創作內容

9 GP

【翻訳】奈々ちゃんのブログ 7/14 Chu-lu Chu-lu地好好吃♪

作者：柳下．策矢│2011-07-15 19:26:58│巴幣：18│人氣：452

ちゅるちゅるうまうまっ♪

Chu-lu Chu-lu地好好吃♪

水樹が名古屋でハートを奪われた、イケ麺様がコチラっ！(笑)

在名古屋把水樹的心給偷走的帥哥(ㄇㄧㄢˋ)，就是這位！(笑)

コチラは、名古屋で有名な若鯱屋さんという

カレーうどん屋さんが出しているカップ麺なのですが、インスタントとは思えないハイクオリティーな味っっ(≧ω≦)/

這個是，名古屋知名咖哩烏龍麵店若鯱屋所生產的杯麵，認為這種方便性的食物不太有高水準的味道(≧ω≦)/

リハーサル前だから、一口だけ...と思っていたのですが、あまりの美味しさにチュルチュルといってしまいました(^^ゞ

在綵排前，只吃一口…這樣想著，卻是超乎想像的美味Chu-lu Chu-lu(^^ゞ

モチロン、お土産としてゲットして帰りましたよ～♪

當然，把這當成土產給帶回家了～♪

今度はお店の方で食べてみたいなo(^-^)o

下次想在店裡享用哪o(^-^)o

(今天的翻譯難度頗高，一堆不太清楚的用詞，我自己沒什麼信心，歡迎糾正<(_ _)>)

翻譯小感：

我個人是喜歡咖哩麵勝過咖哩飯的(奈々スペシャルー例外)，咖哩的香濃配上Q彈有勁的麵條，想到就流口水了>///<

下次想吃吃看這家店，回文開放揪團報名(?

喜歡 9 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1363756
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【通訳】奈々ちゃんのブログ 12/4 跟那位合唱了那首…！

【通訳】奈々ちゃんのブログ 12/3 會嚐試看看的！姊姊！

【通訳】奈々ちゃんのブログ 12/2 復活了～☆☆☆

【通訳】奈々ちゃんのブログ 12/1 歡迎光臨Lovely Diner♪

【通訳】奈々ちゃんのブログ 11/30 好想趕快吃♪♪♪

留言共 13 篇留言

fu：
把奈奈的心偷走的帥哥..(呆住3秒鐘繼續看下去..)
イケ麺様がコチラっ！(笑)[e26]

07-15 19:35

柳下．策矢：
那個雙關語讓我不知道怎麼翻譯
只好使用副聲道了w07-15 21:59

熾雪月羽：
名古屋人吃的東西跟每個地方的都不一樣

07-15 19:44

柳下．策矢：
每個地方吃的本來就不同吧w07-15 21:59

軍火師：
吃完咖哩烏龍麵之後，有人還會額外叫白飯把剩餘的湯汁吸乾了吃‧‧‧

07-15 20:06

柳下．策矢：
那真是很棒的享受w
可是吃咖哩飯就沒辦法這樣了w07-15 22:00

蘋果紅茶：
咖哩麵<咖哩飯<奈奈

07-15 20:10

柳下．策矢：
好簡潔XDD07-15 22:00

阿彥：
咖哩麵，還真是沒有嘗試過的味道。

07-15 21:55

柳下．策矢：
咖哩麵我高中時候常吃學校餐廳就有賣了07-15 22:00

紀胖：
-.-

07-15 22:45

柳下．策矢：
又沒搶到頭香而扼腕嗎XD07-16 07:02

軍火師：
哪間學校有咖哩麵？我只記得國中合作社的肉羹麵早餐還有義大利拌麵，外加麻醬涼麵。囧

07-15 22:50

柳下．策矢：
現在應該很多學校都有了XD07-16 07:20

軍火師：
很遺憾，我們學校國高中都沒有餐廳，國中是訂便當，高中是買或訂便當，要不然就是自己帶便當。

07-15 22:51

柳下．策矢：
我們高中也是訂便當or學校餐廳07-16 07:21

矮油：
奈々的心老是被咖哩偷走 O3O

害我有點羨慕了....

被奈々吃掉或許也不錯欸~~ =〃▽〃= ((不!!

07-16 01:29

柳下．策矢：
我也蠻愛吃咖哩的w
總覺得未來奈奈的老公必須是個熱愛咖哩的人呢w07-16 07:22

軍火師：
吃咖哩‧‧‧到印度去吧，各種咖哩吃不盡。只是很有可能吃不到牛豬肉就是了──因為牛是聖牛，豬是不潔物‧‧‧整個印度地區(含巴基斯坦)，印度教與回教是主要宗教。
可到印度，也很有可能都得全是菜‧‧‧那邊真正虔誠的印度教徒是不吃肉的。

07-16 07:41

柳下．策矢：
我比較喜歡日式咖哩阿w07-16 07:47

軍火師：
我其實也喜歡咖哩等食物‧‧‧拉麵、咖哩、義大利麵、日式定食、烏龍/蕎麥、蓋飯‧‧‧當然還有啥壽喜燒(過於昂貴，吃不起)等，應該都能接受，除了別叫我喝牛乳或吃直接吃乳製品外(優酪乳不含在內)‧‧‧囧
不過去日本等地，還是要多帶幾本食譜(各國簡易家常菜、各地工夫菜、中國各系菜餚，最好連怎麼包水餃與坐港式飲茶點心的書也要帶著)‧‧‧外加如果會日文，在那邊把妹會很吃香──至少女友不用擔心中國菜或訂餐廳問題；如果你的另一半正好又是那種整天忙著做生意或是相當有錢但很忙的人‧‧‧這時候你就有用武之地了。

07-16 07:48

柳下．策矢：
壽喜燒我還沒吃過耶
有機會真想品嚐看看w07-16 19:23

軍火師：
難怪對水樹特製菜單如此情有獨鍾‧‧‧(汗)
這邊有人不是想被奈奈吃掉，而是想衝上去食用‧‧‧(極大誤)

說到這邊，水數特製咖哩內的內容物(這邊不是指醬料的調配，而是指咖哩內的料)到底有哪些？然後放的是啥小菜？

07-16 07:55

柳下．策矢：
我記得有茄子(還是南瓜) 還有洋蔥(一整顆的) 鵪鶉蛋豬肉之類的07-16 19:24