哇喔，聽說成為巴友這麼久我才第一次在小屋發文
相信不少人都已經入手了吧![]()
可惜，沒有360的我只能看著官網白瞪眼
結果讓我發現官網從發售前七天到發售日都有廣播劇形式的倒數，
分別由八位LABMEM擔任！
想聽的現在應該已經沒得聽了，因為官網在6月24日就把它們移除了
在此提供無責任翻譯
我只譯得出大致意思，有(?)存在的都是不確定的地方(能力不足阿~~~)
-------------------------------倒數七天，LABMEM NO.008，阿萬音鈴羽-----------------------------------
岡倫：喂～！打工戰士唷 ！你這傢伙在這裡幹什麼了！？
鈴羽：什麼阿岡部倫太郎，突然就衝過來了(?)
在幹什麼的，我其實也沒在幹什麼喔？
岡倫：真的嗎？說起來桶子(?)看起來很奇怪，可是...
阿不，那傢伙一直都很奇怪阿。
鈴羽：哩，比起那個，我有點事情想問問岡部倫太郎。
岡倫：什麼？話說在前頭，與機關有關的問題我可拒絕，
如果那些情報被「機關」知道的話(?)，會發生可怕的事呢。
鈴羽：哎~~~雖然很在意那個「機關」，可是我現在想問的事是CM的事
那個阿，是什麼時候？
岡倫：什麼？！打工戰士居然對CM有興趣？難道你是隱御宅嗎？還是說(謎之名詞)嗎？
鈴羽：(謎之名詞)？雖然不太清楚那個是什麼，但是說興趣的話倒是有點興趣
岡倫：呵～(好吧一整句聽不懂)，嘛算了，CM的話就在一週後。
可是我先說好，你可去不了CM喔
鈴羽：呃~~為什麼？
岡倫：居然問為什麼~？你該不會是忘掉了吧，一週後，也就是距今七天後！
鈴羽：阿！
岡倫：哼！看起來是記起了呢，那就氣勢十足(?)地宣言吧！
鈴羽：STEINS;GATE比翼戀理的達令，發售尚有七日！多多指教呢！
El Psy Congroo！
岡倫：呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
-------------------------------倒數六天，LABMEM NO.007，菲莉斯．喵喵-----------------------------------
菲莉斯：呼喵..........
岡倫：怎麼了菲莉斯？罕有的很沒精神呢
菲莉斯：唉...其實跟MayQueen和其他有的沒有的......
...！對了！我有個好主意！哩～凶真～要不要來MayQueen打工~？
岡倫：打，打工！？
菲莉斯：對阿～又能當成LAB的資金，不壞吧？
岡倫：可是我拒絕！
菲莉斯：為什喵 ！？
岡倫：為什麼....?你是叫我不單是穿女僕服，還要裝備貓耳嗎！？
適合狂氣的科學狂人的不是女僕服，是白衣！！除此以外都不承認！
比起這種事，菲莉斯唷～說起六這個數字，有沒有想起什麼來～？
菲莉斯：呃，六？六...六......六！？
那是...(以下一堆電波發言就不翻了，應該說根本翻不了囧TL)
菲莉斯：STEINS;GATE比翼戀理的達令，發售尚有六日喵！
岡倫：你，還能活下去嗎？
-------------------------------倒數五天，LABMEM NO.006，漆原琉華-----------------------------------
琉華：十一！十...二！十...........三！
岡倫：嘩哈哈哈哈哈哈哈哈，琉華子唷～看起來有根據我說的，好好地在修行呢。
琉華：是，是！因為，我是岡部先生的...
岡倫：是凶真！
琉華：是，是的！！那個，我已經決定為了凶真先生成為巫女(?)了
岡倫：呵呵～平時沒幹勁的琉華子也變得有氣勢起來了呢
琉華：是的，因為我已經決定了為凶真先生做任何事了
岡倫：呃，呃呃，是，是阿...
琉華：凶真先生，只要是凶真先生所期望的事，我什麼都...
