創作內容

5 GP

【音樂】rain stops, good-bye -英文版-(14.3.2修)

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-01-30 03:09:51│巴幣：10│人氣：3088

「rain stops, good-bye」

rain stops, good-byeを英語で歌ってみた

rain stops, good-byeを英語で歌ってみた【EVO+】

作詞：におP
作曲：におP
編曲：におP

英文歌詞：まど＠実写リロ

英文翻譯：緋玥嵐(jsps50322)

Even though you thought that it was probably a lot

儘管你認為這可能只是件小事

You leaned down to kiss me, like an afterthought

你傾身去親吻我，就像這是個事後才想到的想法

The rain didn't stop, it kept crying peacefully

雨不停歇，它持續又平靜地哭泣

I closed the umbrella, and we stood there silently

我收起雨傘，我們沉默地在那站著

I wish that your voice, for a little longer, could stay embracing me

我希望你的聲音能夠再擁抱著我久些

Do you still love me or not?

你仍然愛著我嗎？

Your answer came just a second late for me

你給我的答案比平常還要遲些到來

These feelings that I shout out will soon go down the drain

這些我呼喊出來的感覺將會快速地付諸東流

Pouring, and away, like the rain

傾瀉、遠走著就像這場雨

It doesn't matter what I say, or what beautiful song I sing

我說什麼或唱什麼美麗的歌曲也都算不了什麼

They'll never reach you

它們不可能觸碰的到你

When finally, the sun showed its face

最後太陽展露出它的臉

Your back turned to me, you started walking away

你背對著我，開始走遠

You didn't speak a single word, and I couldn't find anything to say

你不言一語，我也找不到話語去訴說

I felt a pain from the blistering sunlight, and I just stood there waiting

我感受到來自灼熱陽光的傷痛，而我也只是站立在那兒等待

And waiting and waiting for the light to slowly dry my hair in the wind

等待又等待，讓陽光緩慢地使我的頭髮在風中變乾

I ran away from all that was certain to me

我逃離所有與我有關的事物

When I tripped and fell down, the sky showed its face

當我被絆倒又摔倒，天空展露出它的臉

I didn't mind the freezing rain as it soaked through everything

我不介意寒冷的雨，當它浸泡著一切

And now I'll never reach you

現在我不可能觸碰的到你

These feelings that I shout out will soon go down the drain

這些我呼喊出來的感覺將會快速地付諸東流

Pouring, and away, like the rain

傾瀉、遠走著就像這場雨

It doesn't matter what I say, or what beautiful song I sing

我說什麼或唱什麼美麗的歌曲也都算不了什麼

They'll never reach you

它們不可能觸碰的到你

Days the earth turns to green, and when the sun goes down the sea

每天世界都會變成綠地，當太陽落入海中時

You will no longer be right next to me

你將不在我身旁

Even then, I can feel my heart whispering quietly

儘管如此，我可以感覺到我的心輕聲說著話語

Pointing me where you are

指出我你在哪裡

----------

>Days the earth turns to green

我想說會不會是土地變成綠色，難道是中毒還是被汙染嗎(欸

日文翻譯:（世界が緑になる日も　太陽が海へ沈む時も）

所以翻成每天世界都會變成著綠地 (艸

>go down the drain

也可以是"go down the toilet"

原意是指排水溝(馬桶)裡的水流走就不會回來了，現在引申成心血或事物白浪費，無法挽回。

CWT結束，雖然我也沒去

不過有拜託親友幫我帶本子(艸)

希望大家都玩得開心就是了XD!!

也希望別被壞天氣搞壞心情></

周末都出去很久，所以不想碰電腦

有點睡不著就來翻這首啦~

聽著聽著，心情也漸漸平靜了下來

開工第一天，大家要加油噢ヽ(*´∀｀)八(´∀｀*)ノ

緋玥嵐修改於2014.03.12

喜歡 5 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

【音樂】ハロ／ハワユ -英文版-

【音樂】from Y to Y -英文版-

【音樂】ロミオとシンデレラ　まど＠実写リロver.

【音樂】弱虫モンブラン -英文版-

【音樂】ハッピーシンセサイザ -英文版-

留言共 2 篇留言

草本精：
太美了

07-05 01:01

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
是阿TWT 每次聽都會再次愛上呢QQ07-05 20:24

草本精：
2人唱的都好棒喔喔喔！！
乾太神了

07-29 20:38

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
對阿XD 下雨天聽都會更有感覺呢QQ08-02 16:15

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【音樂】Calc. -鋼... 後一篇：【音樂】ハロ／ハワユ -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說1小時前