創作內容

2 GP

【音樂】from Y to Y -英文版-

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-03-03 00:23:06│巴幣：4│人氣：1418

「from Y to Y 」

【Goodbye.】From Y to Y を英語で歌ってみた【まど＠実写リロ】

作詞：ジミーサムP

作曲：ジミーサムP

編曲：ジミーサムP

英文歌詞：まど＠実写リロ

英文翻譯：緋玥嵐(jsps50322)

You turned your back to me and just started walking.

你背對我後正要開始行走。

We didn't even exchange a single word.

我們甚至沒有交換任何言語。

I felt my heart sway and I couldn't help but say...

我感受到我的心在動搖，我忍受不了地說了……

"Don't go, oh, please don't go," like a child.

「不要走，哦，請你不要走」，像個小孩。

I turned my back to you and just started walking.

我背對你後正要開始行走。

I have to go before I shed a tear.

在流淚前我必須走。

I lied and I told you happiness is just illusion.

我說過謊告訴你幸福只是幻覺。

And then I let go of our dreams and our future. (future)

然後我對我們的夢想與未來放開了手。（未來）

And what I can't get back - My wish (my wish)

我拿不回來的是－－我的願望（我的願望）

This one bedroom apartment feels just a llittle bit bigger.

這間臥房感覺起來有點太過大了。

Like pulling the space in my heart apart wider.

就像是在我內心拖出太空曠的空間。

Each second, every moment keeps getting longer and longer.

每一秒，每個時刻持續變得越來越長。

If only I could spend them with you...

如果只有我可以跟你耗費它們……

Am I a fool to even dream?

對這夢想來說我是個笨蛋嗎？

Could this world be that terrible to me?

這世界可以對我這麼糟糕嗎？

Just one hint of a lie will make you start to cry.

只要一點謊言就會讓你開始哭泣。

Your teardorops fall like rain from your sky to my ground.

你的淚就像是雨從你的天空墜落至我的地面。

I've made so many mistakes.

我已經犯了太多過錯。

I can't even begin to count them all.

我甚至不能開始去計算它們全部數量。

One is that I touched your hand.

其中一個是我碰觸過你的手。

And another that I tried to gently live and breathe alongside you.

另一個是我曾試著溫柔地在你身邊生活與呼吸。

Every time I gain a fragment of the present, I lose a fragment of the past

每次我得到一個現在的碎片，我就失去一個過往的碎片。

I'm lost within the memories and hands of time.

我迷失在回憶與從前之中。

I just happened to linger there - my existence to you, my dear will soon disappear from everything...

我只是碰巧在那裡徘徊－－對你來說我的存在，我的親愛的很快就會從這一切中消失……

...you remember.

……你記得的。

Oh, what I... would give... to return again.

哦，我……會給予的……再次回去。

Is this... some sort of beginning

這是……一種開始的方式嗎

Oh is this... the end?

哦這是……結束嗎？

The day is yet appear on this wide bed I sleep on alone.

黎明還未出現在這寬大的床上我獨自睡著。

I'll dream of you again, retracing steps and trying to relive the memories of you.

我會再次夢到你，回憶足跡並試著再次經歷你的回憶。

I've made so many mistakes.

我已經犯了太多過錯。

I can't even begin to count them all.

我甚至不能開始去計算它們全部數量。

One is that I touched your hand.

其中一個是我碰觸過你的手。

And another that I tried to gently live and breathe alongside you.

另一個是我曾試著溫柔地在你身邊生活與呼吸。

I'll try atoning with the sting of my lonelyness.

我會試著用我孤單的刺去彌補。

So please let me rest quietly... in your memories.

所以請讓我快速安息……在你的回憶中。

I'll see you when we'll say, "Hello," like we never left.

我會看著你當我們說：「哈囉」，就像我們從沒離開過。

I'll hold your hand and you'll hold mine. But until then... goodbye.

我會握緊你的手而你也會握緊我的。但是直到那個時候……再見。

--------

呃，第一次去爬歌名的意思（你還敢講＃
大部分爬到的正解大概是如下：
「from A to Z（初めから终わりまで全て）」從A到Z（從開始到结束）
還有就是為了要紀念已經分手的女友，希望能藉由這首歌傳達自己的心情

來源：Yahoo!奇摩知識+、百度貼吧

大概就是所謂的……
「你已離開，但我卻還在」吧？

【MIX改善】『from Y to Y』を歌ってみた【clear】
身為會長廚的我，當然要推薦會長的版本啊!!!!!!!!(被拖走#

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

【音樂】Calc. -鋼琴英文版-

【音樂】ロミオとシンデレラ　まど＠実写リロver.

【音樂】弱虫モンブラン -英文版-

【音樂】Alice -英文版-

【音樂】ハロ／ハワユ -英文版-

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【短篇】不見... 後一篇：【音樂】ドレミファロンド...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天17:55