【歌曲】僕らのあしあと

山梗菜：
歌詞非常勵志的一首歌呢。在這種時候果然還是需要像這樣讓人振奮起來的歌曲呀！

現在的我想到未來的事也會有點灰心，所以這時候更要抬起頭前進！！要加油喔[e22]

02-25 22:04

月影幻翔：
好感人的歌阿.....

搖滾(?)的曲風搭上這種歌詞讓人有種未來就在前方的感覺呢

不管未來如何 只要能一直走下去 一定可以看到光明的ww

02-26 18:22

底辺絵師カツラ：
心の中にいるもう一人の自分が教えてくれる
就讓在心中的另一位自己告訴自己

教えてくれる的話，與其說是「就讓(使役)」，翻「就會(授受，另外てくれる有我沒要求但是對方主動協助之意)」會比較精確。
=>在心中的另一個我就會告訴自己

それでもさ　願うんだよ　
明日の自分
即使如此
還是向著明天的自己祈求

願うんだよ=願う+のだ（說明語氣）+よ（表示自己的主張）
所以翻成「我還是會祈求的」比較接近。

這邊就算解讀差吧？
向著明天的自己祈求 = 明日の自分(に)願うんだよ　
祈求著明天的自己 = 明日の自分(を)願うんだよ
に省略會死人，所以我通常會認為省略的是を不是に，且從解釋上(http://kotobank.jp/word/%E9%A1%98%E3%81%86)來看，我也不傾向明天的自己有太大的威能能改變甚麼，可是照我那樣翻還是很不中文所以：

即使如此
我也依然希望明天的自己會更好

どうしたって僕ら歩いてく
不論發生什麼　我們繼續走下去

畢竟是てく，是預測動作將會延續，所以：
無論如何 我們都會繼續走下去

幾つもの痛みを　幾つもの挫折を
繰り返して進んでゆく　
幾許的傷痛　幾許的挫折
反覆地來回前進

這樣看起來前進的是傷痛與挫折，有問題：
｛幾つもの痛みを 幾つもの挫折を 繰り返し「て」｝進んでゆく
這個て是表示動作的狀態，也就是進んでゆく是處於何種情形下進行的，感覺有點像ながら但是主語的限制與動詞種類的限制並不同，你可以找個時間去比較看看，另外這邊的てゆく只是一般動詞(你也是這樣翻)所以改起來：

反覆著傷痛與挫折
一邊向前邁進

本当は愛されたくて仕方がないことを
認める勇気が持てないのなら
其實想要被愛是沒有辦法的事
若是沒有承認的勇氣的話

這句你怎麼會...我想應該是看太快了沒注意到を跟て仕方がない。

[本当は愛されたくて仕方がないこと]を認める勇気が持てないのなら
[其實是想被別人愛想得不得了]這件事，假如你沒有認同這件事情的勇氣的話
所以重組吧：

自己是多麼渴望被人所愛
若你沒有承認這件事的勇氣的話

OK就醬，比以前好多了。

03-01 12:43

底辺絵師カツラ：
>反覆著傷痛與挫折
>一邊向前邁進

忘記要把幾つもの加進去：

反覆著多少的傷痛與挫折
一邊向前邁進

03-01 13:01

底辺絵師カツラ：
>「其實想要被愛是沒有辦法的事
>若是沒有承認的勇氣的話」
>「自己是多麼渴望被人所愛
>若你沒有承認這件事的勇氣的話」
>我還是看不出您的翻的和我的翻的哪裏不同?(被打

えぇぇ意思差蠻大的說：
「其實想要被愛是沒有辦法的事　若是沒有承認的勇氣的話」
=>大家都想被愛，所以你想被愛也是莫可奈何的事，但你如果無法無法承認的話就把手伸出來吧

「自己是多麼渴望被人所愛　若你沒有承認這件事的勇氣的話」
=>明明你就是希望別人給你COZY還在那邊耍冷傲www，要是你拉不下臉的話就把手給伸出來吧

大概就是這種差別吧，另外て仕方が無い是慣用語，如果要翻成「其實想要被愛是沒有辦法的事」原文應該要類似「本当は愛されたい気持ちは仕方がないこと」之類的東西。

03-02 01:53

底辺絵師カツラ：
>這首歌是BRS電視動畫的ED,若是以動畫的角度來看
>「心の中にいるもう一人の自分」與「明日の自分」指的就是BRS。
>希望「心中理想中的自己」、「想要成為的理想」能給予自己勇氣。

這個判斷方式我認為不太妙，就會像當初MIGIA的花一樣，很多時候歌詞會跟著劇情跑，但很多時候也不是。

其實這段有個最快的判斷方式，就是看さ跟よ，實際BRS的口吻如何我是不清楚，不過這兩個終助詞是偏男性用語，且よ是強調「自己的」看法及立場，向對方表示自己知道但是對方不曉得(或是認為對方可能不曉得)的內容。
如果預設省略的是に（但此省略法真的會死人）：
我告訴你，就算噴了一身東西，我還是會把明天的自己拿來拜的，因為明天的自己夠威能！

如果預設省略的是を：
我告訴你，就算噴了一身東西，我還是會拜基督耶蘇媽祖佛祖，保佑明天的自己不會噴那麼多！

預設成に，就表示自己真的超看好明天的自己股，一定是天天漲停板到天元突破，且還怕別人不知道，一定要跟別人講明天的自己超威能！

因為對よ的認知，所以即使有人膽敢省略に，我也不會認為是在這個地方。
附帶一提，コネクト的第一句很多人也是用對劇情的認知，而把「交わした約束忘れないよ」翻成「『請你』不要忘記彼此交換的約定」，有趣的是，那裏面有個「よ」，所以到底是誰對誰說、誰要做，在讀到這裡的時候就都很清楚了。

03-02 02:37