【新聞試翻】順著直覺而活的人生

翻了之後給會長看，想說自己多少有進步些了，結果還是被批的很慘。最近做舊制日檢的一級考古題練習中。雖然有過，但聽力成績還是不理想，正在加油中。

這篇本來不想貼的…後來想想，既然都花心思翻了，還是貼出來吧，以上。

===================================
http://www.chunichi.co.jp/article/column/editorial/CK2011100702000003.html

ジョブズ氏死去　直感に従い生きた人生
2011年10月7日

　米電子機器大手アップルの共同創業者で前最高経営責任者（ＣＥＯ）だったスティーブ・ジョブズ氏（５６）が死去した。使いやすい製品は暮らしを大きく変えた。異能の経営者の早い死を悼みたい。

　アップルのパソコンは「遊園地」のようだ。

　ファイルを開くには、箱の形のアイコンをマウスで“ノック”する。捨てたいファイルはごみ箱の形をしたアイコンにポイッと捨てる。今は当たり前のアイデアだが、商品化したのはアップルだ。

　多機能携帯電話「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」は、画面に触るだけで動く。一般の人の感覚で操作できる簡易性と遊び心が製品の特徴になっている。

　二十一歳のとき、友人たちと自宅のガレージでアップルを創業したジョブズ氏の大きな功績は、パソコンの家電化だろう。家庭に情報技術（ＩＴ）の恩恵を広める基礎をつくった。

　アイフォーンに代表されるスマートフォンは、調査会社の矢野経済研究所によると、二〇一一年度の国内出荷台数は昨年度の約二・五倍、初めて携帯電話の過半数を占めると見込まれている。

　情報端末を専門家から家庭へ、そして個人が持ち運べる存在にした。一方で、高齢者など持たない人との情報格差がさらに広がる現実も浮き彫りにした。

　ジョブズ氏の真骨頂は「こういった製品が求められている」というアイデアだ。経営に携わったアニメーション制作会社ピクサーでは、デジタル技術を駆使して「トイ・ストーリー」など遊び心をそのまま作品にした。

　ジョブズ氏の人物評は多彩だ。先見性があり完璧主義、強い探求心がある。一方、反逆的で周囲とよくぶつかったという。強い個性から経営方針をめぐり対立、アップルを解雇される目にも遭った。

　エネルギッシュに突き進んできた生き方を見つめ直す機会を迎えたのは、膵臓（すいぞう）がんを患ってからだ。死を覚悟し手術を乗り越えた二〇〇五年、スタンフォード大で卒業生に向けたスピーチが有名だ。

　「毎日を人生最後の日であるかのように生きれば、いつか必ずひとかどの人物になれる」と感銘を受けた言葉を紹介した。「自分の心と直感に従う勇気を持とう」と呼び掛けた。

　心のままに生きた人生ではなかったか。アイフォーンで訃報を知ったユーザーは多いだろう。

===================================

（原文為一篇新聞，感謝會長提供意見）

喬布斯逝世　順著直覺而活的人生
２０１１年１０月７日

美國大型電子公司蘋果的共同創業者與前任執行長史蒂芬‧喬布斯（５６）逝世。他設計了方便好用的產品，大大改變了我們的生活。在此哀悼這位才華橫溢的經營者的英年早逝。

蘋果的個人電腦像個『遊樂場』。

要打開文件，就用滑鼠點擊箱形圖示。想丟掉的檔案就拖到垃圾箱圖示上處理掉。將這個今日想當然爾的想法製作成實體商品的，就是蘋果公司。

多功能手機『iPhone』，只要觸碰畫面就能操作。這樣產品的特徵是面向一般大眾的易用性與趣味性。

喬布斯在２１歲時，和朋友們一起在自家車庫創業了蘋果公司，電腦的家電化正是他的一大功勞。他打造了將ＩＴ產業的種種好處推廣到家庭的基礎。

根據調查公司矢野經濟研究所的預測，以iPhone為代表的智慧型手機，國內（日本）在２０１１年出貨台數會是去年的二點五倍，首次佔據全部手機的過半數。

高科技電子產品從專家走向家庭，並且成為個人手持使用的存在。另一方面，對於老年人等沒有這些東西的人所造成的資訊鴻溝，在現實生活中也更加明顯了。

能夠想出『顧客要這樣的產品』就是喬布斯的拿手好戲。在他經營動畫製作公司皮克斯時，就運用數位技術製作了《玩具總動員》等充滿趣味性的作品。

喬布斯的人物評論十分豐富。有人說他有先見之明、完美主義、強烈的探求心等，另一方面，也有人說他很叛逆、常和周圍起摩擦等。他曾經因為強硬的性格就經營方針形成對立，因此遭到蘋果公司解雇。

讓他重拾精力充沛地突破種種難關這種生活方式的契機，是因為罹患胰臟癌。克服了做好死亡覺悟的手術後，２００５年他在史丹佛大學對畢業生的演講相當有名。

『如果每天都像今天是人生最後一天一樣地努力活著，那麼總有一天會成為傑出人物』這句話令人感觸良多，呼籲各位要『擁有順著自己的本心與直覺的勇氣』。

這不就是種隨心所欲的人生嗎？從iPhone上得知訃告的用戶應該很多吧。