創作內容

2 GP

【中文歌詞】花

作者:大C│聖誕之吻│2011-11-14 16:11:38│贊助:4│人氣:671
歌名:花
作詞:山口美幸
作曲:津波幸平
編曲:悠木真一
歌:森島はるか(cv.伊藤靜)
中文翻譯:森島篤(ColdNick)



誰かと居ただけでも たわいない話でも
即使與別人在一起 即使說了孩子氣的話
ひとり占めしたくなる 袖口掴んだ指先
很想單獨佔有你 用指尖抓住你的袖子


2人だけの秘密がほしい ふいに頬か赤くなるような事
想要只有兩人擁有的秘密 像是會突然變得臉紅那樣的事情
君の気持ち教えてほしい
請讓我知道你的心意
甘くかわいい潤んだ瞳(め)と合図で 連れていって
甜美可愛又濕潤的雙眼與信號 伴隨著表示


恋してるんだ この胸の中 やわらかな鼓動のリズム baby
陷入了熱戀 就在這心中 柔和地舞動的韻律 baby
甘えられるかな? らしくないかな?
能向你撒嬌嗎? 這不像我的作風?
君とならどこまでも行くよ I'll be with you...そっと手を引いて
要一直和你一起跟著唷 I'll be with you...偷偷地牵住你的手


急に手手を掴むから 息が止まりそうだよ
突然地抓住你的手 呼吸像是要停止了唷
強さを感じた瞬間(とき)新しい君を知ったの
感受到你的瞬間就認識了全新的你
 

だけど少しこわくなったの 君が目の前に居る ただそれだけで
但是有點害怕的是 現在的你在哪 僅有知道而已
だって恋は想いが募る
愛情可是由感情所組成
愛しい 苦しい 楽しい 切ない こんなに溢れるから
可愛的 痛苦的 快樂的 難過的 就這麼的從情感裡溢出


気付いてるのかな? 震える足とわがままな呼吸のメロディ for you
你注意到了嗎?  顫抖的雙腳與任性吐納的旋律 for you
恥ずかしいから云えないけれど
因為害羞到說不出口
もう一度聴かせてほしいの I'll be so sweet 名前呼んで
想要再多聽見一次那 I'll be so sweet 被你呼唤的名字
 

瞳の奥 キラめいてる君の笑顏 恋のつぼみ 光浴びて花をつける
瞳孔後的深處 帶有你的笑容 戀愛的花蕾 在光的沐浴下開花
このときめきも 戸惑いさえも注がれてく 君を想うだけで
這份悸動也 連同困惑傾進來 只因為想起了你
'Cause I'm missing you always...



君がいるから My mind to growing so much
因為有你在 My mind to growing so much
君の瞳(ひとみ)にまた恋してる baby
你的眼神是我最鍾愛著的 baby
どんな瞬間(とき)だって 待ちこがれてる 笑顏咲くこの空の下で
不論任何時刻 都會等候著你 將笑顏盛開在這片天空下
ささやいてね “I'll be with you”
低聲私語著 "I'll be wiht you"
 

for you with you for you more&more

for you with you I miss you…



- - -
2012/02/17重整&修改
─ ─ ─
呼呼,小說沒靈感這次挑戰了更高難度!
花了我半天以上的時間,意外地難纏!
而且似乎中文文法怪怪的...
再次,如果有日文大師願意指點,感激不盡!
- - -

在聖誕之吻中
其實我一開始最注目絢辻詞
班長篇是我重看最多遍的動畫...
因為她一些的個性跟我很像,所以起始好感度最高
絢辻詞的坦率,是我最喜歡的地方
我想有人會覺得我說她坦率很奇怪
不過嘛...不能光只從表面來看喔~
而學姊的魅力是後來才感受到
熱戀中的女生真的最美,完全無法抗拒!

兩位都很喜歡!

關於這首歌,還能說什麼呢?
這首簡直是森島はるか的真情告白嘛!
除了變得更喜歡學姊以外,根本就是愛上了她了!
請橘純一好好照顧學姊。

話說,這一首歌一開始還被我排除在歌單外
因為當時一次收太多首歌,沒辦法整首聽完和看歌詞
聽到曲風不是band的,我就沒加入
後來全部整理完後(花了好幾天...),才慢慢回頭聽

在仔細聽這首時才發現,不論是語調或歌詞
真的都把一位動漫人物唱活了
感動!
感動!感動!感動!


~期待第二季~

引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1463986
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:聖誕之吻|中文歌詞||伊藤靜|森島はるか

留言共 4 篇留言

露可
有時候翻譯起來會怪怪的沒錯ˊˋ
所以我都自己手動整個改過一次XD
好聽耶!輕柔~

11-14 23:54

大C
謝謝妳~
這首有些詞的順序好像該改一下 可是好像又不必= =
不過最糾結的還是語意吧[e20]

我覺得你翻的ノースリーブス好棒
可是它的曲風不是我的菜XD (挑食11-15 00:02
露可
噗哧,謝謝你喜歡-////-"
可是我也覺得我翻得有點拗口……
最後只好睜一隻眼閉一隻眼了XD

11-15 00:07

大C
我也是耶 硬是要跟日文的格式一樣XD

遇到下不了決定的句子...就聽歌憑感覺了!11-15 00:13
露可
真的~就只能這樣了ˊˋ

11-15 00:40

大C
不知道我有不懂得翻譯能不能向妳請教><
常常OP ED 角色曲 都會有兩首
而有些第二首明明也很好聽卻很少人翻...
所以我就動手翻了= =

目前專翻冷門的歌 XD
(前一篇回覆有嚴重錯誤= =11-15 01:02
suetsumuhana
好歌

11-15 19:32

大C
歌詞真的很不錯
氣氛也很棒11-17 02:28
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★shio6510 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【雜念】碎碎唸其二... 後一篇:【中文歌詞】蒼空のモノロ...

訂閱

作品資料夾

ilbearc洋蔥
你說把你放在房間可以淨化空氣!!!!我買了一顆!看更多我要大聲說8小時前