好久沒有想要做翻譯的遊戲了=w=♥
另外，因為多數姓名都只有片假名而沒有漢字，因此我會依照最常見的姓名做為翻譯名。
還有...有些地方我實在撐不住所以不小心吐槽了…請見諒 :3
那麼，開始囉～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
犬塚（イヌヅカ）總理：「…報告吧，真壁（マカベ）。」
SYSTEMMESSAGE（系統訊息）：２０２０年──東京，霞之關。
真壁國防長官：「約兩小時前，於新宿區發生了『魔物（マモノ）』出沒事件。」
有明（アリアケ）議員：「又來了…自今年以來，已經是第四起了。」
真壁國防長官：「發生場所在『東京都廳』…魔物為多數小型獸，危險程度為Ｃ。
已讓市民疏散完畢了。目前已將自衛隊投入一個中隊，將魔物封鎖在都廳內。」
波多野（ハタノ）議員：「封鎖…？為何不直接進行殲滅作戰？」
真壁國防長官：「那是因為──」
此時開門聲響起。
？？？：「是因為我這邊向他們如此請求的。」
她走了過來並深深行禮。
波多野議員：「那是誰…？」
有明議員：「日暈 棗（ヒカサ ナツメ）…叢雲（ムラクモ）的首領呢。」
波多野議員：「叢雲…？啊啊、好像是討伐魔物的專門機關吧──」
犬塚總理：「棗啊…妳遲到五分鐘了。」
棗：「非常抱歉。在手續上稍微花了點功夫…」
犬塚總理：「…那是指，人員方面嗎？已經集合好了吧？」
棗：「是的、毫無延滯…」
犬塚總理：「…我了解了。那麼，我就以總理權限許可『叢雲機關』的活動吧。」
棗：「…感謝您。」她再次行禮後離開了會議室。
波多野議員：「這樣大抵上就能安心了呢。」
有明議員：「…但是，最近魔物變多了呢。對叢雲來說，是否有補足人員的必要？」
犬塚總理：「那個不需擔心…這次的魔物討伐，似乎也有著『新人選拔』的目的呢。」
Chapter0 Time Count, Zero（カウント ゼロ）
SYSTEMMESSAGE：同日──東京都廳、廣場。
棗：「…集合完畢的後補生們，這些就是全部了嗎？」
桐野（キリノ）：「請、請再稍等一下…！按照名單上所列──在那裏的人，似乎是最後一位的樣子。」他轉向我們：「來、你也到這邊來吧。方便報上姓名來嗎？」
SYSTEMMESSAGE：從現在起，您必須要在這遊戲內，創造出等同您分身的角色。
造訪世界的危機…以及刻畫著『龍』與『人』之間戰鬥的物語，最初的青年之名是──
（創造角色：
１、 請選定外觀。
２、 請選擇職業。
３、 請輸入姓名。
４、 請選擇聲音類型。）
創造好分身後，角色來到了隊伍最前頭。
桐野：「你就是最後的後補生，琉卡嗎…（←這邊出現的就是剛才選項３輸入的姓名，就用我的名字代替吧XD）那麼，請你在那邊仔細聆聽吧。」
棗：「首先，我要向所有回應這突如其來的徵招的各位致上謝意。
還未自我介紹呢…我是叢雲機關的首長，日暈棗。」
困惑的女性：「妳說叢雲機關…是那個擊退魔物的…？」
棗：「…您很清楚呢。
我們似乎也有被當做都市傳說*被傳頌著，是因為這個關係嗎？」
（都市傳說*：在城市內被眾多人所傳述，但出處與真相不明的事情。）
眼神銳利的男性：「只有菁英才能加入、像秘密組織之類的…」
棗：「…那是事實喔。想要進入我們機關，必須要通過嚴格的審查呢。
而且你們…現在就正是處於那個審查現場裡喔。」
