創作內容

1 GP

【音樂】アンハッピーリフレイン -英文版-

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-02-22 20:08:01│巴幣：2│人氣：933

「アンハッピーリフレイン」

【コミュ限】アンハッピーリフレインを英語で歌ってみた。mp3有【ナノ】

作詞：wowaka(現実逃避P)
作曲：wowaka(現実逃避P)
編曲：wowaka(現実逃避P)

英訳：ナノ（nano）

中訳：緋玥嵐（jsps50322）

A rifle and a Telecaster, a chain of words that sound unhappy

來福槍與電吉他，言語的鎖鏈聽起來不開心

Alone I walk throughout this lonely town, do you hate

我獨自一人走過這孤單城鎮，你討厭

the digital sound that I make?

我製造的數位聲音嗎？

I'll sing until my voice gives out on me

我會一直歌唱直到我的聲音耗盡

watching as the time passes by me

觀看著當時間與我擦身而過

Finally I have you where I want you

最後我想要你的地方我擁有你

Can't take any chances for fear I'd lose you

不可以拿走任何我將失去你的恐懼的機會嗎

Hear, the crowd is shouting "Encore!"

聽，群眾正大喊：「安可！」

My head is a two-dimensional dream

我的頭腦就是個二維的夢

See, this is the very last shot

看，這是最後一槍

It's time to turn it all upside-down

是時候去轉向全部的顛倒

Fitting every puzzle into place

適合所有困惑到這地方

lost but there's no way to start over

失去卻又沒有道路去開始

wish that I could say good-bye to these days

希望我可以對這些日子說出再見

I've been waiting for someone to take me back home

我已經在等待某個人帶我回家

Lose the way, everyday, wandering round in circles

失去道路，每天，漫步在圓圈之中

tell me how, show me how to erase my past mistakes

告訴我怎麼去，展現我該怎麼拭去我過去的錯誤

Are you sure this is all, I am sure this is all

你確定這是全部嗎，我確定這就是全部

Alright? (Alright?) Alright. (Alright.), That's right.

正確？（正確？）正確。（正確。）這就對了。

I see this, I see this as that I'm lucky

我看到它，我看到它當我很幸運

I'd replay the thirty-nine seconds in my head,

我會回覆39秒在我腦中，

and they say that, they say that, they see I'm happy

它們說，它們說，它們看到我開心

but I couldn't ever really be satisfied with that

但是我不能真的滿足於此

I'm counting, I'm counting the sounds in my head

我計算，我計算聲音在我腦中

it's an endless loop without a beginning or an end

這是個沒有開始或是結束的無止盡的重複

it means that, it means that there is no meaning

這代表，這代表它沒有意義

I wouldn't be surprised if you couldn't understand

我不會驚訝如果你不能了解

Step into the screen, I'm watching as you fall

走進螢幕，我看到當你墜落

a girl inside a dream, a never ending dream

夢中的一位女孩，一個從不終止的夢

A rifle and a telecaster

來福槍與電吉他

a lack of words feeling unlucky

言語的缺乏感覺起來不幸運

Knock out, this is game over

淘汰，這就是遊戲結束

They're watching you as you fall to the ground

它們看著你當你墜至地面

You catch your feet again and again

你一再又一再抓住你的雙腳

this will be the very last time

這會是最後一次

Even as fall you make a mistake

就算落下你製造的錯誤

and you look up to see they were laughing at you

你尋找著去看它們對你嘲笑

Hear, the crowd is shouting "Encore!"

聽，群眾正大喊：「安可！」

as the curtains fall you look sentimental

當幕墜落時你看起來感傷

The show's over and everybody leaves

表演結束，大家離去

It's time to turn it all inside-out

是時候去全部從裡朝外地轉變

I'll sing until my voice gives out on me

我會一直歌唱直到我的聲音耗盡

watching as the time passes by me

觀看著當時間與我擦身而過

Finally I have you where I want you

最後我想要你的地方我擁有你

So, tell me now this is everything you need

所以，現在就告訴我所有你需要的一切

Nightmares, every night, turning around in my head

夢魘，所有夜晚，轉進我的腦海

This is how, I will try to remember my mistakes

這就是怎麼，我會去嘗試記住我的錯誤

This is all that I ask, that I want, that I want

這就是全部我詢問，我想要，我想要

"No more." (No more.) No more? (No more?) No more.

「不再。」（不再。）不再？（不再？）不再。

How could this, could this ever make me happy?

它曾可以，曾可以讓我感到開心？

Blankly staring as the hand strikes four o'clock

茫然地凝視當手敲響四點鐘

Is this what they're calling the state of happy?

這就是他們所稱的開心狀態嗎？

even though I've never felt so torn apart

就算我從沒感受過如果撕裂般的分離

And if this, this could ever make me happy

如果它，它可以讓我感到開心

I would lose before I even reach the goal ahead

我就會失去我之前曾碰觸到的前方的目標

Dizzy, I'm swaying they watch as I fall

頭暈目眩地，我搖動著，他們觀看著當我墜落

I say that I'm better off now out of their way

我說我現在沒有走他們的道路就會有更優渥的生活

I see this, I see this as that I'm lucky

我看到它，我看到它當我很幸運

I'd replay the thirty-nine seconds in my head,

我會回覆39秒在我腦中，

and they say that, they say that, they see I'm happy

它們說，它們說，它們看到我開心

but I couldn't ever really be satisfied with that

但是我不能真的滿足於此

I'm counting, I'm counting the sounds in my head

我計算，我計算聲音在我腦中

it's an endless loop without a beginning or an end

這是個沒有開始或是結束的無止盡的重複

it means that, it means that there is no meaning

這代表，這代表它沒有意義

It's time to take the leap together once again

是時候再度在一起跳躍起來

Step into the screen, I'm watching as you fall

走進螢幕，我看到當你墜落

a girl inside a dream, a never ending dream

夢中的一位女孩，一個從不終止的夢

And that is?

那個是？

------

要習慣開學已經一週了怎麼可能(ˋAˊ)

一開學就陸陸續續有作業、報告，要努力(ˋAˊ)！

對了，來福槍(步槍)跟散彈槍不一樣噢Ow<！

【＿＿】FREEDOMにアンハッピーリフレインを歌ってみた。【ナノ】

因為底線君跟nano桑合唱的版本太自由了，所以需要翻譯請去台版NICO看(被毆#

(最後跟著笑翻的人)

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

【音樂】ローリンガールナノver.(14/3/24修)

【音樂】メランコリック -英文版-(14/3/29修)

【音樂】モザイクロールナノver.(14.4.15修)

【音樂】空中アクアリウム -英文版-

【音樂】The Beast. -英文版-

留言共 1 篇留言

等加度：
謝謝大大翻譯，自從入底線教之後我也開始注意nano了，她雖然是日本人但是英文發音超標準的!

09-26 22:10

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【音樂】Just Be ... 後一篇：【音樂】巡音ルカ - A...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天23:25