傳奇雇用飛虎隊到阿卡漢城裡,並且用他們逮捕罪犯」

高登局長 :「市長已經給予史傳奇全盤的掌控」

蝙蝠俠 :「那麼警察呢?」

高登局長 :「我們所能作的事將囚犯交給他,現在這些事屬於阿卡漢城所管」



高登局長 :「言下之意就是警察職責陷入混亂」

蝙蝠俠:「我見過了,那很糟」

高登局長 :「你知道的,史傳奇想讓雙面人和貓女演一場戲,但他真正想要的是你」

蝙蝠俠:「我會牢記在心的」

高登局長 :「他想找一個理由把你抓進阿卡漢城裡,小心你週遭的人」

高登轉過頭去叮嚀蝙蝠俠才發現他已不知去向

高登局長 :「...不客氣」

蝙蝠俠展開披風飛向蝙蝠車,貓女坐在副駕駛座上



貓女看著自己被手銬銬住的雙手

貓女:「你知道嗎?先幫女士買份晚餐會比較禮貌喔~」

蝙蝠俠啟動蝙蝠車

貓女:「你是不是走錯路啦?高譚市警局在我們後面耶」

蝙蝠俠:「我要帶妳離開高壇市,讓妳待在這實在太危險了」

貓女:「我閃亮亮的黑暗騎士呀,你真是可愛」

           「但...讓史傳奇搶走我的東西真的很丟臉,我得到所有最好的東西都在那保險箱中耶...」

蝙蝠俠:「我可不會闔上我的眼精」

貓女:「真的嗎?我可是連眨眼都不眨」

貓女趁蝙蝠俠不注意時用貓爪細長的指甲打開了手銬便按下前方的按鈕,副駕駛座騰空飛出

蝙蝠俠煞住蝙蝠車用蝙蝠鉤爪射向大樓,追向逃逸的貓女

貓女用鞭子和蝙蝠俠纏鬥

蝙蝠俠:「我是要幫妳呀,瑟琳娜!!!」

貓女:「那就別擋我的路!!!」

貓女踢向蝙蝠俠的窩心,但蝙蝠俠仍將她逼退至角落



貓女直接縱身從大樓跳下並落在一部卡車上,蝙蝠俠只能目送被卡車載走的貓女

蝙蝠俠左耳的通訊設備響起了阿福的聲音

阿福:「布魯斯少爺,我是不是不用再加熱今晚鍋裡的烤肉了?」

蝙蝠俠:「抱歉了阿福,貓女從我身邊逃走了,我想她今晚是要去試著闖入舊阿卡漢官邸」

阿福:「少爺,那是甚麼?」

蝙蝠俠:「那是當時建立阿卡漢城市時所設立的總部」

               「阿卡漢的藍圖應該還在那裡,貓女需要它才能到達史傳奇藏匿她那些寶物的地窖

                 中」

               「我必須走了」

阿福:「小心點呀!」

蝙蝠俠展開披風前往舊阿卡漢官邸




蝙蝠俠:「我已經監視地面上變化足夠的時間了,除了一個沒來的傢伙」

蝙蝠俠自大樓跳下官邸外的庭院,遣入了管理員監控室,一名飛虎隊守衛頭低低的坐在椅子上

蝙蝠俠:「沒有任何動作?」

蝙蝠俠以左手測量飛虎隊守衛的頸動脈

蝙蝠俠:「沒有脈搏...胸膛上有兩處...執行手法相當公正」

後方傳來腳步聲

雙面人帶著一夥人闖入了官邸

雙面人:「對兩個的我們而言,這一切都很棒呢!」

               「我們到達官邸了男士們!!!就位!!!」

雙面人並未發現貓女在上面的窗子正要展開襲擊



另一名監視人員從螢幕中看到了雙面人的動向便通報史傳奇

監視人員:「無聲警報剛才響起了,我們將在兩分鐘後趕到」

雨果‧史傳奇:「將他活著帶來這裡,我要親自審問登特先生」

舊阿卡漢官邸中

雙面人打開主房的門

雙面人:「我不會待太久的」

說著便望向壁爐

雙面人:「真是個良好的鞍墊,火能夠產生很多的熱」

雙面人走向牆壁安置了一枚炸彈

雙面人:「真幸運我有帶來自己的東西」

說完便按下引爆裝置將牆上開了個大洞

雙面人進入大洞中,原來裡面是藏匿藍圖的密室

雙面人:「一個成對的房間呀!真符合我」



雙面人正在檢視著牆壁上的藍圖

一名雙面人的跟班被蝙蝠鉤索從後方套牢,蝙蝠俠隱密的撂倒其他幾名跟班

飛虎隊已趕至官邸前

隊員A:「注意我的暗號,3...2...」

飛虎隊以衝擊椿撞開大門

然而雙面人的隨從早已就伏擊位置,瞬間給與飛虎隊極大的創傷

面對雙方的駁火,蝙蝠俠在暗處按兵不動

雙面人在密室中用數位照相機拍下所有的藍圖

貓女從窗上跳到雙面人後方

雙面人:「聽起來似乎派對成員都在這了」

貓女:「同樣是在這裡,我要把你手上那些東西帶走,哈維...」

雙面人:「那麼我希望妳有帶爐灶專用的手套喔!小貓咪~」

雙面人說完便將所有藍圖丟向熊熊燃燒的壁爐中

貓女見狀便猛然撲向壁爐


To be continued...




Chapter 3:Inside Job (Part 3)

