義大利的和平守護者 ─ Carabinieri 卡賓槍騎兵

 

卡賓槍騎兵帽徽                                   卡賓槍騎兵的隊徽

 

在歐洲，不少歷史悠久的大國都同時存在著兩種執法單位維持治安：國家警察和具有準軍人身分的憲兵 (※ 註1)。義大利這個國家雖然歷史和其他歐洲國家比起來短得多 (※ 註2)，但是也有相當有自我特色的憲兵組織，不但擔任國防任務也負責國內治安的維護。而這些負責保護義大利國家和民眾安全的第一道也是最後一道防線就是義大利的卡賓槍騎兵 (Carabinieri  ※ 註3)。

 

 

卡賓槍騎兵的歷史可以追溯到薩丁尼亞王國在 1814 年 7 月 13 日正式成立的皇家卡賓槍騎兵，成為王國的專門警察部隊。在 1868 年，為了保護王室，更在卡賓槍騎兵之下成立了 Corazzieri 騎兵團 (這個單位在 1946 年後專門負責保護義大利共和國總統的安全)。在義大利統一後，卡賓槍騎兵成了新的統一義大利陸軍的第一支部隊，得到「義大利第一軍」(Prima Arma dell'Esercito) 的稱號。

 

1924 年在威尼斯巡邏的卡賓槍騎兵

 

自從成立後，卡賓槍騎兵參加了義大利的每一場戰爭，二次大戰期間也曾在南斯拉夫、希臘、北非和東線戰場作戰。在義大利決定投降後，卡賓槍騎兵奉命逮捕墨索里尼。因為卡賓槍騎兵參與了墨索里尼的逮捕任務，加上德國佔領羅馬時卡賓槍騎兵和薩拉丁尼擲彈兵團是兩支少數對德軍進行抵抗的義大利部隊，德軍對卡賓槍騎兵一直不十分信任。在德國佔領義大利北部後，所有佔領區內的卡賓槍騎兵單位都遭到解散，不少官兵遭到德軍逮捕並且被送到德國充當苦力。不少卡賓槍騎兵的官兵參加了義大利的抵抗運動，在南斯拉夫，卡賓槍騎兵組織的游擊隊和以前的敵人南斯拉夫游擊隊並肩作戰，共同對抗德軍，並且蒙受了慘重的損失，為自己贏得了榮譽。

 

參加閱兵的卡賓槍騎兵儀仗隊，其服裝仍然留著一些傳統的設計

 

二次大戰結束後卡賓槍騎兵在重組後重新成立，隸屬於義大利國防部，除了負責治安的司法警察任務外也擔任軍事警察和負責國防勤務，並且廣泛參與聯合國海外和平維持任務。在 2000 年 3 月 31 日，卡賓槍騎兵正式升格，成為義大利武裝部隊陸海空三軍之外的第四支獨立單位。

 

 

 

卡賓槍騎兵和隸屬內政部的義大利國家警察 (Polizia di Stato) 是義大利治安的兩大支柱，共同維護義大利的法律。和其他歐洲國家做法不同的是 (※ 註4)，國家警察和卡賓槍騎兵的轄區是重疊的，所以在找得到警察的地方仍然有卡賓槍騎兵的蹤影，在沒有警察的鄉村更是全靠卡賓槍騎兵維持治安。一般遊客到義大利旅遊時如果出了事，通常建議與其去找穿淺藍色制服的警察，還不如去找穿深藍色制服的卡賓槍騎兵更為可靠。

 

 

除了維持治安外，卡賓槍騎兵也是義大利軍中的重要一環，除了在義大利軍中擔任憲兵/軍事警察執法外，在無數海外和平維持任務中卡賓槍騎兵都擔任了重要的角色。加上其在國內擔任司法警察的經驗，對於在國外維和任務任務中維持治安和民間關係等更是得心應手。卡賓槍騎兵同時也負責在海外的義大利外交人員和大使館/領事館的安全維護工作。

 

在對伊拉克警察進行指導的卡賓槍騎兵

 

