創作內容

2 GP

先生是什麼意思?

作者:暗月之鏡 ChiBC│2008-05-30 09:09:18│贊助:0│人氣:2326
案發地點

我最近都在更新這個BLOG

因為是日文的,我日文也不好,所以都用網頁翻譯在翻

然後,因為在日本的神領也看到一個詞"旦那"
在這個日本BLOG的朋友文章裡也看到"旦那"這個漢字

但是查下去翻出來是早上的指或是老師

整個上下文接不上= =

後來我寫信問一個日本友人
原來旦那是先生的意思...

就是像陳先生、林先生那種,或是老公,我先生今天會回來這種~~

這樣就和中文的先生用法一樣啦

那網頁怎麼會翻出老師這個詞呢 = =

先生,中文裡也是有老師的意思= ="
對吧? 以前稱呼老師是用先生,學校的先生說....那種用法

而且日文裡漢字"先生"本來就是老師的意思...


不過,如果把"旦那"翻譯成"老師"
真的滿怪的= =

我看到的文章上面是寫

旦那~~旦那~~~都不陪人家,人家想多和你在一起...之類云云的東西

翻成老師就變成師生戀了= =
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=136791
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 11 篇留言

Dr.麵太郎
顆顆~

旦那~先生~
傻傻分不清楚~(被毆飛~XDDD)

05-30 09:21

暗月之鏡 ChiBC
那文章看起來很搞笑啊XD05-30 10:37
皇羅
疑~中文的先生沒老師的意思吧..
日文的旦那確實是老公的意思,是其中一種的稱法。
還有:夫(おっと)、ご主人(ごしゅじん)等幾種說法:D

05-30 09:30

暗月之鏡 ChiBC
有的

中文裡先生也是有老師的意思,只是現在人不常用
倒回個五十年一百年,就會有學校裡的先生,這種說法了05-30 10:38
miunin
讓專業的來(煙)...

旦那有很多意思,最常見的是「老公」的那個先生,
而不是「林先生」的那個先生!
而且應該也沒有「林先生」的那個「先生」的意思...

而日文的「先生」意思非常多,
除了大家知道的「老師」之外,
另外像「醫生」、「律師」也是叫做「先生」。

而中文的「先生」在日文就是「さん」
(這個字單獨念時請念『桑』,但是前面加人名後就要念『賞』,
這跟日文語調有關係,有興趣我再寫篇文來解釋),
但是某些特殊用語裡面會有特殊用法,這就太專業,專業到連我都不知道XD

一堆先生...看了眼都花了~

05-30 09:36

暗月之鏡 ChiBC
那個朋友也是這樣嘛XD

先生或是主人的意思比較多

但是也有當成SIR來用,很少就是了
所以他說不記得也沒關係05-30 10:39
板主のみぞ知るBS
讓不專業的來
最常用的就只是老公的意思
那是源自於梵語啦

05-30 10:12

暗月之鏡 ChiBC
還梵語都出來了!!05-30 10:39
miunin
喔喔喔喔喔喔!
有專業的來了!

沒錯~旦那也可以寫做「檀那」,是「檀那波底」的縮寫。
是寺廟或是僧侶對於布施給他們的人的稱呼。
另外...我上面有點錯誤,
旦那有類似中文的「先生」的意思,
但是那是相當粗俗的用法,
例句:「旦那、もう一杯いかがですか」
中譯:「x先生,再來一杯嘛~」
看樣子...妳問的那個日本人對這種場合很熟悉XD

05-30 10:34

暗月之鏡 ChiBC
林董~~ 這種嘛? XD

看來引出一堆日文達人了XD05-30 10:40
台科大的粉圓
中文有先生=老師的用法啊
比較簡單的例子...有酒食先生攢...字好像有錯...@@"...

其他,丟給專業的去...XD

05-30 10:55

暗月之鏡 ChiBC
所以日本有保留 先生=老師的舊用法

台灣現在沒人這樣用了05-30 17:28

貓腦袋中,嘴會冒出旦那一詞的大約是穿著女僕裝的人...
[老爺給您奉茶]
[少爺請用餐]

*糟糕英國戀物語看太多了*

05-30 14:13

暗月之鏡 ChiBC
噗...

我有個日本友人的BLOG裡寫的都是他老公的事
就一直...旦那、旦那的...

以下是友人的解釋
こんばんは☆

『旦那』は 夫(husband) 主人(master) という意味です。
たまに そうじゃない男の人にも『旦那』と呼びかける事もありますが
でも普通は 夫という意味です05-30 17:27
人類好IMBA
她先生 她先生 = =??

先生 先生 傻傻分不清楚XD

兩個先生的意思不一樣哦XD

05-30 19:47

*糟糕髒魚騷*
日文喔...
我比較清楚"咿嗲" "呀咩嗲" "咿哭唷"
這三個耶?
這樣有幫上忙嗎?

05-30 20:19

ㄘ魚子✿HSU
旦那-古代日本所說的老爺或大人

先生-老師

大概是這樣

05-30 22:13


姆…這個可能對屋主有用,可以剪貼網頁上的日文查發音,
大陸的日文注音工具
不過日語中也有破音字的情況,所以盡量看出動詞的字根一起輸入減少這種機會。

05-31 20:56

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★chibc 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:魯肉飯和巧克力的結合!!... 後一篇:我將於12/31將所有的...