【前言
】等了好久終於找到熱心網友翻譯的碧之軌跡廣播劇，
感謝網友 洛。 (永劫回帰) 熱心翻譯…
原始翻譯文是內嵌在音訊檔裡的~我把它提出來後
加上人物名稱~標點符號，還有一些動作跟特殊符號
然後修正一些錯字跟修飾一些文句~
轉貼到小屋裡備份一下~
來源網站 喜歡的話請到 "來源網站" 給原翻譯者打氣吧!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
【五章— 各自的決定】
【CAST】
羅伊德·班寧斯： 柿原徹也
艾莉·麥克道爾： 遠藤綾
緹歐·普拉托： 水橋香織
蘭迪·奧蘭多： 三木真一郎
賽爾蓋·羅： 石塚運升
琪雅： 釘宮理惠
米雷優： 中原麻衣
羅伯茲主任： 大川透
迪塔·庫羅伊斯： 竹本英史
瑪莉亞貝爾·庫羅伊斯： 田中理惠
亞雷克斯·達德利： 中井和哉
-------------------------------------------------------------------------------------------------
之後，又過了幾天…
-------------------------------------------------------------------------------------------------
【愛普斯泰恩財團—IBC分部】
（敲門聲）
羅伯茲：「來了~~♫」
（打開門）「啊哈哈~~等你好久了呢，緹歐~❤」
緹歐： 「多謝…」
羅伯茲： 「你竟然會來財團，這到底是吹的什麽風呢…♫」
「對了，別光站著說話…快進來進來~❤」
緹歐： 「打擾了」（找位置坐下）
羅伯茲： 「要喝茶嗎？還是要加了滿滿牛奶的咖啡？也有冰冰的橘子汁哦…」
緹歐： 「不用麻煩了…我說完話就走」
羅伯茲： 「好冷淡啊~~不用那麼拘束的…」
「對了！前陣子從修理屋基約姆那裡得到的點心，我這就去拿來！！」
緹歐： 「主任…」
羅伯茲： 「啊~~哈哈哈…我太囉唆了，對不起哦緹歐…別生氣…」
緹歐： 「要我重複多少遍才行，就是討厭主任這一點…」
羅伯茲： （崩潰大哭）「是嗎…又被緹歐討厭了…嗚嗚嗚，我該怎麼辦才好…」
緹歐： 「主任，總之先坐下…」
羅伯茲： 「…嗯，好像我才是客人」
（坐下）「…所以呢，要說什麼…」
緹歐： 「嗯…其實…我想回財團本部一趟…」
羅伯茲： 「財團本部？是說回列曼自治州嗎？」
緹歐： 「是的」
羅伯茲： （笑）「那又是爲什麽呢？」
緹歐： 「我想為永恆系統和魔導杖的強化出一份力…」
「另外也想總結匯報一下這次D∴G教團事件中魔導杖的使用狀況…」
羅伯茲： 「哦…不過列曼自治州挺遠的哦…」
緹歐： （瞪）「我知道…主任，你當我是傻子嗎？」
羅伯茲： （緊張）「沒沒沒，沒有的事…」
「只是你要是回本部的話，就要暫時離開支援課了的說…這樣沒關係嗎」
緹歐： 「嗯…沒關係，支援課暫時解散了」
羅伯茲： 「咦~~奇怪了，我這邊還沒收到報告…」
緹歐： 「剛才就向您匯報了…」
羅伯茲： （囧）「啊…是這樣啊，就在剛才匯報了…」
緹歐： 「就是這樣，不知還有什麽問題…那麼回本部的手續就拜託您了…」
羅伯茲： 「但、但是回了本部…要處理像山一樣多的報告書哦…」
「而且一旦著手研究，幾個月都回不了克洛斯貝爾市了…」
緹歐： 「我已經下定決心了…」
-------------------------------------------------------------------------------------------------
