創作內容

94 GP

[電影雜談]最近的電影片名還真歡樂有梗XD

作者：不營養大雞排-Snow│2011-05-26 23:56:27│巴幣：188│人氣：8815

J. J. Abrams執導-【超級8】

6/10上映

劇情簡介

中文預告

-----我是分隔線

-----

泰國鬼片-【陰地】

7/15上映

劇情簡介

預告

-----我是分隔線

-----

盧貝松編劇新作-【黑蘭嬌】

9/9上映

劇情簡介

預告

淦~~笑死XD

這屌片三部曲，

大家看完【超級8】和【陰地】

也別忘了瞧瞧【黑蘭嬌】唷~~~讚!!

喜歡 94 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1317945
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：電影|影片

[達人專欄] [電影亂哈拉]排球少年!!垃圾場的決戰...不要留下後悔的遺憾

[達人專欄] [電影亂哈拉]拿破崙...時勢造英雄

[達人專欄] 《奪魂鋸10》約翰克萊默戲份最多的一集

[達人專欄] 《私刑教育3》低調的正義使者最終章

[達人專欄] [電影亂哈拉]不可能的任務:致命清算第一章...最頂的搏命演出

留言共 111 篇留言

卡琳〥：
=_=

05-26 23:57

不營養大雞排-Snow：
HI~05-27 00:20

☀ﾟ傲風：
我一直覺得這部片名有雙關的涵義!

05-26 23:59

不營養大雞排-Snow：
取這種片名

其實是一種行銷手法

哈哈05-27 00:22

麻糬麵包：
翻譯【黑籣嬌】的人一定不懂台語 @@

05-27 00:00

不營養大雞排-Snow：
我想他聽的懂

故意的~~這樣才有噱頭

要引觀眾注意阿XD05-27 00:06

任孤行：
根本笑翻了...
可是劇情根本跟片名沒關係的話
有點冏

05-27 00:01

不營養大雞排-Snow：
其實也還好

都有點關聯啦05-27 00:41

熊 - 流浪者之歌：
蘇趴欸

代理商企圖超明顯的

05-27 00:04

不營養大雞排-Snow：
看的出來片商的陰謀05-27 00:41

月宵：
好奇怪的名字...

05-27 00:07

不營養大雞排-Snow：
故意的05-27 00:41

n124694：
啥?

05-27 00:13

不營養大雞排-Snow：
會有男性朋友請妳看黑蘭嬌嗎?XD05-27 00:28

悠閒度日：
很明顯的

這根本是在測試紳士們！

05-27 00:14

不營養大雞排-Snow：
和女性朋友說
我要看陰地
然後被打巴掌XD05-27 00:28

烏鴉女僕@観測者花組：
翻譯人員都不覺得這怪怪的嘛...???

話說這幾部已經變成KUSO版常被拿出來貼的[e21]

05-27 00:17

不營養大雞排-Snow：
他們絕對知道怪怪的~~故意的啦

這樣才有梗和話題05-27 00:41

啊壞：
ＸＤ　吸引眾人的興趣

05-27 00:18

不營養大雞排-Snow：
真的是這樣05-27 00:41

cooper：
= =陰地。。。怎麼聽起來像器官

05-27 00:20

不營養大雞排-Snow：
的確是要讓你亂想05-27 00:42

右奶：
[e15]啥鬼阿擺明就是在欺負觀眾= =
太可惡了= =

05-27 00:21

不營養大雞排-Snow：
是欺負售票員吧05-27 00:42

路西法：
的確如此:

https://truth.bahamut.com.tw/s01/201105/e1f0846006a11e7ce8dc734cdd129dc5.JPG?w=300

05-27 00:22

不營養大雞排-Snow：
好棒的卡司阿~~ㄎ05-27 00:27

月巴豆頁楊伐善：
這篇ㄎㄎ

05-27 00:25

不營養大雞排-Snow：
笑笑就好囉ㄎㄎ05-27 00:27

冰鋒：
獵魔教士好像也滿有看頭的

05-27 00:33

不營養大雞排-Snow：
下禮拜確定會去看X戰警第一戰和醉後大丈夫2
因為都有免費試映看XD

當然獵魔教士我也有興趣05-27 00:36

飛豬十二元：
~W~這三部片名會不會太有搞頭！我對於超級8的不明生物比較有興趣

很怕去看完之後 ~W~ 連怪物的長什麼樣都沒看到一出門口馬上說：超OX的電影阿...