燃起鬥志的男性：「真、真的假的啊……！」
有點不安的男性：「妳說審查…我只是突然地被拖到這裡來而已…！」
棗：「審查的方式雖然每年都有所不同…
現在，在那個都廳內關著眾多的魔物。今年，就以討伐那些魔物作為審查。」
困惑的女性：「就、就算妳突然這麼說我們也…」
棗：「當然，各位有拒絕的權利。
只是，以叢雲候補生的身分被選上，光憑這點就已經是相當榮耀的事情囉？
那意味著，諸位是叢雲機關…不、日本政府所認可的，擁有『Ｓ級』才能的菁英呢。」
看似聰明的男性：「有日本政府的畫押保證啊…」
眼神銳利的男性：「我、我要參加！叢雲的事情，我也有所耳聞哪。」
有點不安的男性：「那、那麼我也…
這樣的機會…不會再、有了吧…」
棗：「至少，現場沒有拒絕參加的人…看來我可以這樣認為吧。
…桐野，來做測試的說明。」
桐野：「…是。
給各位的課題是『討伐魔物』。為了這個目的，請三人組成一個隊伍。
單人、或兩人一組我們也是認可的…但因為有安全上的問題，所以並不推薦這麼做。
隊伍編成請使用那邊的電腦…『端末裝置（ターミナル，Terminal）』來執行。
最好是能組成一個可以相互補足能力，平衡度良好的隊伍比較好吧。
針對『討伐魔物』這部分，將實地由教官這邊來說明。」
棗：「那麼我來介紹，這回擔任各位審查的教官的其中一人吧。
…雅藤（ガトウ）。」
雅藤：「我是叢雲第十班的雅藤。…哈哈哈！
別擺張要死不活的臉啊！只要遵從我的命令行動就不要緊啦！」
棗：「…那麼，從現在開始，第７５回，叢雲選拔測試開始。
我期待著各位的活躍。」
雅藤：「好～…！
那麼，就按照剛才所說的，三個人為一組！
組隊完畢的傢伙，就到都廳的一樓大廳待命！」
點選左前方的端末裝置…
NAV 3.7：「這裡是叢雲本部…確認端末裝置的啟動。
這部電腦，能夠進行登錄新進成員以及變更隊伍成員。
…首先推薦使用『ＥＮＴＲＹ』來登錄新成員。」
【連接叢雲辦公室】
創立好共三人的隊伍後，便前往一樓大廳集合。
（廣場上）
棗：「突如其來的召集，嚇到你了吧。
但是，對現今的日本來說，你們的力量是必須的。
…祝你們武運昌隆。」
桐野：「用端末裝置組好隊伍後，在都廳內請遵從雅藤先生的指示。
還請多加小心。」
蒲地（カマチ）隊員：「我們接到通知，這裡直到測試結束為止都禁止通行。來、回去回去。」
左近（サコン）隊員：「抱歉啦、這裡不能讓你過。有怨言的話請去找叢雲機關吧。」
流石（サスガ）隊員：「隊伍編成就用那邊的端末裝置吧。還有──
＜得到了手槍＞
這是配給品啦。
如果有詐欺者（トリックスター）這職業的隊友的話，就能用吧。」
SYSTEM MESSAGE：詐欺者，能夠使用短刀及槍枝。配合個人喜好去變更裝備吧。
流石隊員：「我可不是，叫你去跟詐欺者組隊的喔。
超人殿下的武器啥的真叫人搞不懂啊…
我只是把我們準備好的東西交給你而已啦。」
生駒（イコマ）隊員：「政府特殊機關的選拔測試…
我還以為會聚集什麼樣的傢伙，這樣看來不都是一般人嗎。」
凜：「我是自衛隊的堂島凜（ドウジマ・リン）…階級是三佐*。
今日接到隊長的命令，要協助你們的測試。
別做多餘的舉動啊。服從指示、迅速地行動就行了。」
（三佐*：現在日本自衛隊的新階級稱呼法，以前的＂少佐＂。台灣大概就是＂少校＂。）
牧田（マキタ）隊員：「真是的、為啥我們要做這種事啊…」
