東京テディベア

贄殿遮那：
挺喜歡グリリ的翻唱的歌曲
當初知道グリリ和栗プリン都是韓國人還挺驚訝的..

>>巴哈最近一次通過的任命花了4天的時間
只有等待了

08-30 04:06

Jeiz：
不好意思我純粹是來挑翻譯錯誤的(掩面)

>高なった胸に
這裡是「高鳴る」,只是漢字只轉了前面的而已
kavod大也許是看成了「高くなる」?

>正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！
這裡的「見る」的意思平常比較不會看到
在這邊是「接受到當事人不願意的事情」,也就是有被害的意思
而「馬鹿を見る」是一個片語,意思有被人耍著玩,或是自身利益受損等等

人生啊...我以為人生就只是無常XD

08-30 10:24

底辺絵師カツラ：
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ
動作主語錯了，
是「(你)說來給我聽聽才對」，
「來聽聽那全知全能的話語吧」這樣變成『我』主動去聽了。

08-30 22:00

Miyano Masaki：
ただ揺らしてよ
就這樣搖晃著

到底是誰去搖誰呢...？

08-30 22:05

Miyano Masaki：
然後○○を見る那邊其實是雙關。
前半也同時有正直的人看見了什麼？看見自己被當白痴耍！的味道在。

08-30 22:07

底辺絵師カツラ：
「嘿 告訴我那全知全能的話語吧」這樣的改法OK。

近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ：
[MMD]物理演算で胸「を」揺らす
日本「を」揺らす科学研究危機：日経ビジネスオンライン
麦の穂「を」ゆらす風
到這邊就可以知道不是創造與重創自己在搖(揺れる)，
譯文『近未來的創造　明日的創傷　就這樣搖晃著』會讓人覺得是自動詞的翻法，
翻揺らす要翻出人為意志會比較恰當。

08-31 05:04

Miyano Masaki：
你的句構完了，去補習吧。

08-31 10:54

底辺絵師カツラ：
動詞的變化與活用不是用背的就是用久看久就會了，但是對自己來說是一個新動詞的自他動，只有背一途，當然也是有一套用字尾辨別自他動的方法，只是雖可以對應多數動詞，但無法對應例外，所以每遇到一個自己沒看過或是不確定的動詞，最好都先行確認然後記下。

不是沒「揺らす」這個字，是沒收錄，尤其在日中字典尤容易有此現象，我的新明解(日日)+廣辭苑(日日)+日漢大辭典(日簡中)都有收錄「揺らす」。
附上網路辭典：
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/225835/m0u/%E3%82%86%E3%82%89%E3%81%99/

「未來的開創　僅只是『不停』搖晃(or動搖)著　明日的創傷」我覺得可以。

08-31 23:15

底辺絵師カツラ：
因為我曾買過兩本大新出的日中辭典，上面也很清楚寫明「收錄『常用』30000字」，而也讓我遇到查不到字的窘境，才會那麼認真看待你說的那句話。

所以你也有在用網路字典就OK啦:P

09-01 11:06

山梗菜：
雖然晚了近10個月左右，不過得說這篇幫大忙了。

06-27 12:07

山梗菜：
最近才開始聽這首歌，因為不瞭解歌詞的意思就上google，想不到第一項搜尋結果就是

kavod大的翻譯。因為疑問得到解釋，我也沒想到您以前翻譯過這首歌，所以才這麼說。

06-27 20:56

孟朱：
最近bgd台版增加這首歌回來看 覺得這首歌真的好棒

05-10 17:51