05-27 00:38

不營養大雞排-Snow：
超級8感覺會很好看

要相信UIP的眼光~他們代理的很少難看的片05-27 00:43

KURO：
是不是同個人翻的wwwww

05-27 00:48

不營養大雞排-Snow：
應該不是

因為代理片商都不同XD05-27 00:56

alber577：
這種梗多了

也會麻痺的

起源都是因為電影達人不營養大雞排

05-27 00:49

不營養大雞排-Snow：
干我屁事阿你這無恥的阿伯!!05-27 00:56

踩尾巴大魔王：
還真是有夠歡樂XD~

大陸版本的片名特色是太直接 , 除了直球還是直球
而台灣版本的片名則是創意十足的變化球 , 但經常失控
變化球都不知道變到哪去了......

話說回來了, SUPER 8 這片名.......確實是有點尷尬XD~
超級8.....這片名也不能完全說它.......
嘛 ~ 只能說是不幸(或是幸?)的巧合吧XD~
陰地的話.....嘖 ~ 很微妙 , 怎麼詮釋都行
但那個黑蘭嬌...........怎麼看都是故意的啦!!XD~

05-27 00:53

不營養大雞排-Snow：
只能說這次台灣丟的變化球
有讓不少觀眾笑開懷XDD

黑蘭嬌的確有故意到
威望這招屌阿!!05-27 00:58

瑪莉龜：
根本陰險

05-27 00:53

不營養大雞排-Snow：
一看就很故意05-27 00:59

右奶：
怎麼說?

05-27 01:02

不營養大雞排-Snow：
廣播:現在為您開放的是超級8 請觀賞本片的觀眾朋友手持票根由X廳X色門進場 XX影城感謝您的光臨祝您消費愉快05-27 01:29

Ｑ肥：
雞排是想要讓我們想歪?

05-27 01:03

不營養大雞排-Snow：
不是我讓妳們想歪

而是片商故意讓大家想歪05-27 01:29

右奶：
= = 喔~ 我懂了..
害我笑了= =

05-27 01:31

不營養大雞排-Snow：
XD 搞懂了吼05-28 03:19

絕倫逸群：
超級八!

05-27 01:35

不營養大雞排-Snow：
安安我是超雞排05-28 03:19

豬夫珊迪：
超級8感覺預告不錯

可是片名...

05-27 01:40

不營養大雞排-Snow：
片名有點不雅

但很有趣阿XD05-28 03:18

蜂蜜爆米花＊°：
我傻了= =
該說下流嗎.......

05-27 02:05

不營養大雞排-Snow：
下流~~正義05-28 03:17

⭐星恆‧DA：
還記得那時看雷神索爾，Super 8 的預告播完後出現很大的"超級8"
整間影廳笑翻了，我想說翻"超8"應該也會笑吧!XD

05-27 02:13

不營養大雞排-Snow：
哈哈

的確電影院裡很多觀眾都笑翻了XD05-28 03:17

呀比：
.

05-27 02:21

不營養大雞排-Snow：
不知道該說什麼，不過很有感觸。05-28 03:16

鎇狼亦瘋：
不懂台語...[e42]

不過"超級八"的話這邊大概也不逞多讓吧？

05-27 02:52

不營養大雞排-Snow：
不知道香港朋友對這種梗有無代溝?05-28 03:17

kiki：
盧貝松編劇新作..剛剛再翻譯
突然臉紅...=.=...

