創作內容

3 GP

美樂蒂的譯名

作者：素月樓│我愛美樂蒂│2011-10-24 08:10:25│巴幣：6│人氣：821

美樂蒂的英文名字是My Melody，中文名稱很明顯是採取音譯。
不過關於美樂蒂的弟弟，我就覺得有點怪了：為何會翻成旋律？

基本上melody這個單字，就是音樂的曲調、「旋律」的意思，而且在劇中美樂蒂使用的魔法道具都冠上這兩個字，如：旋律指揮棒、旋律糖果…等。

當然我們知道官方採用了美樂蒂這個音譯，或許是因為旋律這個意譯也不錯，所以保留下來給了她弟弟？

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1448812
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：美樂蒂

【繪】melody | 線稿

美樂蒂&酷洛米 x KIRABASE 期間限定主題店現場心得

[達人專欄] 地雷系/量產型心嵐

【盒玩】RE-MENT 三麗鷗萌星可愛蛋糕店

【盒玩】RE-MENT HELLO KITTY 貓咖啡廳

留言共 2 篇留言

彼岸花盛開之夜：
剛剛去查了維基
美樂蒂的弟弟日文原名叫「リズム」，是「節奏」的意思
如果直接翻成「節奏」很怪吧...

可能是因為翻成「旋律」比較好聽？
我也不知...

10-26 00:29

素月樓：
無解之謎啊!10-26 09:26

本物の東：
有的翻譯真的很詭異
像獵人主角能翻成小傑不知道是被什麼電波打到

10-28 07:53

素月樓：
很奇怪的譯法!10-28 09:33

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★KB89 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：寶石寵物Sunshine... 後一篇：葛西裕介...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

san0196 給您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說昨天14:15