【前言】由於原翻譯者lmmlmm因現實繁忙必須停止翻譯，有感於這篇小說值得推薦給他人的同時也很喜歡這部小說，所以想在個人忙起來之前來付出一點心力接續接下來的翻譯是接在勇者lmmlmm之後的個人翻譯，多少會跟前者的翻譯有出入之處還請各位多多指教，進度也會因為現實中的情形影響還請多多包涵標題個人就先用前作者的抬頭繼續沿用下去，不妥的話還請告知...原譯者lmmlmm小屋連結
冬之國王宮、大廳、對策會議
將官「根據國境街道的視察回報，昨天一共有12人」
勇者「恩…看來情勢的展開並不如預期中的好」
冬寂王「看來如此呢」
女僕姐「果然自由的意識還是無法被大家理解嗎……」
勇者「別這麽說，無論是何事都會有遇到困境的時候」
冬寂王「就好比要把語言教授給本身就沒有用語言交流的群體一樣」
冰雪女王「比喻的真是貼切…」
女騎士「乾脆用誇張點的做法把群眾給引誘過來如何？」
勇者「妳真的是聖職人員嗎妳？」
冬寂王「但是慢吞吞的話冬季一轉眼就會過去了」
勇者「說的也是，至少也要在冬季期間增加一定人數，不然的話就會被本來就已
經存在的現況給壓過去了。
一旦時間拖長的話另一邊的教會信徒以及聖職人員們也會不斷的展開動
作到那時候就輸定了
恩…單純就字面來看的話阻礙說不定超乎想像的大呢」
女騎士「雖然有派出傳教士到各地
但是湖畔修道會也只是個不到50人的小教會。
要涵蓋整片大陸是不可能的」
勇者「恩…」
冰雪女王「傳教士嗎 ―― 如果是傳教以外的形式的話
說不定可以行得通喔？」
女騎士「喔？ 有什麼好法子嗎？」
冰雪女王「如果是透過詩人的話如何呢？
我國自古以來就是吟遊詩人出身的國家。
而且碰巧因為現在是冬季的關係，出外旅遊的詩人大概都已回到國內了吧。
花點錢雇用他們的話他們可以到各個地方去唱頌詩歌唷。
內容的話，就關於新教會的教導應該可以吧？
然後也讓他們在詩歌中加入有關三國的行動內容。
詩歌可是意外的有效的唷？ 就算對象是教育程度低的農民只要持續不間
斷的話，也是能夠把艱深的字詞以及內容記住的唷。
而且一旦記住之後，即使吟遊詩人離去詩歌的影響力也會持續下去」
女騎士「那真是個好方法！」
勇者「大概有多少詩人在國內？」
冰雪女王「如果不講究本領高低的話，我想大概有將近500人吧」
冬寂王「那就盡早著手進行吧。
至於旅行所需的費用的話由我來支出也沒有關係」
冰雪女王「這樣的話……讓詩人帶著印有國印的介紹信，並在上頭讓每位
願意遷移的開拓民簽名，每多一位就發給金幣一枚的獎勵這樣
如何？」
勇者「阿！那個方法好！ 那個阿、叫什麼來著去了…
學士之前提到過的【誘因*】什麼的」
*原文為いんせんちぶ，稍微查了一下應該是インセンティブ（Incentive）
從經濟學上來說就好比是利益跟費用等等讓人採取/改變行動的誘因
單純字面的意思就是獎勵、報酬的意思
冬寂王「誘因？」
勇者「就是藉此鼓勵付出的人並給予相對的報酬、之類的意思」
女僕姐「那個…」
冬寂王「嗯？怎麼了嗎？」
女僕姐「這次的目的並不是要發起戰爭對吧？」
冬寂王「沒錯。可以的話想盡量避免導致戰爭的局面」
冰雪女王「說的也是呢。
在不知道魔族何時會來襲的現在，鬥爭之類的真是愚蠢至極的事情」
