創作內容

1 GP

【音樂】Alice -英文版-

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-03-30 17:28:05│巴幣：2│人氣：1124

【Acoustic Ver.】Aliceを英語で歌ってみた【まど＠実写リロ】

【Acoustic Ver.】Aliceを描いてみた【手描きPV】

作詞：古川P
作曲：古川P
編曲：古川P

英文歌詞：まど＠実写リロ

英文翻譯：緋玥嵐(jsps50322)

A long long time ago, in a tragedy

很久、很久以前，在一齣悲劇之中

If ever comes a day that I go away

如果我離去的日子曾經到來過

In a forest deep, you'll sink like a stone

在一個森林深處，你將有如石頭般塌陷

From that moment on, you'll go alone

從那以後，你將獨自離去

Feeling a warm temperature in the hands we hold

從我們相握的雙手感受到一個溫暖的溫度

If ever comes a day they gently unfold

如果日子曾經溫柔地開展過

A dry bell will sound echoing on its own

一個乾燥的鐘自己將會發出回聲

From that moment on, you'll go alone

從那以後，你將獨自離去

For we are two of a kind; When we walk, we are one

因為我倆是同一種人；當我們行走，我們就變成一人

The sound of lies being told disappear like the sun

被說出口的謊言的聲音消失不見有如太陽一般

And now we both bow our heads; only a single shadow

現在我們都低下頭；只有一個影子

Didn't you know that I'm also going alone?

你不知道我正也是獨自離去的嗎？

You fell into love of a gentle kind

你對有著溫柔個性的人墜入愛河

With a flower on top of a high, high cliff

在高、高懸崖頂端上的的花

"It's so hard to reach." I know you know.

「實在是太難以去觸碰了。」我知道你懂的。

So this time, you'll have to go alone

所以在這個時候，你將必須獨自離去

A long long time ago, in a tragedy

很久、很久以前，在一齣悲劇之中

If ever comes a day that I go away

如果我離去的日子曾經到來過

In a forest deep, you'll sink like a stone

在一個森林深處，你將有如石頭般塌陷

From that moment on, you'll go alone

從那以後，你將獨自離去

And I am one of a kind; when I walk, I am alone

我就是那種人；當我遠走，我只有自己一個人

I've grown weary of lying to the bone

我已經變得對倒下的骨骸感到厭倦

Now I bow my head in this golden room

現在我在這黃金房間低下我的頭

I was here with you, and now, it's gone too soon

我曾與你在這裡，現在，它離去得太快

In a forest deep, I sank and I knew

在一個森林深處，我崩塌而我也知道

I'm a charred and dirty, forsaken fruit

我是一個燒黑、骯髒又被拋棄的水果

And that is the end - there's nothing more to recount

這就是結局－－沒有東西要再計算的了

From this moment on, you'll go alone

從這時候開始，你將獨自離去

--------

其實翻好很久了，但是不知道為什麼就是沒po出來(苦笑

>For we are two of a kind; When we walk, we are one

因為我倆是同一種人；當我們行走，我們就變成一人

這邊我知道很奇怪orz|||||||

Acoustic版的Alice，很寧靜，有種淡淡的哀傷感

因為古川P的原版刪掉了，所以我就貼了MMD版

是說我英文名子也叫Alice耶

因為喜歡clear的闇色アリス(被拖

既然講到clear，就再來打個廣告唄w

【clear】アカツキアライヴァルを歌ってみた【蛇足】

蛇栗新曲!!!!!!!!!

不管是歌詞詮釋方法、意境、mix、PV都讓我心癢難耐!!!

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

【音樂】from Y to Y -英文版-

【音樂】Black Board -英文版-

【音樂】ロミオとシンデレラ　まど＠実写リロver.

【音樂】弱虫モンブラン -英文版-

【音樂】Calc. -鋼琴英文版-

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【短篇】都市傳說... 後一篇：【短篇】你是我的，我也是...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

colann 給 colann：
【繪圖創作】【科嵐實驗室】九週年！　2024/4/1　https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5909407看更多我要大聲說15小時前