創作內容

7 GP

幸福精靈？那「光之美少女」呢？

作者：素月樓│FRESH 光之美少女！│2011-06-11 08:46:10│巴幣：14│人氣：2282

昨天，終於看了幼幼台播出的fresh！，不過…
原來不只是節目名稱改掉，而是更廣的層面。

像那句已經耳熟能詳的台詞「傳說中的戰士」，接的不再是「光之美少女」，而是幸福精靈…
女主角們變身後的名字，也不再是如黑天使、雪天使之類，而是以精靈命名。

小愛→愛情精靈
美希→希望精靈
小祈→祈願精靈

都是依照女主角的本名去設計變身後的譯名，也不能說不特別啦！
只是，精靈一詞會聯想到魔法咪路咪路或小小雪精靈，就是不像人類的感覺。

倒是很感動東森播出原本的日語OP，國語版歌曲只在廣告時間播出。

附上OP ，感覺上是歷代中不怎麼好聽的一首…

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1331829
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：光之美少女|幸福精靈

初代光之美少女裘那試裝

為何Cure Nyammy初期不願入隊? 小雪與真結的相逢是命運嗎?

光之美少女紫色成員的變遷介紹從傲嬌高冷轉變可愛風!

就是這個「星奈」光

【光美】冰淇淋天使

留言共 10 篇留言

本物の東：
這翻譯實在是...@@a

06-11 08:53

素月樓：
聽起來像是線上遊戲的角色06-11 08:56

你好我台灣人：
我比較想吐槽說他竟然一開始就破梗說剎那會洗白...

06-11 14:51

素月樓：
電視台捏劇情?06-11 18:31

反抗聯盟：
翻譯真的有點....(一定要特立獨行的名稱才會感到台灣特別版嗎?)
那下一部不就變成"心之精靈"- -" 再下一部變成"音樂精靈"@ @?

06-11 15:03

素月樓：
重點是,也許有人覺得光之美少女不好聽,但既然都使用多年06-11 18:32

素月樓：
如果要更改名稱之前,先做個調查是否較妥當呢?06-11 18:32

想い出して、あの頃...：
不怎麼好聽+1

06-11 21:22

素月樓：
很奇怪!06-12 08:58

賢介：
竟然會播原本的日語OP，真難得。

06-11 23:24

素月樓：
東森先給紅蘿蔔再給鞭子06-12 08:58

達克尼斯-奈特：
如果在改成中配就不能聽了啊...
話說遊戲版的我比較喜歡
https://www.youtube.com/watch?v=heB61urCx1w
因為我是先聽遊戲版所以後來聽TV版我就比較不喜歡
回去要把這部追完吧0.0+++

06-12 15:53

素月樓：
努力追完吧^^06-12 16:31

達克尼斯-奈特：
至於翻譯我聽到後也覺得不可思議
至於播出...我也沒辦法看啊QQ
所以~~~我只能回去看日配嚕

06-12 15:54

素月樓：
看日配還是比較好^^06-12 16:30

Mengyi：
喔不！我一想到明年5月Heart Catch要在幼幼台撥就整個無言了......

11-24 10:37

素月樓：
原來妳已經有情報了!11-24 12:41

Mengyi：
你可以去光之美少女的版看看啊，他那邊已經有最新情報了......

11-24 12:49

素月樓：
好久沒去她的板了,因為每一季光美都只看前幾集就停追了><11-24 13:01

炭烤刺蝟肉：
感覺很好聽至少壞人比較帥0 3 0

02-15 13:27

素月樓：
我是覺得還好... 02-15 14:57

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★KB89 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：ゆるゆり的宣傳影像... 後一篇：寶石寵物Sunshine...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

colann 給 colann：
想找發明、小說、繪圖、漫畫、動畫、配音、音樂、模型的創作者們，一起交流、交友、交往！ >.0看更多我要大聲說昨天22:35