女僕姐「那麼，現在就不是該跟教會進行正面衝突的時候」
勇者「喔？」
女騎士「什麼意思？」
女僕姐「不管是教會的人們，還是修道會的傳教士，以及吟遊詩人也好
我想大概會演變成互相批評的局面吧。
像是騙子啦、惡魔的使者…甚至是背教者之類的」
勇者「這種事一定會做的吧」
女騎士「就是所謂的再笨也會做的事*吧」
*原文為【馬鹿の一つ覚え】有興趣的人可以查查
女僕姐「但就算如此、要是就此鬧翻讓關係惡化的話就會演變成戰爭了。
大家也不希望變成人類彼此互鬥廝殺的局面吧」
冬寂王「有道理」
女僕姐「正因如此，更不應該印刷充滿責備教會內容的傳單、也不應該讓
傳教士跟詩人們帶著這樣的傳單到各國去進行傳教以及歌誦」
女騎士「但是話說回來，那些傢伙可是打從骨子就已經扭曲這件事可是無法
改變的事實。所以不是才更加必須要去做才對嗎？」
女僕姐「或許是那樣沒有錯，但是大部分的信眾只是單純信仰光之精靈的普
通民眾對吧？把這些人捲進雙方的鬥爭裡頭，無論怎麼想都沒有好處」
勇者「說的也是呢…」
女騎士「那要就這樣放著無視嗎？ 像是就這樣握緊拳頭強忍著、或是什麼
不想把力氣浪費在笨蛋身上…之類的嗎。」
女僕姐「那樣雖然也是不太好。
但是反過來說倒也是值得誇讚的一件事。
光之精靈是位高貴的存在。
正直、勤勉、和平。
以此為出發點的話我想應該能夠獲得不少人的認同。
而且這樣一來也不會強烈否定中央聖教會的存在，同時也能夠尊重
至今以來遵守著信仰的人們」
冰雪女王「這樣做的話不就無法勸誘開拓民過來了嗎」
女僕姐「那是因為未善盡手法跟口才的緣故。
南方的眾多荒郊野地都還沒被開墾拓荒。
雖然要付出不少心力、但是只要肯去做的話就有機會…等等。
把這樣的機會宣導成是精靈所賜予的東西…等等。
南方各國正在徵求新的開拓民，在那不存在既有的農奴制度，無論是誰只要肯
努力的話都能不用再擔心捱餓的日子。租稅也相當便宜唷…之類的」
冬寂王「……如果對方高唱著看似美好的空虛理想論的話，就用令人厭惡的真相
以及冷靜的現實分析作為武器來與之對抗是嗎」
勇者「那傢伙教出來的學生每一位都是這個樣子呢」
灣岸都市、商業區、寬廣的商業會館職務室
精明會計「委員，小麥的價格在眾多都市裡頭漲了6 POINT」
青年商人「市場動向變化如何？」
精明會計「貴族和商人們似乎挺樂見這個情形的樣子。
是否是因為手頭上的小麥還游刃有餘的關係呢？
不過也有目擊到變賣小麥換取現金的動作。
反倒是農場主人的警戒感跟之前比起來變高了不少。
畢竟對他們來說是冬天用來做糧食的食物嘛。
但是根據實際金額的多寡，能夠脫手的東西似乎也不少的樣子」
青年商人「這樣阿」
精明會計「現在的變化情形跟例年比起來幾乎一樣
換句話說就算價格有了些變動大概也不會有什麼激烈的反應產生吧」
青年商人「我明白了。那麼就來著手下一個階段吧。
所謂的“生產物收購證書”的發行」
精明會計「從沒聽過的字眼呢。那是什麼呢？」
青年商人「剛剛才決定的。總之先聽我說明吧」
精明會計「我試著把他記錄起來」(拿筆)
青年商人「現在是冬季。冬小麥要在秋天時播種、然後經過冬天之後
在夏初的時候才能收割對吧。