05-27 04:33

不營養大雞排-Snow：
害羞了嗎?[e16]05-28 03:16

未来日記：
超級８？

應該是究極８才對！（被拖走

05-27 05:23

不營養大雞排-Snow：
究極8也不好聽阿XD05-28 03:16

雲劍傲風塵：
風格都好謎
故意的吧?

05-27 06:38

不營養大雞排-Snow：
一看就故意的05-28 03:16

クロエ：
這是在罵人吧XDD

05-27 06:58

不營養大雞排-Snow：
是引人注意05-28 03:16

Septem Wang：
果然令人有無限遐想

05-27 07:54

不營養大雞排-Snow：
會讓人想歪呢XD05-28 03:16

雷登：
我看到黑籣嬌我面壁了囧rz

05-27 08:00

不營養大雞排-Snow：
快暈倒了嗎?05-28 03:15

Valder：
超級8還滿想看的

05-27 08:05

不營養大雞排-Snow：
我也很想看05-28 03:15

水鏡爺爺：
我決定要先看黑蘭嬌

再看陰地

最後超級八!

05-27 08:06

不營養大雞排-Snow：
可惜上映順序剛好倒過來05-28 03:15

帥哥：KJ：
除了超級八是直譯的上的巧合跟笑點外，其他兩個感覺就是跟風的= =

05-27 08:33

不營養大雞排-Snow：
此風到底可不可長?讓我們看下去05-28 03:15

風岑：
NCC想跳也跳不出來

05-27 09:26

不營養大雞排-Snow：
這招高明05-28 03:14

妙蛙種子：
這樣會比較有吸票效果嗎???
有時候覺得翻譯真的重視雙關大於原本意思...

不過就算超級8是直翻
但是以台灣翻譯來說我覺得也是故意的
通常都會繞一大圈來翻譯或是根本沒關係
不然正常看到超級8(沒想到意思)應該會覺得不知道啥

05-27 10:00

不營養大雞排-Snow：
會不會有吸票效果我不敢保證

但至少有話題性出來

有話題被注意總比沒被注意而默默下片好吧(對片商而言是如此)05-28 03:15

終末の詠嘆調：
超級8 陰地黑蘭嬌
這三個真的快笑死我了XD

05-27 10:16

不營養大雞排-Snow：
我也笑翻了XD05-28 03:13

金手錶：
有幾片我不好意思跟售票員報片名QQ

05-27 10:54

不營養大雞排-Snow：
只好用網路訂票

把這燙手山芋丟給售票員XD05-28 03:13

孤獨。風：
這真的很能吸引人去看阿～ＸＤＤＤ

這就像新聞標題，越聳動越能吸引人......

05-27 11:18

不營養大雞排-Snow：
標題殺人法片名唬人法XD05-28 03:13

墨君：
看電影內容就好，不要想這麼多 [e5]

05-27 11:48

不營養大雞排-Snow：
說的也是(拇指)05-28 03:12

菲斯特：
這名稱好微妙~~~~~~=W=a

05-27 11:56

不營養大雞排-Snow：
好妙好有趣XD05-28 03:12

Kennen × 奏紗：
不想看鬼片=_=..

不過超級8...有點詭異.."

05-27 12:02

不營養大雞排-Snow：
超級8感覺就很好看說05-28 03:12

羅馬：
這三個名稱讓我笑的有梗

臭XX 陰X 黑XX 挖哈哈哈

05-27 12:06

不營養大雞排-Snow：
雖然低俗了點

但真的很有趣阿XD05-28 03:12

小粽子：
是因為草泥馬大紅的後症嗎..(汗)

05-27 12:46

不營養大雞排-Snow：
這就是另一個故事了05-28 03:12

很幽默?：
陰地是A片吧?
陰地是A片吧?
陰地是A片吧!!!