羅伊德： 「希望大家去做各自能做的事…」
-------------------------------------------------------------------------------------------------
緹歐： 「現在我所能做到的事…一定盡力而為，羅伊德前輩…」
羅伯茲： 「嗯…唔… 對了！！不如我代替緹歐妳去吧~~」
「需要的話，還可以給妳帶好多好多列曼自治州的特產哦~~❤」
緹歐： （盯——）
羅伯茲： （慌張）「…對不起啊，緹歐…」
緹歐： 「早知道要道歉的話，一開始就不要說…」
羅伯茲： （緊張）「我知道…我知道了…緹歐回本部的手續我會幫妳弄好…」
緹歐： 「拜託您了…再見」
羅伯茲： （驚訝）「已經要回去啦？再多留一會兒吧~~❤」
緹歐： 「要回去收拾行李…對了，主任…」
羅伯茲： 「是！！」
緹歐： 「順便也把約納一起帶回去吧…」
-------------------------------------------------------------------------------------------------
【後巷爵士酒吧—加蘭特】
店員： 「歡迎光臨，就您一位嗎？」
蘭迪： 「不是，約了人的~哦！看到了看到了~~♫」
（慢慢接近）「普通的打招呼方式就無趣了~嗯~~好…❤」
「一個人嗎？這位漂亮的女士，能否賞光今夜一睹…」
「這匹惹人憐愛的小羊羔猶如空之女神般的慧智與笑容呢…❤」
米蕾優： （害羞）「那、那個，我在等人…❤」
（驚訝）「唉~~蘭迪啊！！」
蘭迪： 「YO~~❤」
米蕾優： 「你…你幹嘛啊…」
蘭迪： 「這個嘛…因為很好玩呀…♫」
米蕾優： 「哪裡啊…一點都不好玩……」
蘭迪： 「不好意思不好意思…好啦，在酒吧別太大聲了~~」
米蕾優： （小聲）「是誰先惹我生氣的啦~~真是…」
店員： 「歡迎光臨，請問要點什麽…」
蘭迪： 「威士忌，我想想…紅瓶十二年，烈的…單杯…」
店員： 「我明白了」（離開）
蘭迪： 「不過，你會叫我出來還真是稀奇~~難道說…」
米蕾優： （緊張）「嗯…什麽？」
蘭迪： 「前任司令丟了車鑰匙，我們幫忙去找的時候…」
「那時候的回禮的確是和我約會一次~~❤」
米蕾優： 「唉…那是…」
蘭迪： 「唉呀~真是頭疼啊…本來只是開玩笑，沒想到你這麼想和我獨處~~❤」
米蕾優： （大聲）「才不是哩~~笨蛋蘭迪，這種事你怎麼還記得啊…」
店員： 「久等了…紅瓶十二年烈性的單杯」（放下後離開）
蘭迪： 「那麼…乾杯！」
米蕾優： 「乾杯…謝謝你今天能來…」
（兩人碰杯）
米蕾優： 「支援課怎麼樣了，大家還好嗎？」
蘭迪： 「沒太大變化，啊~~前陣子…琪寶到主日學校上課了…」
米蕾優： 「琪寶…是那個叫琪雅的小女孩？」
蘭迪： 「嗯~~大家都很寵她…前不久還帶她一起去野餐…」
米蕾優： （笑）「野餐！…和你？ 你真是完全變了啊…而且好像你也樂在其中」
蘭迪： 「嘛…也不會無聊…」
米蕾優： 「是嗎……」
（兩人碰杯）
蘭迪： 「嗯……那麼妳這邊怎麼樣…卡特他們還好嗎？」
米蕾優： 「嗯…還好…他們都很好，只是…」
蘭迪： 「嘛~~也難怪，畢竟發生了那樣的事件…出了很多事…」
米蕾優： 「D∴G教團事件中我們貝爾加德門警備隊被主犯約亞西姆操縱了精神」
「本來應該是保護市民的警備隊居然加害市民…」
蘭迪： 「什麽加害…只是襲擊了警察和部份設施罷了…」
「而且是被藥物操縱了意識，沒辦法…」
米蕾優： （大聲）「不是一句『沒辦法』能了事的，至少市民不這麼想！」
