創作內容

13 GP

【翻訳】奈々ちゃんのブログ 7/7 指尖的繁星☆

作者：柳下．策矢│2011-07-08 19:33:13│巴幣：74│人氣：372

指先の星たち☆

指尖的繁星☆

今日は七夕☆

今天是七夕☆

みなさんは短冊にお願い事書いたりしましたかo(^-^)o？

大家都在書籤上寫上自己的願望了嗎o(^-^)o？

水樹は今年は笹飾りになかなか巡り合えず...残念ながらお願い事出来ず(/_; )

水樹今年找不到符合心願的竹枝…很可惜沒能許願(/_; )

しかし！その想いを爪にしたためて参りましたっ(≧ω≦)/(笑)

但是！就把這份想法付諸在手上了(≧ω≦)/(笑)

奈々ネイル☆JOURNEYバージョン第２弾っ♪

奈奈美甲☆JOURNEY版本第二彈♪

今回は大人カッコイイ雰囲気にしてみました☆

這次嘗試了帥氣的成熟路線☆

まず、ホワイトパールベースにワインレッドの逆フレンチ☆

首先，在珍珠白的基底色上配上葡萄酒紅的逆法式美甲☆

そこに、レースの手袋イメージの黒×ゴールドチェック＆白バラでゴシック調にo(^-^)o

其上，搭配黑色蕾絲手套風格x金色格紋＆白玫瑰的哥德風o(^-^)o

もう１つのデザインは、シルバーの３段ラメに黒レース＆白リボンで甘辛ミックスに♪

另一個設計是，三段銀絲線之上搭配黑色蕾絲＆白色蝴蝶結的微鹹微甜組合♪

夜空を照らす勢いで水樹の爪も輝いております～っっ(笑)

以照亮夜空的氣勢讓水樹的手掌閃耀光輝吧～(笑)

翻譯小感：

奈奈的美甲對我來說才是最大的翻譯地獄……

喜歡 13 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1357178
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【通訳】奈々ちゃんのブログ 12/4 跟那位合唱了那首…！

【通訳】奈々ちゃんのブログ 12/3 會嚐試看看的！姊姊！

【通訳】奈々ちゃんのブログ 12/2 復活了～☆☆☆

【通訳】奈々ちゃんのブログ 12/1 歡迎光臨Lovely Diner♪

【通訳】奈々ちゃんのブログ 11/30 好想趕快吃♪♪♪

留言共 15 篇留言

蒼天之風：
看來對於指甲彩繪有很多不常見的形容詞~

07-08 19:35

柳下．策矢：
對啊……專有名詞07-08 21:54

TRAP：
頭香嗎？

這次沒有表情好可惜

07-08 19:36

柳下．策矢：
好可惜沒有頭香07-08 21:54

熾雪月羽：
SO CUTE ♥

07-08 19:36

柳下．策矢：
可愛吧w07-08 21:54

TRAP：
我看到我第二名，哭了...[e13]

07-08 19:36

柳下．策矢：
沒關係下次請早(?07-08 21:55

翼醬　ｲージャン：
美甲形容詞是真的很難翻= =

07-08 19:46

柳下．策矢：
翻到快瘋了XD07-08 21:55

軍火師：
跟她建議：看一下陰曆七月七日，這時再來慶祝也不遲。XD

07-08 20:50

柳下．策矢：
日本就過陽曆的阿XD07-08 21:55

丁丁終結者：
看的出來很不好翻....

07-08 20:59

柳下．策矢：
對Orz07-08 21:55

請支援手淫：
我指甲不太好看[e13]

07-08 21:09

柳下．策矢：
我的也不好看07-08 21:55

蘋果紅茶：
可以摸看看嗎0.0

07-08 21:22

柳下．策矢：
你想對我愛妻作什麼!!07-08 21:55

軍火師：
知道日本過陽曆，但再過一次陰曆版的也行啊。陰曆的七夕‧‧‧或許更有氣氛。

07-08 21:58

柳下．策矢：
什麼氣氛XD07-08 22:12

spirits：
嗯...........
很多專有名詞XD

07-09 09:37

柳下．策矢：
一堆聽不懂XDD07-09 12:34

鯛焼きの部員：
ネイル、いいね

07-09 12:01

柳下．策矢：
そうよ07-09 12:34

軍火師：
七夕雨‧‧‧(極大誤)
還有如果地點對的話，就可以看到牛郎織女星附近有銀河搭配‧‧‧我想是看不到啦。

事實上日本某些鄉下地區，還是會過陰曆的節日，畢竟鄉下還是依靠種田為生，不看陰曆看啥曆？XD
就好比基督教友就算過了這個陽曆的新年，但因為本身也是中國人，因而再過一次農曆新年。其實不會太衝突。XD

07-09 16:39

柳下．策矢：
奈奈沒有住鄉下XD
所以還是跟大家一起過陽曆吧w07-09 18:02

軍火師：
也是，新居濱根本是靠產鹽為生的工業都市‧‧‧都已經叫市了還會看得到田嗎？(謎之音：台中不就是？尤其把整個大台中地區劃進去之後‧‧‧又，鹽田算不算田？XD)
事實上日本的假讓咱們汗顏，讓我們覺得為啥我們不是日本人？三不五時都假或傳統節慶‧‧‧只是我不想要兩個學期的課拖到三個學期(日本學校放長假主要放春假、暑假與一月──三月開始放春假，通常也等於結業或畢業；八月暑假；冬季我就不曉得放多久了，只知道放三天連假。這或許是許多哈日迷早已明白的基本常識吧？囧)上完‧‧‧那很累的。
咱們拼死拼活想要假，無論學生還是上班族‧‧‧相較之下其他人放的假就比咱們多‧‧‧這啥世界啊？囧

07-09 22:10

柳下．策矢：
好像也不是只有日本的假比我們多就是了Orz07-10 00:01