Steel Edge(鋼鐵爆緣)招式說明

作者：神代語言？│2011-08-31 00:12:09│巴幣：2│人氣：312

抱歉，我不使用鋒芒這個字，雖然edge有這意思，但是很不對勁。
馬上來翻譯。

Steel
a strong metal which is a mixture of iron and carbon, and which is used for making things which need a strong structure, especially vehicles and buildings
一種鐵和碳的混合物....囉哩叭縮一堆，就是鋼。

Edge
多義詞。
我找給你他原本的意思
the side of a blade which cuts, or any sharp part of an object which could cut
能切割的刃邊，或是任何物體能夠切割鋒利的一邊。
the outer or furthest point of something
外部或是物體最遠位置。

現在說給你聽鋒芒為何不行。

鋒芒：刀劍的尖利部分。比喻人的銳氣與才華。
芒：刀劍鋒利的部分。
第一，那個大砲不是拿來切割別人的，是來炸別人的。第二，而且也無法切割。
所以要取第二義。

可是這樣做，豈不要叫做鋼鐵邊緣？放心，翻譯可以容許翻譯者去演繹出完整的意思。
但是不能演繹過度。

表現形式說明。
Strike the enemy twice with the destroyer (causing them to flinch), then charge the destroyer and fire a circular explosion before you. The explosion ignores the target's magical defense.
利用火神砲打擊敵人兩次(造成他們擊退)，接著蓄積火神砲，再你面前發射一個圓環狀的爆炸。這個爆炸忽視敵方的魔法防禦力。