【心得】女神異聞錄 4 小心得加片尾曲歌詞及翻譯

　　玩過P3蠻喜歡這遊戲系統，融合了avg和rpg。不過，當初剛看到P4的設定時不太喜歡，那時剛破完P3，從都市風驟變成鄉下風，怎樣都無法接受，所以也就沒入手。直到最近，魔物獵人3rd也玩膩了，再看到我那早已生灰的PS2，又看到那懷念的P3，才想起這遊戲我還沒玩，反正現在買也不貴。之前對它印象不太好，不過遊戲一開始就讓我對它完全改觀了，遊戲裡的場景能讓人感覺到「這的確是一般常有的景色啊」，每個小細節都很用心，這種真實感反而更能讓人融入角色與劇情當中。

　　再來簡單談談遊戲系統，前作有的社群，這次當然也完全承襲。戰鬥的圍毆系統也依然健在（這個我很喜歡），另外迷宮方面則是大進步，前作的迷宮只會讓人玩到很想睡，這次卻有各自的主題佈景也都不同，每個迷宮平均都在十層以下，玩起比較不會膩。音樂方面還是一樣好聽，從前作開始就完全中了目黑將司的毒了。副島老師的人設一直很合我胃口，雖然一開始不喜歡八高的制服，不過看久了也不自覺地接受了。

　　劇情方面的話，我不想捏太多，不過推理風很合我胃口（雖然推理方面沒什麼特別的，推理小說看多了），這是我喜歡P4更甚於P3的大因素。在故事一開始，我們就可以知道，我們只會在這裡待一年，但隨著故事的進行，我卻漸漸不想離開這裡了，不想跟大家分離，最後到了不得不面對分離的現實時，我真的哭了，真的很捨不得（我入戲很深）。我不知道這是不是純粹是我淚腺太脆弱，還是大家都跟我一樣感動，總之這次的劇情深得我心。這絕對是一款值得一玩的好遊戲，非常推薦給大家。

　　最後附上片尾曲歌詞及翻譯。翻譯是我自己翻的，所以有我的主觀在裡面，有任何問題或指教的話，都歡迎一起來討論，謝謝。



Never more

無慈悲な言葉だけが　デタラメに町にあふれてる
無情的言語 任意地在街上充斥著
NEVER MORE  切なく流れてた声
曾經悲傷流傳過的聲音 不會再有了

何気ない日常がさよならを告げ
跟平淡無奇的生活道別
僕らの掛替えのない日失われてた
失去了我們那些無可取代的時光
太陽隠す霧雨光を奪い
霧雨遮蔽了太陽奪走光芒
信じるもの無くしてたボクは悩みだけど
雖然遺失了深信的事物讓我很苦惱

忘れないよ　大事なみんなと過ごした毎日
但我不會忘記的 與我最重視的大家 一起度過的每一天
NEVER MORE  暗い闇も一人じゃないさ
不會再是了 就算在深不可測的黑暗中 我也不是孤獨一人
見つけ出すよ　大事ななくしたものを
我會找出那些失去的 珍貴的事物
NEVER MORE  キミの声がきっとそう　ボクを導くよ
不會再迷失了 就像這樣 妳的聲音一定會為我指引方向的

信じていたよ幼いころは確かに
在我小時候 的確是那樣深信過
いつの間にか忘れてた大切な言葉
不知覺中遺忘掉的重要話語
覚めない世界のなかで　探し求めて
在不會甦醒的世界裡 尋找著
ボクはやっと見つけたよ　心の奥にあった
我總算發現了 原來它一直都在我的內心深處

このまま電車のれば　二度と会えない気がして
如果就這樣搭上電車的話 感覺就再也不能相見了
NEVER MORE  戸惑う背を　キミがそっと押すよ
不會再猶豫了 因為在我躊躇不定的背上 有妳輕輕地推著我
信じよう　キミの笑顔　ぼくらの絆を
我相信 妳的笑容 和我們的羈絆
NEVER MORE　離れてても伝わるよキミの心が
不會再難過了 就算相隔再遠 我的心情也一定能傳達到妳心裡的

いつもキミの　記憶の片隅にね
不會再懷疑了 請相信我永遠都會活在妳記憶裡的某個角落
NEVER MORE　ボクがいる信じて歩きだすよ
勇敢走向新的明天吧

忘れないよ大事なみんなと過ごした毎日
我不會忘記的 與我最重視的大家 一起度過的每一天
NEVER MORE  暗い闇も一人じゃないよ
不會再是了 就算在深不可測的黑暗中 我也不是孤獨一人
見つけ出すよ大事ななくしたものを
我會找出那些失去的 珍貴的事物
NEVER MORE  キミの声がきっとそう　ボクを導くよ
不會再迷失了 就像這樣 妳的聲音一定會為我指引方向的

忘れないよ大事なみんなと過ごした毎日
我不會忘記的 與我最重視的大家 一起度過的每一天
NEVER MORE  暗い闇も一人じゃないさ
不會再是了 就算在深不可測的黑暗中 我也不是孤獨一人
見つけ出すよ大事ななくしたものを
我會找出那些失去的 珍貴的事物
NEVER MORE  キミの声がきっとそう　ボクを導くよ
不會再迷失了 就像這樣 妳的聲音一定會為我指引方向的

いまもおぼえてる
到現在我還記得
きみにふれたよるを　それは
擁抱著妳的那一夜
すてきなおもいで
那是很美好的回憶
いつもおぼえてる
我永遠都會記得