この身が 例えば消えても 意志は残留し
這個身體 即使消失殆盡 意志也會殘留下去
kono mi ga tatoeba kie te mo ishi ha zanryuu shi
未来のあなたに いつかは辿り着くだろう
總有一天 會傳達給未來的你吧
mirai no anata ni itsuka ha tadori tsuku daro u
塗り替えられた記憶
被覆寫了的記憶
nurikae rare ta kioku
震えて歪む定め
停止扭曲歪斜的震動
furue te igamu sadame
絡み合う糸たち
相互纏繞的絲線
karamiau ito tachi
孤独を抱き 避けられない痛みと共に燃える
擁抱孤獨 以及與無法逃避的疼痛一同燃燒
kodoku o idaki sake rare nai itami totomoni moeru
蝶はかすかな羽ばたきで
蝴蝶微微振翅的瞬間
chou ha kasuka na habataki de
光の軌跡残し 地平線越えてゆく
光所殘存的痕跡 穿越過了地平線
hikari no kiseki nokoshi chiheisen koe te yuku
神に抗いし騎士たちは進むだろう ふりむかずただ前へ
與神對抗的騎士們會不斷勇往直前吧
kami ni aragai shi kishi tachi ha susumu daro u furimuka zu tada mae he
時を見つめる者の まなざしさえすり抜けて
並且穿越過凝視著時間之人的視線
toki o mitsumeru mono no manazashi sae surinuke te
救いを求めた 祈りは星たちに届く
救贖的祈禱聲 傳達到了繁星之間
sukui o motome ta inori ha hoshi tachi ni todoku
誰もが何かを 守ると決めたその夜に
在誰都想要守護某些事物而下定決心的那個夜晚
dare mo ga nani ka o mamoru to kime ta sono yoru ni
繰り返された時は
不斷重複的時間裡
kurikaesa re ta toki ha
やがて世界を変える
即將改變了整個世界
yagate sekai o kaeru
流れを遡る
時間流逝的逆轉
nagare o sakanoboru
一枚の葉 閉ざされた確立の渦を泳ぐ
漂浮的一片葉子被封閉在命運的漩渦之中
ichi mai no ha tozasa re ta kakuritsu no uzu o oyogu
かすかな羽ばたきを重ね
纖弱的振翅相互重疊
kasuka na habataki o kasane
刷り込まれ強いられた 法則を超えてゆく
被強迫的痕跡 超越了法則
surikoma re shii rare ta housoku o koe te yuku
神に抗いし騎士たちは探すだろう 魔の城へ至る道
與神對抗的騎士們會不斷追尋吧 到達魔之城的道路
kami ni aragai shi kishi tachi ha sagasu daro u ma no shiro he itaru michi
扉を開く鍵は その手の夢の中に
打開門的鑰匙 就在雙手所掌握的夢之中
tobira o hiraku kagi ha sono te no yume no naka ni
永遠と無限の隙間
徘徊在永恆與無限的隙間
eien to mugen no sukima
囚われ人よ 今逃れて
被囚禁之人 現在逃吧
toraware jin yo ima nogare te
砕け 神の手から仕掛けられた罠を ループを
並且粉碎 由神之手所設下的無限輪迴的陷阱
kami no te kara shikake rare ta wana o rūpu o
蝶はかすかな羽ばたきで
蝴蝶微微振翅的那瞬間
chou ha kasuka na habataki de
光の軌跡残し 地平線越えてゆく
光所殘留的痕跡 穿越過了地平線
chiheisen koe te yuku
神に抗いし騎士たちは挑むだろう 訪れる運命に
與神對抗的騎士們會向著即將到來的命運不斷挑戰吧
kami ni aragai shi kishi tachi ha idomu daro u otozureru unmei ni
時を見つめる者の まなざしさえすり抜けて
並且穿越過凝視著時間之人的視線
toki o mitsumeru mono no manazashi sae surinuke te
創作內容
Steins;Gate (命運石之門) 片尾曲 【運命のファルファッラ】
小說 (1)