05-27 12:50

不營養大雞排-Snow：
不是耶05-28 03:11

很幽默?：
黑蘭嬌也是A片吧

05-27 12:50

不營養大雞排-Snow：
不是唷05-28 03:11

CSK：
今年最充滿梗味的三部電影阿。

05-27 12:55

不營養大雞排-Snow：
超有梗的耶05-28 03:11

皮耶爾：
我知道續集叫做:

無敵10

陽尾

白蘭地

05-27 14:02

不營養大雞排-Snow：
黑蘭嬌的續集
應該取~~白蘭杷
會比較惡搞XD 05-28 03:11

右奶：
後來發現把超級8唸10次.. 感覺好想在罵人= =

05-27 15:50

不營養大雞排-Snow：
真的很像罵人XD05-28 03:10

歡樂無限：
翻成「超級8」和「陰地」都還能理解
最後一部「黑蘭嬌」是女主角的名字嗎？ = 口 =

女主角：大家好，我的名字叫......(消音)

05-27 16:26

不營養大雞排-Snow：
應該是黑色的蘭花吧

老實說我猜不透片商阿05-28 03:10

神劍戰神：
陰地[e17]
不要亂想ㄟ

05-27 16:43

不營養大雞排-Snow：
我為人正直

最不會亂想了(屁)05-28 03:09

謎樣少年：
超級8到底是什麼好期待...

05-27 16:58

不營養大雞排-Snow：
一整個期待和好奇05-28 03:09

我2D天下無敵：
感覺超級8跟柯洛佛有的比...

05-27 17:12

不營養大雞排-Snow：
就不知道拍的如何囉05-28 03:09

嗨：
黑覽轎

05-27 17:42

不營養大雞排-Snow：
想看嗎?05-28 03:09

彼得葉：
很難不笑...尤其是第三個，
話說黑蘭嬌的海報封面有點像刺客聯盟呢
又讓我想起之前的聽過的
大隻佬的第二集...

05-27 17:46

不營養大雞排-Snow：
大隻佬~~~2 哈有梗05-28 03:09

Halley：
好...自由奔放的片名。

05-27 17:55

不營養大雞排-Snow：
Free Style~~05-28 03:08

小道：
真的是很好笑XDDD
肚子好痛XD

05-27 17:56

不營養大雞排-Snow：
現在的片商真惡搞XD05-28 03:08

水漾：
要看泰國得那部陰地
真不知道該怎麼跟售票員說耶[e16]
好難說出口而且如果還是遇到女的售票員的話會不會被罵是色狼阿

05-27 18:02

不營養大雞排-Snow：
小姐我要看陰地謝謝 XDD05-28 03:08

大風吹：
這些片名真是歡樂阿...[e16]

05-27 18:12

不營養大雞排-Snow：
歡樂又有梗笑死XD05-28 03:07

蒼天的藍耀：
超級8根本髒話咩XDDD
唸快點就變成超激8(掰)了(汗)[e28]

05-27 18:18

不營養大雞排-Snow：
安安我是超雞排 XD05-28 03:07

人格破產：
我快笑死了
這些已經比社群網站還要更色情了XD

05-27 18:20

不營養大雞排-Snow：
大家快組團去看XD05-28 03:07

Grace：
蒂.......?！

05-27 18:22

不營養大雞排-Snow：
是地...05-28 03:06

nataku：

光聽片名就應該會引起人們的注意吧XD

為什麼會在留言串裡看到自己弄出來的圖
(掩面)

05-27 18:22

不營養大雞排-Snow：
哈哈

你弄出來的圖太惡搞囉05-28 03:07

愛情三合一：
雙關語
是中文的奧妙XD
1和2蠻想看的耶...

