【翻訳】奈々ちゃんのブログ 7/8 不在意刺痛的視線而…(笑)

兔二：滾你奶奶的：
喔喔!是蝴蝶結!!!

07-09 13:19

矮油：
沙發的同學蝴蝶結的中毒了啦XDD

好漂亮啊~
如果有奈々就更棒了呢~~~

07-09 13:34

★風之子〃星破：
真希望奈奈也能入境XD

07-09 14:09

spirits：
天空很漂亮
不過日本現在也很熱XD

07-09 14:11

兔二：滾你奶奶的：
別這樣=口=!!蝴蝶結很nice!

07-09 14:16

軍火師：
夕陽很棒‧‧‧身處在日本那種環境，不太會流汗，因為氣候乾燥，汗很快就被蒸發了。所以你無形之中會覺得很渴。故每天除了喝水之外，就是三不五時找販賣機與KIOSK(電車站專屬連鎖販賣部)買飲料來喝‧‧‧渴死我也。
去年在日本期間，路上每天都有救護車的──中暑或中熱衰竭，脫水‧‧‧尤其沒冷氣的地方，外加又沒喝水‧‧‧尤其中老年人‧‧‧尤其那年還是數十年來日本最熱秋季的時候‧‧‧囧
去日本，請去買保特瓶(2ML裝)水，喝完之後如果你相信日本自來水管線，就裝飯店自來水來喝(要記住飯店內的浴室水龍頭內要有寫「飲料水」，你才能真的裝來喝)，好省下每天奔波的飲料錢，同時減少糖分的堆積。
電解質倒還不用擔心，吃飯只要吃鹹一點就差不多補回來了。日本平民食物大都不會太油，可口味很重，尤其關東那邊。
據說早年在日本還沒有那麼發達的時候，醬油拉麵除了筍乾外，就是死鹹的醬油湯──稱它為「醬油麵」不為過。XD
如果新居濱市市民吃飯也吃很鹹的話──那只能表示那是要打死製鹽廠員工加上賣鹽的。XD
(通常一般人會講食物鹹到爆，都會說「是要打死賣鹽的」‧‧‧)

07-09 16:33

蘋果紅茶：
夕陽跟奈奈都無限好....只是在日本~"~

07-09 18:51

軍火師：
剛剛打錯了：水要2L(ml就少打三個0了)才對，然後如果想攜帶著走是1L裝，裝茶品的‧‧‧
就算是春天或冬天，還是要注重水分與保暖，不然皮膚也很容易受到傷害。半年前在九州就已經拿2L的水一路走一路灌。當然，由於是九州──但因為是博多，所以雖然沒下雪，但還是冷。
日本傳統房子對人比較不會有那種夏熱冬寒的問題(但冬季還是要準備一點暖爐，尤其愈北邊愈需要)，RC建築就很容易出這種中暑或凍死的狀況，因此冷暖氣要開很大。有的人熱是熱在體內而非外頭，沒喝水又長期坐冷氣房，因此更容易中暑；相對在冬天，由於在密閉環境，早年有些暖爐不是用電，而是用炭火，故一氧化碳中毒也很容易。
暖爐可以烤，但別烤太久，否則會慢性灼傷，那得不償失。

說到夕陽──迎著夕陽奔跑這橋段我覺得夠老了；夕陽下決鬥，這時代劇場景；不然就是農夫揹著夕陽走回居所‧‧‧夕陽我能想到的就這些了。要不然就是英雄本色三──夕陽之歌主題曲的旋律(無論是日文原版還是粵語版──台灣版內容比較跟夕陽沒關係‧‧‧)搭配電影最後結尾‧‧‧(如果看過英雄本色三，就明白我在說啥了。)
我覺得遲暮(照片上的那個不是夕陽，而是太陽已經完全下山，但還有一點餘暉的狀況。)還不會讓我太印象深刻，霞就會：環境色調會整個換成不知道是黃色還是綠色的場面‧‧‧通常回到家時遇到這種狀況，過沒多久就是大雨‧‧‧幼稚園國小常發生這種情景‧‧‧

07-09 22:00

軍火師：
沒錯──不過通常商務旅館哪來飲水機？有自動販賣機與附費影片卡(不一定都AV片)或是供應燙衣墊就該偷笑了。
要喝熱水，請自己去用熱水壺燒吧。尤其吃泡麵時‧‧‧囧