「並不是每一天我都會倉促的潛入火焰之中,但這些藍圖有著史傳奇藏匿我東西的地點」

「他從我這偷走的!」

「兩個需要修正的錯誤,不謝了哈維!」

貓女撲向燃燒中的壁爐想要救回那些藍圖,站在旁邊的雙面人趁勢拿起鐵條擊向貓女的後腦勺

官邸的大門處,雙面人的人馬正與飛虎隊戰鬥著,蝙蝠俠現身擊倒兩個小囉嘍

飛虎隊員A:「是蝙蝠俠!!!開火!!!」



蝙蝠俠丟下煙霧彈阻礙飛虎隊的視線

場景回到密室中,貓女無力的坐在牆邊

貓女:「你設計我而史傳奇奪走了所有我擁有的東西」

雙面人左手拿著數位照相機,右手將手槍對準貓女的腦袋

雙面人:「而現在所有妳擁有的東西都將變成我的啦!」

貓女望向將槍對準自己的雙面人

貓女:「妳最好不要失誤」

雙面人:「我準備了足以打掉妳九條命的子彈,但兩發似乎就夠了」

雙面人說著便將手槍推至貓女的太陽穴

這時蝙蝠鉤爪奪走了雙面人的手槍,雙面人大驚

蝙蝠俠:「結束了!!!哈維,最好是由我來而不是史傳奇」

阻礙飛虎隊視線的煙幕慢慢散去,飛虎隊向三人開槍

貓女:「有些人並不同意」

雙面人與貓女各自迴避襲擊而來的彈火

蝙蝠俠拿出三支蝙蝠標擊落了部分飛虎隊員的步槍,貓女則取出長鞭應戰



飛虎隊員拿出警棍想採取近身戰

蝙蝠俠及貓女背對背面向環繞在四周的敵人

貓女:「你真是一點也不慌張呀」

蝙蝠俠:「我在想妳不需要我的幫忙」

貓女:「好好沉思一下吧,挖苦是我的事」

煙幕中蝙蝠俠及貓女守著彼此的後方

蝙蝠俠以擒拿術擊退襲擊而來的飛虎隊員

貓女則靈活的跳躍在飛虎隊員之間給予打擊

雙面人在地上匍匐前進至門邊便要落跑,貓女見狀便追了上去

雙面人:「這個派對已經結束了,不到一會兒的時間,還為時過早呢」

貓女:「你惹錯貓了!哈維,你的厄運才正要開始呢!!!」

蝙蝠俠見貓女追捕雙面人便要追上去,一名飛虎隊成員以警棍擊向蝙蝠俠的後腦勺

飛虎隊成員A:「放過貓女!!!史傳奇想要的是蝙蝠」

蝙蝠俠:「啊!!!」

飛虎隊員蜂擁而上團團包住蝙蝠俠,蝙蝠俠一時間走不開只得一一解決來犯的敵人

另一方面,貓女拉著長鞭追向雙面人,雙面人一邊逃命一邊反手射擊貓女

貓女一個箭步,飛踢正中雙面人的臉



貓女:「我告訴過你不要失誤的」

此時蝙蝠俠幾乎解決所有在主房間的飛虎隊員

貓女用掃腿踢落雙面人手上持有的手槍,雙面人倒在地上

貓女用腳壓制住雙面人,數位相機掉在一旁

貓女:「今天不是你的幸運天喔~小哈」

這時一群飛虎隊員正從門口向著貓女及雙面人奔來

雙面人:「...也...不是...妳的...」

蝙蝠俠突然出現摟住貓女便用蝙蝠鉤爪逃離現場,貓女順勢撿走了雙面人的數位相機



貓女:「瞧~讓我得到我想要的東西,我就會很樂意被你救走」

蝙蝠俠與貓女到達了房間較高處

雙面人:「嘿~小貓咪,妳是不是忘了甚麼?」

雙面人秀出了一張記憶卡,看來在剛剛的混亂中雙面人早已將它從數位相機中取下

雙面人:「很容易會忘東忘西的嘛~」

貓女打開手中數位相機記憶卡的插槽,空無一物

貓女:「你是在跟我開玩笑嗎?」

雙面人將記憶卡放入自己的口中,得意洋洋的看著貓女

飛虎隊員將雙面人給押走

貓女從高處跳下衝向雙面人,想要搶回數位相機的記憶卡

蝙蝠俠:「不要啊!!!瑟琳娜!!!」

貓女:「給我過來!!!我要讓你變成無臉人」

貓女失去了理智抓向雙面人卻被一旁的飛虎隊員給制止

飛虎隊員用步槍射擊躲在高處的蝙蝠俠

蝙蝠俠拿出一支藏有機關的蝙蝠標,利用牆壁間的反彈射至飛虎隊員的腳邊

蝙蝠標產生了高頻率的音波,飛虎隊員痛苦的抱住自己的頭部,房間內的玻璃窗皆被震碎

蝙蝠俠趁機從高空飛下,飛虎隊員只能散亂的射擊逃逸的蝙蝠俠