（都廳前）
雅藤：「喔、看來已經編好隊伍了嘛。
…好、看來是沒問題。
那就走吧。其他的傢伙們都已經進去囉。」
（新宿東京都廳 一樓大廳）
雅藤：「好～…全員到齊了吧？
就跟在外面講的一樣…你們從現在開始要狩獵『魔物』。」
氣勢磅礡的男性：「那個…魔物是怎樣的傢伙啊…？
雖說好歹有聽過傳聞…但卻沒實際看過──」
說時遲那時快，在雅藤的背後突然出現了魔物！
氣勢磅礡的男性：「咿、咿－！？」
雅藤：「…哈哈哈！
這不是剛好嗎，讓你們瞧瞧實物！
這傢伙就是『魔物』。但是、也不用嚇成那副德性嘛？
只是有點兇暴、像野獸一樣的傢伙啦。」
他左顧右盼，最後是視線停留在我們身上：「這樣吧…總之就由你開始吧。
不由某個人來起頭，其他人大概也動不起來吧。」
（戰鬥結束）
雅藤：「…喔、做得很好。
嗯、以這種感覺去做就行了。
看你們作戰的模樣，順道替你們做審查，就是這麼回事啦。
但是，這層樓的魔物沒幾隻啊…真正的審查在上面舉行吧。」
雅藤看了主角一眼：「喔喔…你們要是受傷了，就用這個治療吧。
只有一支隊伍負傷出發，感覺不太公平啊。」
＜得到了回復藥Ｉ三個＞
SYSTEM MESSAGE：按下△鍵，就能開啟主選單。在主選單內可以使用道具或是觀看主角們的基本資料等。
雅藤：「那、總而言之…
全員解決掉魔物並上三樓來。
沒毅力的傢伙就在那裏BYE-BYE囉。」
語畢，雅藤一個人先往上走了。
SYSTEM MESSAGE：『迷你地圖』上會顯示出玩家的位置及寶箱位置等。
（圖示自上往下分別是：玩家現在的位置、龍、脫離點、寶箱、儲存點、跳躍點）
╳鍵則是能夠切換，部分顯示、全地圖顯示、不顯示這幾種。
靠著迷你地圖，前往迷宮的最深處吧！
（一樓大廳）
氣勢磅礡的男性：「從那邊的樓梯上去就行了吧？
好－，提起精神上啦！」
慎重的女性：「往樓上走之前，不先找到儲存點可不行…」
守望著的隊員：「測試開始前，應該有配給一些藥品給你們才對。從主選單那裏確認吧。
同種類的道具最多只能帶１５個。要注意身上帶的數量喔。」
表情困惑的男性：「分成小隊，是很糟糕嗎…
能鑑別出人才的不同也是測試的一輪啊。」
看似得意的女孩子：「雖然看起來集合了不少年輕人，但我好像是最年輕的？
唉、一說到那個『三羽學園的才女』就是指我啦？被這麼稱呼是理所當然的呢。」
快哭出來的女性：「突然叫我們跟魔物戰鬥…
像我這樣的，根本就不可能辦到啦！」
看似不滿的隊員：「這一樓大廳，已經納入我們的管轄範圍內了…
真要那麼想遇見魔物的話，去上面那層打轉就行了。」
憤慨的學生：「你不覺得這真的非常沒常識嗎？我們可是普通老百姓耶！？
就這樣把我們扔在戰場，說是什麼測試…不去向負責人抗議不可！」
困惑的女性：「看來，這好像不是電視節目的錄影…
連戰車都出場了，再怎麼求新求變也太誇張了…」
心情不好的隊員：「哼、快走吧…
不是很重要很重要的考試嗎。」
有點火大的隊員：「底層這裡的電梯不能用了。
聽教官那傢伙的話，去爬樓梯吧。」
燥動不安的青年：「喂快看啊、只不過是誘導任務就叫出自衛隊囉？
果然叢雲機構超讚的啦！」
（二樓）
（調查鐵捲門）
SYSTEM MESSAGE：相當厚重的鐵捲門關閉著…
看似餘裕的男性：「雖然被叫做魔物，卻沒啥大不了的。你也是這麼想的吧？」