蘭迪： 「米蕾優…」
米蕾優： （笑）「對不起，對你吼也無濟於事的…」
蘭迪： 「沒事…把這陣子堆積在心裡的不爽都發洩出來吧！」
「反正在警備隊裡，有很多東西都不能明說…」
米蕾優： 「蘭迪…❤」
蘭迪： 「聽你說話的感覺，貝爾加德門現在的士氣很低落是嗎？」
米蕾優： 「你猜的八九不離十了…大家都挺沮喪的，訓練也心不在焉…」
「而且一想到要是同樣的事件再次發生的時候，外國入侵…」
「盡考慮些消極的事情…」
蘭迪： 「唉~~這種時候只要什麽都不想好好訓練就好啦~~ ♫」 （拿起酒杯）
米蕾優： 「你也這麼想？」
蘭迪： 「嗯…心煩意亂的時候身體動起來就好…」
「至少全力做事的時候不會想多餘的事情，然後…讓時間慢慢解決一切」
「索尼亞副司令…哦不對，現在已經是司令了吧…有找她商量過嗎？」
米蕾優： 「嗯…司令也和我們想的一樣，說現在正應該好好重振警備隊…」
蘭迪： 「唉…不錯嘛…」
米蕾優： 「然後啊…蘭迪，那個…今天叫你出來就是爲了這件事…」
蘭迪： （放下酒杯）「咦？ 什麽事？…」
米蕾優： 「拜託你…回警備隊…」
蘭迪： 「唉？！」
米蕾優： 「其實是索尼亞司令說的，想讓你回隊幾個月當訓練教官…」
蘭迪： 「妳說什麽？！」
米蕾優： 「索尼亞司令對你有很高的評價…戰鬥能力自不必說…」
「在任何情況下都不放棄的不屈鬥志…這正是現在警備隊最缺少的…」
蘭迪： 「嗯……」
米蕾優： 「雖然司令說可以由警備隊向警察局提出任免…」
「但是我說不見面談的話你是不會答應的…」
蘭迪： 「這樣啊…」
米蕾優： 「我們知道沒有資格拜託因為那件事而離開警備隊的你…」
「而且現在對你來說，支援課是那麼重要…」
蘭迪： 「沒有…我是…」
米蕾優： 「蘭迪你沒注意到？ 聊到支援課的時候你的眼神總是特別溫柔…」
蘭迪： 「嗯……」
米蕾優： 「所以我知道被拒絕也是無可奈何，但是即使被拒絕也想直接對你說」
蘭迪： 「米蕾優…」
-------------------------------------------------------------------------------------------------
羅伊德： 「希望大家去做各自能做的事…」
-------------------------------------------------------------------------------------------------
蘭迪： （小聲）「自己能做到的事…嗎？」（拿起酒杯）
米蕾優： 「唉？」
蘭迪： 「米蕾優，這件事我答應了…如果可以的話，由我來擔任教官…」
米蕾優： 「真…真的嗎！！」
蘭迪： 「我會騙妳嗎？」
米蕾優： 「但是……那特務支援課呢？」
蘭迪： 「那邊剛好開始放長假…」
米蕾優： 「是嗎…」
蘭迪： 「這段期間可不能讓身子變僵硬…所以就拜託你傳話給索尼亞司令了」
米蕾優： 「我知道了…還有……………謝謝…呢…蘭迪…❤」
蘭迪： 「怎麼了…那麼客氣都不像妳了…」
米蕾優： 「什、什麽嘛…當然要好好道謝啦！！」
蘭迪： 「總覺哪不對勁啊…你好歹也該說，既然歸隊了就要給我拚命訓練！」
米蕾優： （大聲）「幹嘛啊…搞得我好像魔鬼教官一樣…」 （拿起酒杯）
蘭迪： 「咦…不對嗎？令哭泣的孩子都會嚇得忘記哭泣的米蕾優准尉閣下…♫」
米蕾優： 「真是的…哼……」
蘭迪： 「接下來也要多多指教了…❤」
米蕾優： 「嗯…多多指教了，蘭迪…❤」
創作內容
[轉貼] 碧之軌跡廣播劇—延續至未來的道路【五章】
開箱 (11)