07-10 00:16

軍火師：
哪一家？記得推薦一下，未來我會考慮訂那間。
麥茶紅茶咖啡‧‧‧泡的多半都會付。尤其常見的是茶。

07-10 00:27

spirits：
>>尤其那年還是數十年來日本最熱秋季的時候‧‧‧囧

+1
去年已經9月去了
還是熱到爆

07-10 09:18

軍火師：
靠，原來是GRAND CITY。去年在東京去池袋GIGO，臨時找不到路，問怎麼走。結果人家一開始以為我是GRAND CITY的住戶‧‧‧
誰有錢住到GRAND CITY啊？囧
日本的初春當然會冷──畢竟雪剛溶化，把周圍的熱空氣都吸走了──冬天那更不用說了。只不過不會像咱們一樣就算沒泡到水照樣冷到骨髓內。

07-10 11:29

軍火師：
所以咱只能選THE B HOTEL，而且還沒附早餐。
其實是一家人一起去──家父、家母、我還有家父的朋友。然後之後我跟家母一組，我爸跟他朋友一組‧‧‧我們就住到THE B。差點找不到──雖然從池袋車站東門口一看就能看到招牌，但門口實在不起眼。囧
說起來你也滿有錢的，住到GRAND CITY‧‧‧囧
咱們把錢花在吃跟看博物館上頭。甚至還帶著家母穿過整個東京車站去搭車──我帶的路。囧

07-11 07:13

軍火師：
你在日本期間，應該滿常在街道上走，或是進店鋪內逛吧？或許可以考慮以這些內容寫部短篇小說來看看。如果你知道日本傳統中小學校、高校或大學內部是怎樣的環境，也向我介紹一下吧。
日本所得高，物價也高；韓國也差不多：所得高，物價高，然後失業率高+自殺率高。(汗)
結果咱們兩個人在東京的居住範圍就是池袋而已──新宿高級的別想，太次等的龍蛇混雜，尤其夜晚歌舞伎町；新大久保基本上多以韓國、台灣與對岸人士居多，所以沒啥日本風。除非你是一個沒看到家鄉貨就會不舒服的人‧‧‧不然不建議住那邊。

我所知道的多半可能是刻板印象，你的動機應該除了奈奈之外，比較有機會逛日本街道與商店吧？

07-11 10:02

軍火師：
秋葉原我是去了兩次，但只能逛幾個小時──1998年目的是買信長之野望：將星錄，這一花就花了10000多日幣。還有附近店面的外帶大阪燒配炒麵‧‧‧這家找不到了。
2010年秋葉原變很大‧‧‧車站內部與周邊開始重整，也看到YODOBASHI，電器用品店逐漸變少，取而代之的就是穿著著COSER服或女僕裝的服務員來拉生意‧‧‧日本遊戲業不好做，電腦業也差不多不行‧‧‧然後多了好多電玩店。我國小沒進去過，2009年也沒得進去，2010年終於進去看──心裡想著：為啥他們的大型機台店開得起來，而咱們不是一家一家倒，就是全轉型成賭博內容‧‧‧菲力三越與歡樂星球原本都有電動玩具的，現在全變成賭博機台；逢甲本來有電玩店，也收了，只剩夾娃娃機與投籃機等‧‧‧說不定這些再過一段時間這也會消失。囧
小時候的內心願望──想要十八歲踏遍整個大台北地區的電動玩具店(不是征服)‧‧‧早已經落空了。囧

07-11 23:41

軍火師：
我那時候連跑都不敢跑，只能偷看，唯一真能玩的一次是國小一升二時，到台中中友百貨的時候。那時候中友百貨還有一堆電動玩具，而且還有忍者龜的大型機台版‧‧‧這我應該講過。然後有氣壓槍射斷牙或是娃娃，打完了就可以跑券出來換‧‧‧
現在要找老經典機台愈來愈難找，尤其台中與台北。格鬥遊戲永遠一堆，拳皇98/2002的重製版可以擺個兩三台，近來是超級快打旋風4與鐵拳六‧‧‧反觀槍台、彈幕與過關遊戲也愈來愈少在台灣出現‧‧‧
當然BORDER BREAK與三國誌大戰都幾乎跟日本同步。然後頭文字D出到6，買卡的似乎沒有真的很多‧‧‧我是說新玩家‧‧‧
日本也好不到哪去，有不少電玩遊戲店根本是拿舊機板‧‧‧還能看到快打旋風2加強版或快打旋風3‧‧‧
我想看到餓狼傳說/龍虎之拳/侍魂系列等排一堆，還有一些舊的槍擊遊戲‧‧‧無論SEGA還是TAITO，KONAMI或NAMCO‧‧‧又，啥時會進雷電四啊？囧

07-12 20:33