精神奕奕的女大學生：「才想著就職活動累死人了－，看來可以簡單地決定在哪就業了呢♪
叢雲也有各式各樣的工作呢。」
很厲害的劍道部員：「那個就是魔物啊…
去年大會碰上的那個什麼主將還比較強呢。」
（既然這樣就把人家的名字記起來啊────）
（進入房間）
緊戒中的隊員：「那邊的外部人士交由我們來保護。你們趕快離開房間，往樓梯前進。」
發抖中的公務員：「我、我只是、來拿重要的文件而已……！
你、你們是什麼人啊！把魔物、那種東西簡單地就……！」
(調查電梯)
SYSTEM MESSAGE：按下了電梯的按鈕…但是沒有反應。
焦躁不安的辣妹：「那個蠢男人～！開始沒多久馬上就給我逃走了！
我可是賭上了這次的機會啊！」
思考中的女人：「上面的魔物會更強吧…
大抵上也了解性格了，要重組隊伍嗎。」
傻笑著的青年：「你注意到了嗎？
聚集的人們當中，有奧林匹克的選手還有超有名的靈能力者耶！
我啊、只不過是個被國外通緝的二流駭客而已啦？
我想跟那種傢伙一起組隊耶。」
（三樓）
休息中的女性：「成為叢雲的一員的話，每天都要像這樣戰鬥……？
那可是超級累人的呢…可是薪水又很高…」
累透了的青年：「好痛－…
還以為魔物什麼的只是小嘍囉，連續戰鬥下來還是很吃力啊…」
冷靜下來的大學生：「那個大叔，就在這一樓吧。
接下來不知道還會被吩咐什麼，我們要稍微在這休息一下囉。」
（進入左邊房間內）
誘導中的隊員：「又－是跑出規定路線的傢伙啊。別到處亂晃，快往前進。」
（來到往四樓的樓梯前）
雅藤：「…真慢啊。
不過算了，擊退魔物的素質還不壞就是了…
這樣就是損益相抵消囉。
…喔、不是受傷了嗎。
真沒辦法…我告訴你怎麼簡單地處理傷勢，自己治療吧。
＜習得輔助技能『應急治療．小』＞
那麼、往上走囉。那裏還有另一位的教官──」
此時傳來的無線電打斷了雅藤的說明。
流（ナガレ）：「…這裡是流！雅藤先生，聽得到嗎？」
雅藤：「…怎麼了？有什麼問題嗎？」
流：「大得誇張的魔物衝進來了！我一個人實在是…
可惡、這傢伙……！」
雅藤：「唉呀呀…
連教官都陷入苦戰，不就不能當成這群候補生的範本了嗎…
…你也一起過來。總有種相當不妙的感覺啊。」說完便衝上樓去了。
SYSTEM MESSAGE：按下口鍵可以使用區域技能。
像是剛才學到的『應急治療．小』，屬於隊伍共用，有次數的限制、也有專屬個人，需要消耗MANA的技能。
（四樓）
目擊了的隊員：「那、那種怪物…
咿────────────！」他嚇得高速衝過主角們身邊。
待機中的隊員：「相當嘈雜的傢伙衝過去了呢。到底發生什麼事了啊…
你也覺得不安的話就用這個吧。綠色的儲存點還能恢復LIFE跟MANA…
這是，自衛隊的豆知識*喔。」
(豆知識*：雖是微不足道的小知識，但知道了也蠻有用的。)
（房間前）
雅藤：「你居然夾著尾巴逃走了啊…是那麼棘手的敵人嗎？」
流：「…你看了就知道了喔。體型大小跟外表都跟其他的魔物有根本上的───」
雅藤：「…來了啊。我們從現在開始要跟占據在這個房間內的魔物，來個歡樂的格鬥時間了啊…這次特別也讓你一起同行。怎樣，高興吧？」
流：「要、要派出後補生嗎？這麼做卻發生什麼事情的話──」
雅藤：「那可是你苦戰的對手啊。戰力當然越多是越好。
而且…按照最近魔物出現的頻率來看，也必須要提攜後進了吧。
光靠我跟你，可沒辦法環繞整個日本全土來擊退魔物啊。」