岡倫：是，是嗎，那真是好的心態！這樣的話，就來幫我完成我現在第一想做的事吧。
琉華子，(竊竊私語)
琉華：哇，哇！！！！！！！！！
那，那種丟臉的事，阿，哈...但，如果是凶真先生希望的事的話，
我知道了。我會加油說的！
STEINS;GATE比翼戀理的達令，還有五天就要發售了，
請，請跟我LOVE LOVE 啾啾！ El Psy Congroo
岡倫：(理解不能)
-------------------------------倒數四天，LABMEM NO.005，桐生萌郁-----------------------------------
萌郁：嘛，嘛，嘛，嘛
岡倫：唔，那是指壓師？
萌郁：嘛，嘛，唔，唔，嘛，嘛，嘛
岡倫：喂，喂，喂，指壓師，剛才怎麼就在一個人發出些奇妙的聲音？
萌郁：嘛，岡部君
岡倫：短訊？什麼什麼，為了更好的發出聲音來正在做發聲練習...?
萌郁：唔。
岡倫：那樣的話就不是用短訊而是應該用說話來傳達吧
萌郁：嚇，這麼說起來的話...對，對不起。
岡倫：唔，嘛算了，你自己想作改變的話，也不是件壞事呢。
有什麼計劃嗎？
萌郁：那是...
岡倫：那是...?
萌郁：去玩四天後發售的STEINS;GATE比翼戀理的達令的話，就會知道，也許。
岡倫：嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，沒想到會在這裡賣關子，值得讚許阿指壓師！
就是這樣，離發售還有四天！就給我等著吧！
萌郁：El Psy Congroo。
-------------------------------倒數三天，LABMEM NO.003，橋田至-----------------------------------
桶子：不可能，認真的不可能(?)
岡倫：自己一個人鬼鬼祟祟的在說什麼阿？桶子
桶子：岡倫，那個阿，這個倒數阿，是由LABMEM NO. 008開始倒數下來的對吧？
這樣的話我應該還沒出埸阿常考。那為什麼我是今天阿，不奇怪嗎？
岡倫：哼，確實如桶子所說的，本來的話今天該是輪到助手的出埸。
可是阿，忍耐一下吧，這可是機關的技倆，不，這正是STEINS;GATE的選擇阿！
桶子：阿是嗎～那就沒辦法了就忍耐一下吧～！
(理解不能的一段話)
岡倫，你能負起責任嗎？
岡倫：不用擔心！這次的這隻遊戲的爆點(?)，就你當主角去製作吧！(?)
桶子：真的！？那就(謎)
岡倫：別得意起來了！！
桶子：就是這樣，STEINS;GATE比翼戀理的達令，發售前還有三天！
(謎之名詞)，我超(謎之名詞)
岡倫：所以說不(謎之名詞)也行！
桶子：El Psy Congroo
-------------------------------倒數二天，LABMEM NO.002，椎名真由理-----------------------------------
真由理：嘟嘟嚕～哩哩，岡倫！
岡倫：怎麼了真由理。
真由理：岡倫現在也是在放暑假對吧～？明明是難得的暑假，不去哪裡玩玩嗎？
岡倫：哼哼哼哼哼，真由理，因為你是我的人質，所以還不知道的樣子呢，
聽好了，科學狂人是沒有暑假的！！！
真由理：可是有作業吧～？
岡倫：那個可惡教授，說是有很多時間就給了大量的報告...............
嘛算了。最差的情況把哪裡誰的筆記直接抄上去就好。
真由理：嘛嘛～真由喜也有大堆的作業很辛苦阿
岡倫～幫幫我做英文的作業吧～
岡倫：作業是要用自己的力量完成的！
真由理：哎～那樣的話就去不了玩阿～
這次呢，真由喜想跟菲莉斯和岡倫大家一起去很多～很多地方玩阿～～
去游泳池吃(?)，去ooxx吃(謎樣食品)～
岡倫：這不光是在吃嗎！？一直這麼吃的話可是會變豬喔
真由理：阿～豬扒也很好吃呢～
岡倫：沒救了這傢伙，不快點做些什麼的話...
真由理：對了岡倫！現在就去玩吧！
岡倫：現在可不行！對呢，二天後，二天後就可以去玩了。
真由理：二天～？阿，是嗎！
岡倫：唔哈哈哈，看起來是知道我想說什麼了呢。
真由理：唔！就是說，STEINS;GATE比翼戀理的達令，發售前還有二天的事情對吧
岡倫：就是這樣！
真由理：El Psy Congroo～嘻嘻，真由喜已經等不及了～
-------------------------------倒數一天，LABMEM NO.004，牧瀨紅莉栖----------------------------------
岡倫：喂助手。
你在聽嗎？
在聽的話就給個回答怎樣阿助手！
紅莉栖：唉...
