【V家推歌Pick-Up：MEIKO　夏の迷路／夏日迷宮】

（歌曲請點字直連）
夏の迷路


　　這首歌是由オレジナルP於2008年11月17日上傳的作品。原作詞者是mio-mio氏，後來有再將歌詞做修改。（對詳細名單有興趣者請從オレジナルP的mylist觀看）
　　曲風為JAZZ，會讓人有種想要小飲一杯的感覺（笑），不過歌詞內容是比較哀傷的。另，搭配畫面會更有感覺。


＊翻譯如有錯誤、疑問、意見等都歡迎提出。
＊中間的口白部份的翻譯用黑色字體表示並用括弧框起來。

歌名：夏日迷宮

歌詞：
ひとり　駅のホーム　あなたの姿探す
獨自　在車站月台　尋找你的身影
まるで迷路に迷い込んだ　夏の日
彷彿迷失在迷宮裡的　夏日

あの日　置き去りにした言葉　伝えたくて
想告訴你　在那天　被我拋下的那句話
今も追いかけているよ　古ぼけた写真の中の笑顔
現在我還在追逐著哪　那張老照片裡的笑容

陽射しが掠う夏の面影と電車の音
烈日高照奪走的那個夏天與電車的聲響
終わりのない呪文みたい
就像是永無止盡的咒文

ねぇ　笑ってよ　あの頃みたいに夢を語り合って
欸　笑一個嘛　像那時候一樣一起談論夢想吧
壊れそうだよ　崩れそうだよ　愛してるよ
好像要毀壞了　好像要崩潰了　我愛你啊
今でも…
仍然…

ふたり　路地のカフェ
兩人　坐在小巷的咖啡廳
口にできなかった想い
說不出口的思念
傷跡の数だけ　少しは前に進めたかな
伴隨傷痕的數量　是不是多少有向前邁進了呢

ほら　陽炎がまた惑わす季節訪れ
我說　熱氣蠱惑人心的季節再度來臨
同じ場所に来てしまう
結果又來到這相同的地點
それはただの幻　つかの間の夢と
而那不過是幻影　是倏忽即逝的美夢

…知りつつも　私は　前に進むことを選んだ
（…儘管心底明白　我還是　選擇了前進）
それが　失うことになるとしても
（就算　那會導向「失去」這個結果）

ガラス越し　流れる景色は
玻璃窗外　飛逝的景色
全てを過去に洗い流す
將一切都洗刷至往昔
抜け出せない出口探し
尋找無法脫離的出口

ねぇ　歌ってよ
欸　唱首歌吧
あの頃みたいに肩を抱き寄せて
就像那時候一樣抱緊我的肩膀
思い出せなくなる　呟きさえ
就連那令人回憶不起的　細語也

だけどもう行かなくちゃ　前を向いて
但是我得走了　朝著前方
…これで終わりにして
…就用這樣作為結束吧
「鍵を掛けた恋の行方　胸に秘めて歩き出す」と
「上了鎖的戀情下文　暗藏在內心跨出步伐」



(下面的內容為發洩灰暗情緒,不想被影響心情的話請按上一頁或關掉視窗)



























雖然不是為了”那件事”而翻這首歌
但是因為”那件事”而想找喪歌來翻
本來想翻已經很多人翻過的サイハテ
畢竟真的是首好歌&我個人也很喜歡
不過因為聽到這首歌所以就轉來翻這首歌

也許是因為不管選哪邊都不可能完全表達心情吧

說起來兩邊沒有任何的交情
臉也不記得,就算看過
但也許是因為對”出身”的認同感驅使吧
這樣做其實也沒什麼意義也沒有什麼人會知道
唯一能稍微感到安慰的是MSN和某友人提到這件事
…但真的有達到安慰的效果嗎
這可能是這輩子第一次為了有相同淵源的陌生人而這麼難過和不捨


總之,一路好走


………………結果就是愈翻愈聽愈鬱悶

以上
是暫時不想翻歌謠人偶系列新曲的諸多原因之一


啊對了,貼下今天早些時候發的公告文:
【用來充數的公告】新增文章分類


今天巴哈小屋好像不太順…回個留言要過很久才能刷出來