流：「嗯、這倒也是…
啊－…因為如此，你們稍微去準備一下吧？
就算要拒絕，我想大概也是沒用的喔。
雅藤先生現在可是樂在其中呢…」
流：「那個可是不妙喔。總之準備萬全的話…接下來只要做好覺悟，跟著雅藤先生上吧。」
雅藤：「…準備好了嗎？」
【再一下…】
雅藤：「你不也知道，對手可不會一直乖乖地在那等著的喔？
趕快辦好啊、快點。」
【非常完美！】
雅藤：「好～…那麼、去跟他面對面接觸囉。」
（進入房間內）
雅藤：「原來如此，這的確是個大傢伙啊。
但是，碰上越難纏的對手越燃起鬥志來，這可是男人的天性啊…
你們幾個，要上啦！」
（戰鬥結束）
流：「呼…」
雅藤：「看來你也對戰鬥習慣了嗎？
對於叢雲的新人來說，差不多算是合格的等級啦。
可是，這種等級的魔物…到底是從哪裡跑出來的…？
最好也確認一下其他的樓層吧。就這樣繼續前進囉。」
（往上的樓梯前）
雅藤：「那麼、我跟流就去其他樓層調查了。
這裡那裏到處開著的奇妙花朵也很令人在意…
感覺有點糟糕啊。
你用那邊的電梯往頂樓上去。其他的合格者應該也會在那裡待機才是。」
(調查樓梯)
SYSTEM MESSAGE：這邊交給雅藤，乘坐電梯往屋頂上去。
(十樓)
桐野：「緊急呼叫。
…發生緊急事態。從觀測班那裏傳來報告，有巨大的魔物自都廳的屋頂降落了。
雅藤、流兩位教官請將審查中斷，並馬上前往討伐該魔物。」
雅藤：「嘖…真正的目標在屋頂啊。
喂、琉卡，聽得到嗎？我們現在開始也要往頂樓過去了…但你們距離那裏比較近。你們先上屋頂去援助其他的同伴。情況看起來很糟的話逃走也沒關係。
…拜託囉。」
（調查電梯）
SYSTEM MESSAGE：…這個電梯看來可以通到頂樓。
要搭乘電梯嗎？ ＹＥＳ／ＮＯ
（屋頂）
其他的候補生被龍攻擊著。
眼神銳利的男性：「嗚…咕……
…………」
（戰鬥結束）
雅藤：「喂、沒事吧！？」
流看了看四周：「已經出現犧牲者了嗎…」
雅藤：「…你們做得很好。不需要覺得是自己的責任喔。
我們要再一次去確認其他地方還有沒有像這樣子的大傢伙。
你們就在這裡待機吧。等會兒會有人來接你們的…懂嗎？」
兩人又跑走了。
這時在都廳外，大家忙碌地準備撤退…
桐野從無線電內聽取簡報後點了點頭：「…我知道了。」
棗：「情況如何？」
桐野：「是不規則反應。已經有許多犧牲者出現了…」
棗：「雖然覺得很可憐……
但我們已經沒有駐足停留的時間了。」
凜：（犧牲者…？到底、是在說什麼…）
棗：「…合格者呢？」
桐野：「好像只有一支隊伍通過。」
棗：「是嗎───」
此時警報聲大作！
桐野：「怎麼了！？」
NAV 3.6：「都廳上方有大量生體反應，高速接近中！」
隊員：「什、那是什麼啊────！」
滿天飛舞的巨大飛龍，其中有一頭全身赤紅的巨龍往廣場撲來！不僅發射火球，還有好幾個人差點來不及逃避龍牙的攻擊。紅龍繼續向上飛去，但持續落地的則是剛才主角們才打倒過的藍色飛龍！？
棗：「這是……！？」
桐野：「怎麼會…這種數量的魔物，現在的…我們沒辦法…」
棗：「撤退！命令都廳內所有的生存者撤退！」
桐野：「發生緊急狀況！快從都廳內撤退！我再重複一遍！
現在馬上從都廳內───」
（屋頂）
桐野：「發生緊急狀況、快從都廳內撤退！我再重複一遍！」
此時在眾人面前降臨的是，巨大無比、全身赤紅的…巨龍！