這時貓女和雙面人正被飛虎隊員押至戒護車上

貓女:「還沒結束!!!哈維,我會在裡面找到你的」

雙面人:「我等著」

飛虎隊員們正準備離開官邸

一名隊員開啟了通訊設備

隊員B:「兩個目標皆已受到監禁」

???:「那蝙蝠俠呢?」

隊員B:「...我們追丟他了長官,長官?」

???:「把他們帶來」

掛掉通訊設備,雨果‧史傳奇正看著螢幕,螢幕出現了兩個畫面是蝙蝠俠及布魯斯‧偉恩

雨果‧史傳奇:「你不可能永遠躲避我的,這只是時間上的問題」

                        「阿卡漢城市正等著你呢...偉恩先生」

蝙蝠俠倚著石像鬼躲在高處,目送一部部離開官邸的戒護車

「直到現在,我仍然感覺到他正在找尋我」

「增加直升機佈滿整個領空,飛虎隊用帆布遮蔽了街道」

「雨果‧史傳奇在高譚市佈下了巨大的天羅地網」

「今晚他抓到了兩個人,而我是唯一離開的」

「過了今晚,有件事是可以確定的...如果他想要找到我,他是真的辦得到」

「但這不會發生在我拆了這裡並將史傳奇繩之以法之前!!!」



第一部分(Inside Job)結束


To be continued...



後記:

第一次嘗試這種翻譯的工作,才體會到翻譯人員的辛勞

有些英文句子一看就能懂的,翻成中文反而看不懂XDD

選擇這部作品一方面是因為和當紅的阿卡漢系列有相當大的關係

一方面則是這部作品囊括相當多的反派

當然最大的原因是還未被中文化,故以非官方翻譯的方式和大家分享這部作品

小弟擷取了一些少部分的插圖,雖然也是東抓西抓來的

但目的是希望觀看之餘不會覺得很乾這樣XDD

插圖如果有不妥的話請隨時告訴我,我會撤掉

這部作品目前有31個章節 ,希望能夠將它慢慢翻完

祝觀看愉快

謝謝



引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1617994
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

尚智
阿卡漢城市的前篇故事啊...
不過說真的-雨果要是沒翹辮子的話
大部分反派大概多了個頭疼對象吧~
(依錄音帶資料,應該除了整個口氣一副"有種挖俺痛處啊!笨蛋!"
的小丑有本事應付這怪禿子吧

05-30 10:39

克比RX93
其實也不能算是完全的前傳,它的時間軸大概是從阿卡漢城市之前到與阿卡漢城市事件發生的同時,也就是平行的故事,內容大概是在補完阿卡漢城市的內容,雨果真的很厲害,但他的正義太過極端,很難讓人認同,小丑在錄音帶的那段其實就是Killing Joke中他的身世背景,我聽到那段其實滿感動的,當然他是胡謅的也說不定XDDD05-30 11:28
86
要出年度版有心動到!!!!

06-02 15:47

克比RX93
這款真的很好玩,年度版收入所有內容真的值回票價[e19]06-02 18:21
楊伐善
這次五塊

08-02 21:21

克比RX93
謝謝~謝謝~[e13]08-02 21:25
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★f91zero007 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:以Windows7遊玩 ... 後一篇:蝙蝠俠:阿卡漢精神錯亂 ...

訂閱

作品資料夾

a40801uj很棒的學生
學童關心中共活摘罪行 獲甘地人權獎 http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2416954看更多我要大聲說昨天23:13