Some Like It Hot!!

作者：kavod│2011-05-16 21:41:15│巴幣：4│人氣：1605

サムライハート(some like it hot)
歌手：SPYAIR
作詞：MOMIKEN
作曲：UZ

どっか上の空でさっぱり聞いてないんだろう ?
わざとこぼすサイン見逃す君
ほらいつだって同じで分かり合ってる ? ..とんだ勘違いだよ
ここに居る僕に気付けないんだろう
一副心不在焉的樣子　完全沒聽見我在說什麼是吧？
把特地留下的訊息漏掉的你
看吧　什麼時候我們有彼此了解？…真是天大的誤會啊
完全沒有注意到待在這裡的我吧

人込みにまぎれてひとり
空しくって見上げる空
届かない会話キャッチボール
孤独は増してく
一個人混入人群
仰望的天空是如此的空虛地
傳達不到內心的對話交相來回
更是增添寂寞

Hey!! Hey!! 応えて誰かいませんか ?
ずっと探しても答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
泣いたって、笑って憎んだって愛して生きていこう
Hey!! Hey!! サムライハート (some like it hot)
Hey!! Hey!! 沒有人可以回應我嗎？
一直在尋找　可是卻得不到回答
Hey!! Hey!! 只有我自己能成就我自己
哭了就再笑　恨過了就再去愛　這樣地活下去吧
Hey!! Hey!! 　武士的心 (some like it hot)

のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう ?
とけ込めない人に慣れない街
Ah 人波に立ち止まり振り返り確かめた足跡
前よりほんの少しは歩けてるかも
平穩地　一天又一天　真是的今天仍然也是一樣嗎？
對無法融入的人感到不習慣的街道
Ah 人潮之中　停下腳步　回頭張望　確認的腳印
比起之前　有稍稍前進了一點也說不一定

すれ違った街のガラスに
寂しげに映った自分
ムカつくんだそんな自分も
無関心な世界も
擦身而過的街道上
看見玻璃裡看起來很寂寞的自己
對這樣的自己　對冷漠的世界
感到火大

Hey!! Hey!! 応えて誰かいませんか ?
ずっと探しても答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
「どうだっていい｣なんて思わないで本当の声を..
Hey!! Hey!! 沒有人可以回應我嗎？
一直在尋找　可是卻得不到回答
Hey!! Hey!! 只有我自己能成就我自己
從不認為　「隨便怎樣都可以｣　真正的心聲…

Hey!! Hey!! ひとりじゃ生きれないだろ ?
ハート捨ててまでとけ込めない
Hey!! Hey!! 諦める理由はいらない
君だって踏ん張ってこの町で生きていくんだ
Hey!! Hey!! 只靠自己　活不下去是吧？
就算捨棄了自我　也融不進人群
Hey!! Hey!! 不需要去找放棄的理由
就連你　也是努力拼命地　在這城鎮裡活著

Hey!! Hey!! 応えて誰かいませんか ?
ずっと探しても答えないから
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るんだ
泣いたって、笑って憎んだって愛して生きていこう
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)
Hey!! Hey!! 沒有人可以回應我嗎？
一直在尋找　可是卻得不到回答
Hey!! Hey!! 只有我自己能成就我自己
哭了就再笑　恨過了就再去愛　這樣地活下去吧
Hey!! Hey!! 　武士的心 (some like it hot)

2013年4月18日追伸

最近把銀魂櫻祭2011 找來看了一遍,其中次郎長(菅生隆之)與平子(野中藍)兩位聲優的表演讓人實在是印象深刻。

然後就又把這首ED重新聽了一遍,然後就又把翻譯再修改的一遍。
只能說之前受到別人翻譯的影響多了一點。

最後附上四天王篇最後的ED,讓大家也感受一下菅生隆之與野中藍兩人精采的表現。