05-27 18:42

不營養大雞排-Snow：
哈哈哈現在取名可真有意思05-28 03:06

氣泡小嵐：
陰地在k版已經紅爆了XD

05-27 18:50

不營養大雞排-Snow：
太KUSO囉05-28 03:05

羽糖ㄦ：
撲撲ˇ

該說搞笑還是奇特電影名嘛[e20]

只能說電影沒怪招~!

不過感覺有點色色的[e16]是我看錯了XD?

05-27 19:11

不營養大雞排-Snow：
片商故意的這是種噱頭05-28 03:05

Sticky Fingers：
……超雞排

05-27 19:24

不營養大雞排-Snow：
超雞排~~即將上映05-28 03:03

大叔控驢子☆：
我看到那女的撲到男主角上了
搞什麼鬼啊

05-27 21:09

不營養大雞排-Snow：
妳也想撲嗎05-28 02:59

黑夸產業鏈：
噗

05-27 21:27

不營養大雞排-Snow：
XD05-28 02:58

戰爭之鬼：
.......超級8感覺不錯看~~
黑蘭嬌我笑了~~~

05-27 23:29

不營養大雞排-Snow：
我看到黑蘭嬌這片名時

我也笑了XD05-28 02:55

翔風雅~團購擔當：
我都不懂ㄟ(羞)

05-27 23:33

不營養大雞排-Snow：
那麼純潔!?XD05-28 02:52

賢介：
陰地有上新聞過XD

05-27 23:46

不營養大雞排-Snow：
超惡搞的XD05-28 02:51

黑白鬼：
超級8好像很好看^^

05-27 23:49

不營養大雞排-Snow：
從預告來看應該很好看^^05-28 02:52

刺客騎士-場外模式：
以前有一部片叫做暗陰羊

05-28 00:49

不營養大雞排-Snow：
那部我知道
片名也超歡樂的XD

不過我沒看...05-28 02:51

武藤奈奈：
哈哈超級8快上映了~真懷念我貼得那篇
沒想到還有兩部這麼難聽的XD

05-28 01:00

不營養大雞排-Snow：
現在片名取得一部比一部還要屌XD
05-28 02:49

ShootingStar：
SUPER 8 真無奈...........超八也很難聽呢

05-28 02:21

不營養大雞排-Snow：
其實翻成超級8很貼切說05-28 02:47

刺客騎士-場外模式：
陰地超級8 暗陰羊上個月跟我同學快笑死@@
還有書名是弟弟站起來月。經常掛在天上夢。遺落在地上

05-28 03:08

不營養大雞排-Snow：
太多歡樂的名字

笑翻大家囉05-28 03:20

刺客騎士-場外模式：
黑蘭嬌一定是黑人的啦!!!!!!!!!!!

05-28 03:09

不營養大雞排-Snow：
哈哈
搞不好是歐巴馬的XD

好吧~我亂講的(炸)05-28 03:20

吐司：
片名好笑[e12]

但內容不知是否好看[e23]

05-28 09:30

不營養大雞排-Snow：
內容就不知道囉XD05-28 15:52

緋久之狐：
小三生：「老師，【超級八】是什麼？」

老師：「是誰教你說【超級八】這種髒話的？」

小三生：「沒有啊，我最近看電視上說六月有部叫【超級八】的電影要上電影院呀！」

老師：「喔喔！你是說電影呀 ~？」

小三生：「要不然老師你以為是什麼？」 (笑)

老師：「沒、沒有呀！我知道你是在說電影的事情...」

小三生：「老師剛剛到底是在想什麼，解釋一下給我聽嘛 ~」 (笑)

老師：「......呃，那還麻煩你手上那隻錄音筆先放到一旁。」

小三生：「嘖！」 (一臉失敗計畫的樣子)

老師：「乖 ~ ，那我開始解釋......」

小三生：「那我能用手機錄影嗎？」 (笑)

老師：「......這個死小孩」 (小聲)

05-28 11:30

不營養大雞排-Snow：
好可怕的小學生阿(汗)05-28 15:42