桐野：「……聽得…到嗎？
馬上……撤退……！
重複一………現在…上撤退…………」
主角們雖然奮力戰鬥，但還是敵不過巨龍的攻擊，倒地不起……
（都廳廣場）
雅藤：「嘖…！這數量也多得太誇張了吧！」
桐野：「棗小姐、快點！已經撐不下去了！」
棗：「…還有已經合格的孩子還沒回來不是嗎？」
桐野：「可是、再這樣下去的話…！」
棗：「再一下…最後再等、五分鐘。」
桐野：「可、可是……！」
雅藤：「在這點上我也贊成！要是眼睜睜地看著那些傢伙們被殺，還真搞不懂到底是為了什麼而做審查的了！」
（屋頂上）
貓（ネコ）：「唉呀～終於到了…都是因為電梯不能用的關係啦～」
大悟（ダイゴ）：「對運動不足的妳來說正好…」
貓：「…那個，該不會是繞個圈講我是胖子吧？」
大悟：「別說那個了、快看…」
貓：「那就是叫『龍（ドラゴン，Dragon）』的傢伙…？」
大悟：「…看來沒錯。就跟タケハヤ說的一樣。」
（請原諒我，因為這名字怎麼找只有＂竹早＂跟＂健／建速＂這兩個漢字…所以我決定用原名叫他！）
貓望向在巨龍面前的主角們：「嗯～？那個、還活著吧……？」
大悟：「…好像是這樣沒錯。」
貓：「怎～麼辦？雖然沒有救他們的義務。」
大悟：「在眼前看著他們被殺會做惡夢的…
貓，妳來掩護我。」
貓：「是是…我就知道大悟一定會這麼說的啦～。」
（兩人向前迎向龍）
貓：「不過我不管囉？就算做了多餘的事情，後來惹タケハヤ發火也不管囉。」
大悟：「…只要妳保密就不會露餡了。」
SYSTEM MESSAGE：同一時刻、美國、白宮───
穆拉大總統：「知道了…就請這樣繼續警戒下去。」
通信的聲音：「──了解。」
艾梅兒（エメル）：「…有什麼問題嗎？」
穆拉大總統：「那些傢伙似乎也出現在南非了。
ＥＵ、中國、日本…恐怕連俄國也是吧。
這樣就是第五件了──
不、把我國也算進去就是第六件嗎。」
艾梅兒：「…被害狀況呢？」
穆拉大總統：「其他國家的狀況，是怎樣呢…
畢竟情報幾乎都沒有傳來啊。
不過、算了…能正常戰鬥的大概也只有我們了吧。
真是的，簡直就跟妳預測的一模一樣啊。將妳提升到目前的地位，果然是正確的。」
艾梅兒：「全都是因為閣下相信我所說的話。」
穆拉大總統：「老實說…其實我並非全盤相信呢。
只是，我需要妳所擁有的知識跟技術…只是這樣而已。
唉、只是像這樣龍已經出現的情況下，現在妳所說的話，可是比誰都還有說服力呢…」
艾梅兒：「牠們是強大的敵人。即使如此，能否獲勝也…」
穆拉大總統：「我們也只能盡人事聽天命了。
接下去的前線指揮也要拜託妳了，艾梅兒…」
艾梅兒：「請交給我吧，閣下…」
艾梅兒：（這次一定…要贏給你們看。）
（都廳廣場）
貓跟大悟出現在眾人面前，並將主角們扔（汗）在地上。
大悟：「這些傢伙是最後的倖存者了…趕快從這裡撤離吧。」
棗：「…真沒想到，你們居然會救叢雲的人啊…」
大悟：「…這是來自タケハヤ的傳言。
『我們這邊要用我們的方法來做。可別隨便來插手啊、大嬸。』」
棗：「……………」
貓：「喵哈哈哈哈！生氣的話皺紋會增加的唷～！」
大悟：「再見啦。」
兩人轉身離開。
棗也趕緊吩咐眾人：「快點收容他們。迅速撤離、馬上！」
在眾人離開後，芙洛瓦洛（フロワロ）也迅速地佈滿了整個地面……
創作內容
【劇情翻譯】七龍傳說２０２０ 第０章
雜言雜語碎碎唸 (80)