::介紹::跳躍吧！時空少女

       《跳躍吧！時空少女》是由細田守導演   改編自筒井康隆 1967 年出版的小說《穿越時空的少女》的動畫電影   於 2006 年 7 月 15 日於日本上映

       雖然改編自《穿越時空的少女》   但故事內容並不與小說相同   電影描述的是以小說劇情發生 20 年之後的原創故事   主角也由芳山和子換為她的姪女紺野真琴   本作上映後佳評如潮   原作者筒井康隆甚至稱讚這部電影為「真正第二代的時空少女」

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

故事介紹：

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

人物介紹：

紺野 真琴   聲：仲里依紗
       女主角   東京的高二女學生   有一天忽然獲得了時間跳躍的能力「Time Leap」   學校成績中下   早上常常睡過頭遲到   有兩個男生好友千昭與功介   放學後三人常一起玩棒球   使用時間跳躍來吃到妹妹偷吃的布丁   或是回到早上以避免遲到   甚至回到考試之前來獲得好成績   要發動時間跳躍的能力   真琴必須助跑一段路並且跳躍   電影內故意描寫她跳躍摔倒時旁人的驚訝表情   是十分有趣的地方

間宮 千昭   聲：石田卓也
        真琴的同班同學   像女孩子一般美型的男生   數學成績極為優良   但卻連簡單的漢字讀寫都不會   與真琴   功介三人在放學後常一起打棒球   三人間微妙的平衡   卻因為功介被學妹告白的關係   讓千昭對真琴有了不一樣的感覺   他實際上是來自未來   來到真琴的時代是因為想看美術館的那幅畫（因為在他的時代已經在戰火中毀去）   但因為對這裡留有感情   故決定留在這時代   因此成為劇情起變化的轉捩點

津田 功介   聲：板倉光隆
        真琴的同班同學   一起玩的朋友   有著精悍容貌的秀才型人物   家裏是醫院   因此也以醫生為未來的目標   被學妹告白的事情   是三人間平衡被打破的開始

芳山 和子   聲：原沙知繪
       真琴的阿姨   原作《跳躍吧！時空少女》女主角   在美術館（東京國立博物館）負責修復繪畫的工作   雖然已經 30 多歲了卻還沒結婚   因為身上彷彿有股不食人間煙火的氛圍   真琴稱她為「魔女阿姨」   因為自己年輕的時候跟真琴很像   常常對她提出一些有助於她的建言

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(挿曲)




変わらないもの
   
歌手    ：奥華子    
作詞    ：奥華子    
作曲    ：奥華子    
編曲    ：佐藤準

日文：    

帰り道ふざけて歩いた
訳も無く君を怒らせた
色んな君の顔を見たかったんだ

大きな瞳が 泣きそうな声が
今も僕の胸を締め付ける
すれ違う人の中で 君を追いかけた

変わらないもの 探していた
あの日の君を忘れはしない
時を越えてく思いがある
僕は今すぐ君に会いたい

街灯にぶら下げた想い
いつも君に渡せなかった
夜は僕達を遠ざけていったね

見えない心で 嘘ついた声が
今も僕の胸に響いてる
さまよう時の中で 君と恋をした

変わらないもの 探していた
あの日見つけた 知らない場所へ
君と二人で 行けるのなら
僕は何度も生まれ変われる

形ないもの 抱きしめてた
壊れる音も聞こえないまま
君と歩いた同じ道に
今も灯りは照らし続ける

変わらないもの 探していた
あの日の君を忘れはしない
時を越えてく思いがある
僕は今すぐ君に会いたい

僕は今すぐ君に会いたい

中文：

一路嬉鬧走在回家路上
無緣無故地惹你發脾氣
只想看看你各種各樣的表情

你淚光閃爍的眼眸 你帶着哭腔的呼喚
如今依然令我的心為之糾結
在川流不息的人海之中 我追逐着你的身影

一直在尋找不變的永遠
不會忘記與你的那一天
懷着這穿越時空的思念
好想現在就能與你相見
路燈上鑲嵌着我的思念

我卻一直沒能向你傾訴
夜色讓我們相隔得越來越遠

在懵懂不知的時候 我曾經說過的謊言
如今依然回響在我的心胸裡
在徬徨不前的時空之中 不知不覺與你相戀
一直在尋找不變的永遠

如果我能與你相伴而行
去向那天曾發現的地點
我甘願一次次為你改變

也曾擁有過無形的幸福
卻沒能察覺到它的碎裂
與你走過的那條小路上
今夜燈光依舊 恍如昨天
一直在尋找不變的永遠
不會忘記與你的那一天

懷着這穿越時空的思念
好想現在就能與你相見

好想現在就能與你相見




影片：


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(片尾曲)


ガーネット

歌手    ：奥華子    
作詞    ：奥華子    
作曲    ：奥華子    
編曲    ：佐藤準

日文：

グラウンド駆けてくあなたの背中は
空に浮かんだ雲よりも自由で
ノートに並んだ四角い文字さえ
すべてを照らす光に見えた

好きという気持ちが分からなくて
二度とは戻らないこの時間が
その意味をあたしに教えてくれた

あなたと過ごした日々を この胸に焼き付けよう
思い出さなくても大丈夫なように
いつか他の誰かを好きになったとしても
あなたはずっと特別で 大切で
またこの季節が めぐってく

はじめて二人で話した放課後
誰も知らない笑顔探していた
遠くであなたのはしゃいでる声に
なぜだか胸が痛くなったの

変わってゆく事を怖がってたの
ずっと友達のままいれる気がした
終わってく物など無いと思った

果てしない時間の中で あなたと出会えた事が
何よりもあたしを強くしてくれたね
夢中でかける明日に辿り着いたとしても
あなたはずっと特別で 大切で
またこの季節が やってくる

いつまでも忘れないと あなたが言ってくれた夏
時間が流れ 今頃あたしは涙がこぼれてきた

あなたと過ごした日々を この胸に焼き付けよう
思い出さなくても大丈夫なように
いつか他の誰かを好きになったとしても
あなたはずっと特別で 大切で
またこの季節が めぐってく

中文：   

奔跑在操場上的你的身影
比天空中的白雲還要自由
就連日記中描述你的文字
也彷彿照亮一切的光芒

我曾經不解何謂喜歡
但這段一去不復返的時光
告訴了我他的涵義


把與你共度的時光銘刻在心底
不必刻意回憶也不會把你忘記
即使有一天我喜歡上了別人
你始終是特別的  重要的
如同這個季節一樣循環不息

初次與你聊天的那段放學時光
自己學會了從不曾有過的笑容
聽到你歡笑的聲音遠遠傳來
為何我的心會隱隱作痛


曾經的自己是如此害怕改變
還以為我們可以永遠都是朋友
以為世上的事物永遠不會結束


在漫無止境的時空中與你相遇
讓我學會了前所未有的堅強
即使某天我抵達了嚮往的明天
你始終是特別的  重要的
如同這個季節一樣再次來臨

無論何時都不會忘記  自從你如此對我說的夏天
時光以匆匆流逝過  直到今日我才不禁黯然落淚

把與你共度的時光銘刻在心底
不必刻意回憶也不會把你忘記
即使有一天我喜歡上了別人
你始終是特別的  重要的
如同這個季節一樣循環不息

影片：