作品名：殭屍哪有那麼萌?(散華禮彌)
日文：さんかれあ
作品平台：漫畫
發行集數：4
漫畫作者：服部充
原著作者：（はっとりみつる）
原廠出版：講談社
台灣代理：東立
(以上資料取自巴哈姆特)
---------------------------------------------------------
介紹(其實是小抱怨![]()
)：
首先呢~~本作日文名稱"さんかれあ"直翻過來就是我們女主角的名字，"散華禮彌"，也就是說日文原作漫畫就叫"散華禮彌"了。誰知道台灣居然能翻成"殭屍哪有這麼萌?"，雖然這句話一點都沒錯啦禮彌真是萌爆了![]()
不過拿來當書名真是有點令人汗顏
![]()
不過這好像是最近的趨勢......虧我覺得台灣翻譯作品名的能力挺不錯的......至少在翻譯電影名稱的部份
![]()
扯遠了，動畫第一話呢與漫畫內容大同小異，不過個人簡直愛死了上了色的禮彌，動畫畫風的部份也與漫畫差不多。
第一話也是主要講男主角"降谷千紘"與禮彌的邂逅，男主角講白了就是個殭屍控，連交女朋友都希望交殭屍女友，為了再見家裡養的貓咪一面而在廢墟研究著把動物化身成殭屍的辦法。
而我們女主角是散華家的大小姐，每天晚上都會到廢墟對著貞子一口井訴說自己身在散華家的不幸。
在某次陰謀因緣際會下禮彌被千紘發現自己的秘密(?)兩人因此認識並為後續故事起了個頭。
------------------------------------------------------------------------------
個人心得：
第一話與漫畫內容差不多，動畫畫風也不錯，禮彌很好很強大，第一話內容只是個起頭，本作重點內容還未開始，在此就不先提及讓大家自己慢慢看吧~~(好弱的心得!!)
------------------------------------------------------------------------------
無關本文的碎碎念：
相信看了在下三篇心得(沒看可以去看看喔(揍飛))，可以發現一件在下的小習慣(蛤?)那就是......
林北截圖只截自己喜歡的角色啦~~~~~~~(口氣是在派啥= =?)
而且我還不喜歡有字幕的
![]()
最後個人很少寫心得最近才開始寫所以煩請大家多多指教啦(鞠躬)
創作內容
【心得】殭屍哪有那麼萌？ 第一話(微捏)
)：
不過拿來當書名真是有點令人汗顏
不過這好像是最近的趨勢......虧我覺得台灣翻譯作品名的能力挺不錯的......至少在翻譯電影名稱的部份
動畫 (0)