岡倫：喂助手！
你有聽到嗎！
助手！！
紅莉栖：阿～！真吵！從剛才起就一直助手助手的，我已經說過很多次我並不是你的助手！
岡倫：這樣的話是克莉絲汀娜嗎？THE ZOMBIE嗎？還是說蒙古班嗎？
選個喜歡的就好
紅莉栖：哪個我都拒絕！
岡倫：比起這個助手哦，你打算獨佔開發室到什麼時候？
話說在前頭，這可不是你一個人的地方喔，稍微為別人著想一下怎樣～？
紅莉栖：你今天想說的就到這裡嗎～？
而且說要開發新的未來道具的是你吧？說不要的話也可以喔
岡倫：原來如此呢～我知道了，原來是這麼一回事阿。
紅莉栖：知道了...是指什麼？
岡倫：嘿哈哈哈，也不勉強你，想這樣的話最初跟我說就好了嘛。
紅莉栖：你一個人在那邊明白個什麼鬼阿？到底是什麼事情？
岡倫：也就是說，你是想跟我在一起才一直留在LAB裡就是這樣對吧～！
紅莉栖：哈～！？等，你，你在說什麼...
岡倫：沒想到你對我這個狂氣的科學狂人如此忠心呢，嘛，也不勉強你，
為什麼的話，這個我正是為世界帶來混沌的。。。。。。。。。。。。。。。
紅莉栖：STEINS;GATE比翼戀理的達令，明天終於要發售了！
像之前一樣，El Psy Congroo！
阿，我先說阿，我可不想跟你在一起呢。
岡倫：傲嬌。
紅莉栖：誰是傲嬌阿！
岡倫：傲嬌。
紅莉栖：我就說誰是傲嬌阿！
-------------------------------發售日，LABMEM NO.001，鳳凰院凶真----------------------------------
岡倫：呼唔嘿嘿嘿嘿嘿，從LABMEM NO.008一直倒數來的這個倒數，在今天也要結束了。
接著終於在今天，LABMEM NO.001，也就是這個我，鳳凰院凶真的出埸了！
那麼現在，就由這個我來向你們展示世界的混沌吧！好好看著吧！！
真由理：阿哩～桶子君，你手上拿著的那個是什麼？該不會是金屬烏帕吧～
桶子：虧你知道呢真由氏～這可不是金屬烏帕喔，
這是隨STEINS;GATE限定版附送的FG-204金屬FIGURE喔
(註：FG-204，鈴羽坐的時光機的型號)
真由理：嘩哈～真好呢，真由喜也想要
桶子：因為是限定版，不快點去買的話就會賣光囉！
助手：嚇，真的喔，那一會就跑去買。
桶子：嘻嘻～
岡倫：喂，你們給我等等，今天是我的出埸對吧，為什麼你們會跑出來！
鈴羽：在說什麼呢？岡部倫太郎的話之前不是每天都出埸了嗎？
菲莉斯：對喵～所以今天LABMEM全員出埸也可以喵～
岡倫：別開玩笑了！我為了今天可是...
琉華：阿，桐生小姐拿著的難道是STEINS;GATE DOUBLE PACK?
萌郁：嗯，把演出強化了的本篇和比翼戀理的達令放在一起了。
鈴羽：呃～要限定版還是這個還真令人困擾呢～
岡倫：喂！我就說聽我說話阿！
助手：就是這樣，STEINS;GATE DOUBLE PACK和STEINS;GATE比翼戀理的達令
兩種都在今天發售。
真由理：現在馬上就去店舖買吧～
桶子：未來道具研究所可是我的興趣喔(?)
助手：一～二～
岡倫以外眾人：El Psy Congroo！
岡倫：切，這也是STEINS;GATE的選擇嗎...
哇呵！終於翻完了，聽說有大量奇怪的地方請多指教![]()
另外請不要光明正大地告訴我你想聽那八段短劇
創作內容
STEINS;GATE比翼戀理發售七天倒數廣播劇翻譯
未分類 (1)