創作內容

13 GP

【音樂】Black Board -英文版-

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-04-30 23:00:32│巴幣：34│人氣：7280

「Black Board」

【ナノ】Black Boardを洋楽っぽく歌ってみた。

作詞：蝶々P

作曲：蝶々P

編曲：蝶々P

英文歌詞：ナノ

英文翻譯：緋玥嵐(jsps50322)

The tears I cried for you that day are like the tears I cry today

我那天為你所哭出的淚水就像是我今天所哭出的淚水

The pain I feel inside reminds that I'm living every day

我內心所感受到的疼痛提醒我每天都還活著

The thoughts of you that fill my head go 'round and 'round like yesterday

想著你的念頭縈繞著充滿我的腦袋就像昨日

And all the love I feel for you will bring me through another day

我對你感受到的所有的愛將會帶著我走過另一天

All around me there are people telling me who I should be

圍繞著我的人們告訴我我該成為誰

I hate to disappoint you but these are the colors that I see

我討厭讓你感到失望，但是這些顏色就是我所看到的

If there's just as many colors as there are human beings

如果這裡這麼多的顏色就像是人類般存在在這個世界

maybe I'm just color-blind and missing out on everything

或許我就會變成色盲還有做每件事情都會失敗

Without a word I'm watching as my life keeps passing by

我看不到任何一個字當我的人生持續流逝

Desperately I'm reaching for the days I've left behind

我拼命地去碰觸到我遺留的日子

and no matter what I try the colors won't collide

無論我有多麼努力地嘗試，這些顏色都將不會被抵觸

painting on a canvas of scars I tried to hide

在油畫布上畫上我曾嘗試去隱藏的傷痕

I take the dreams that live inside my heart

我緊握存在在我內心深處的夢想

and splash them across the nightmares in my head

當夢魘遍佈我的腦中就潑出它們

With trembling hands I try to draw

用我顫抖的雙手去嘗試畫出

the person that I wish that I could be

那個我希望我可以成為的人

The feeling of your fingers on my skin

你手指在我肌膚上的感覺

it lingers even after all these years

甚至還會在這些年徘徊著

it's the only color that

這是唯一的顏色

remains inside my heart

仍殘留在我內心深處

Every time I try to look into the shadows of your eyes

每次我試著研究你雙眼的影子

I feel that somewhere deep inside, another light within me dies

我感覺到在深處的某個地方，另一道在我心裡的光芒已熄滅

Every time I try to solve the mysteries hidden in your hands

每次我試著解決你手上隱藏的謎題

another hint is washed away and lost inside the hourglass

另一個暗示就被沖刷掉並遺失在沙漏之中

With each breath your memory fade to gray

每一個呼吸之間，你的記憶就逐漸灰白

Losing hold, you try to find the way

失去支撐點，你試著找到路途

Now alone again as silence falls

沉默墜落，當你現在又再度孤獨一人

the only sound is my laughter

唯一的聲音就是我的笑聲

I take the dreams that live inside my heart

我緊握存在在我內心深處的夢想

and splash them across the nightmares in my head

當夢魘遍佈我的腦中就潑出它們

I close my eyes and try to change

我闔上我的雙眼並試著去改變

the person that I know that I've become

我已經變成了那個我所知的人

The echo of your words inside my mind

你話語迴響在我內心深處

it lingers even after all these years

甚至還會在這些年徘徊著

I pray that it will never fade

我祈禱這永遠都不會消逝

inside my broken heart

在我破碎的內心深處

With each breath your memory fade to gray

每一個呼吸之間，你的記憶就慢慢灰白

Losing hold, you try to find the way

失去支撐點，你試著找到路途

Now alone again as silence falls

沉默墜落，當你現在又再度孤獨一人

the only sound is my laughter

唯一的聲音就是我的笑聲

I take the dreams that live inside my heart

我緊握存在在我內心深處的夢想

and splash them across the nightmares in my head

當夢魘遍佈我的腦中就潑出它們

With trembling hands I try to draw

用我顫抖的雙手去嘗試畫出

the person that I wish that I could be

那個我希望我可以成為的人

The feeling of your fingers on my skin

你手指在我肌膚上的感覺

it lingers even after all these years

甚至還會在這些年徘徊著

it's the only color that

這是唯一的顏色

will never change inside my heart

在我內心深處都將永不改變

-----

以原曲來說，就是自己想要變的跟那個人一樣

甚至想要合而為一(咳

但是以nano的英文版歌詞來說

就是自己與想念的那個人已經分離多年了

但是自己就算已經變的跟想要成為的人不同

還是希望能夠變成跟想念的那個人，成為跟他一樣的人吧

這是我的感覺啦(?

最後感謝六六跟阿京的幫忙喔，愛你們♥

喜歡 13 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

【音樂】メランコリック -英文版-(14/3/29修)

【音樂】モザイクロールナノver.(14.4.15修)

【音樂】ローリンガールナノver.(14/3/24修)

【音樂】空中アクアリウム -英文版-

【音樂】想イ出カケラ -英文版-

留言共 1 篇留言

：
(路過，失禮了)

I hate to disappoint you but these are the colors that I see
我討厭對你感到失望，但是這些顏色就是我所看到的

應該是「我討厭『讓』你失望」才對喔@@

05-19 12:45

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
啊啊啊啊啊
我都忘記disappoint是使讓人失望ORZ
而不是自己感受到的那種動詞了
感謝指正<(_ _)>!!!05-26 00:35

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【音樂】709sec. ... 後一篇：【音樂】709sec. ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天21:42