現在田裡頭雖然有播種、但是離收割還要一段時間……稍微估計的話
大概還要再6個月吧。
在這之前田裡會發生怎樣的意外誰都不知道，要是順利的話半年過後就能
進行收割了」
精明會計「嗯嗯。這是一般常識」
青年商人「但是呢，要是因為意外讓小麥田的收穫量減少的話，地主跟領主的收入就會縮減。
就算沒意外，老天賞臉讓小麥大豐收的話，小麥的價格也只會往下掉變的更便宜」
精明會計「恩」(猛寫猛寫)
青年商人「正因如此，就是“小麥讓渡證書”的登場了。
換句話說就是“收成小麥的購入保證書”」
精明會計「也就是說，要先付錢的意思？」
青年商人「沒錯」
精明會計「讓地主跟領主能出售手邊實際上沒有的小麥是嗎」
青年商人「就是這麼回事。但是呢，讓渡的時期……
也就是過年後的夏初，一定要依照契約交出所寫的小麥數量」
精明會計「換句話說要是豐收的話，領主們就能獲得
“變賣小麥時以及讓渡時的差額”對吧」
青年商人「讓渡時藉由收穫慘淡等理由來讓價格變動的話
我們就能“以更加便宜的金額購入小麥”」
精明會計「您預估價格會上漲是嗎？」
青年商人「中央聖王都和教會企圖發起異端宣告的現在
戰爭爆發的可能性應該不小。
但是呢――就算能迴避戰爭問題也依然無法解決吧」
精明會計「為何呢？」
青年商人「要是沒有戰爭，相對的人口數量就無法降低。
當今所欠缺的東西，是資本跟運送能力。
那就是市場之間的一層“膜”。
只要有著等待餵飽的嘴的話，藉由人為操作讓小麥收獲降低的話
小麥本身的價格就絕對不可能會變低的」
精明會計「……」
青年商人「但是要是整個大陸的小麥生產量真的超出我預期許多的話
『同盟』說不定到最後反而會破產也不一定」
精明會計「……原來如此。
藉由人為操作來控制價格也是個方法。
這樣一來的話，這個“小麥讓渡證書”最終反倒會變成束縛貴族的枷鎖呢」
青年商人「那也不過是個可行的選擇罷了」
精明會計「真是讓人摸不清你打的算盤呢」
青年商人「這樣一來會讓領主和地主在判斷上變的更加困難唷。
因為要把隔年的小麥價格納入整體考量。
只要“小麥讓渡證書”握在我們手上的話
換句話說就是等同已經先大量預訂了一堆小麥。
這樣他們就不敢去隨便做出會損及自家領土內麥田收成的事情。
而且還必須預先從夏初的收穫中，把約定好的讓渡數量先扣掉」
精明會計「一定會那樣做吧……」
青年商人「抑制小麥的流通是檯面下的目的。這只是第一階段。
即使到了夏初能夠流通的小麥數量也不多、手邊也幾乎沒有多少小麥。
更甚著小麥的價格要是繼續高漲的話……
其實也沒有必要真的讓小麥價格高漲。
“要是真的這樣會很困擾”
光是只要能讓他們這麼想，那股不安就能成為利益。
所以來發行證書、把金幣丟給他們吧。
不用擔心，這份投資很便宜的唷」(微笑)
精明會計「……」(起疙瘩)
青年商人「中央貴族的諸位，請你們暫時慢慢享受這漫長的冬季吧。
愉悅的舞踏會即將要開始了。
伴隨著這首圓舞曲 — 購入、賣出、交換
直到這響亮的音色充滿整個大陸為止」
先翻譯到這邊告個段落
如果有需要改進的地方還請不吝惜的告知一下<(_ _)>
創作內容
【翻譯小說】まおゆう魔王勇者 Vol.33
自製桌布 (2)