卡賓槍騎兵下轄的最優秀的特戰單位之一就是第一卡賓槍騎兵 Tuscania 傘兵團，這支經過嚴格訓練的精銳部隊幾乎參與了近期義大利的每一場軍事行動。Tuscania 的官兵不但參與戰鬥任務，也和聯合國警察一同擔任任務區的警察任務。當義大利國內有治安上的需要時，Tuscania 的官兵也要參與提供支援和重要地區的護衛工作。

 

參加閱兵的第一卡賓槍騎兵傘兵團 Tuscania 的官兵。

 

卡賓槍騎兵的 GIS (Gruppo di Intervento Speciale) 特勤部隊則是在慕尼黑慘劇後歐洲成立的眾多反恐部隊之一，成員全部來自 Tuscania 經過嚴格篩選後加入的。至今 GIS 大多數的行動都仍然是機密，最出名的行動莫過於 1997 年五月在威尼斯發生的聖馬可廣場鐘樓狹持事件，當時十名威尼斯獨立運動的槍手用自製克難裝甲車衝撞鐘樓，狹持了員工當人質，並且在鐘樓上升起了威尼斯獨立運動的旗幟。GIS 立刻出動，從古老的鐘樓外牆攀爬而上，成功逮捕所有槍手並且解救了人質。

參加閱兵的 GIS 特勤隊員

 

為了執行治安維持這個主要任務，卡賓槍騎兵近 80% 的部隊都按照地區部署，包括了五個跨域司令部、十九個地域司令部、102 個省司令部、536 個大隊和中隊司令部和 4653 個卡賓槍騎兵分署。

 

卡賓槍騎兵和他們所駕駛的 Alfa Romeo 巡邏車

 

除了這些地區性單位，卡賓槍騎兵還包括了幾個中央直接管轄的分部：

 

機動單位部 ── 指揮第一機動旅和第二機動旅，第二機動旅還包括了精銳的第一 Tuscania 空降團和 GIS 特勤隊。

 

專案單位部 ── 負責處理專門的特定案件，下轄：

卡賓槍騎兵外交司令部 (負責和外交部協調)

卡賓槍騎兵義大利國家銀行司令部

卡賓槍騎兵農業政策產品司令部

卡賓槍騎兵工作環境安全司令部

卡賓槍騎兵文化遺產司令部

卡賓槍騎兵食品衛生安全司令部

卡賓槍騎兵環境保護司令部

卡賓槍騎兵貨幣防偽造司令部

卡賓槍騎兵科學調查部

 

特種行動群 ── 專門負責對付有組織犯罪 (黑手黨) 和恐怖組織，下轄：

有組織犯罪小組

麻藥和綁架小組

分析小組

反顛覆小組

科技小組

 

特別任務小組 ── 指揮了負責總統和總統官邸的安全保護的 Corazzieri 團 (成員身高都必須要至少 190cm 以上)，海外義大利大使館和領事館的安全，和公共安全部的協調等等。

 

 

和美國海軍陸戰隊員一同準備迎接新任美國大使的卡賓槍騎兵儀仗隊

 

 

卡賓槍騎兵的武器種類十分繁多，一般部隊大多配備義大利貝瑞塔製造的各類武器，包括貝瑞塔 92 手槍、貝瑞塔 8000 Cougar 手槍、PM12 衝鋒槍和 AR70/90，SC70/90 突擊步槍等。但是特戰部隊就配備了不少其他武器，Tuscania 的武器從 90 年代開始就從原來的 SC70/90 換成了美製的 M4A1。

 

Tuscania 的官兵和他們所配備的 Bushmaster M4A1

 

GIS 特勤部隊更是採用了琳瑯滿目的各式裝備，除了標準的突擊武器 MP5 衝鋒槍外，GIS 還採用了 HK53 卡賓槍、AUG 突擊步槍、SPAS-15 霰彈槍、Benelli M3 和 M4 霰彈槍、毛瑟 SP66 狙擊步槍、H&K PSG-1 狙擊步槍和 AW 狙擊步槍等。

 

正在進行戰技表演的 GIS 特勤隊員

 

 

對於負責這支保護義大利民眾安全的「義大利第一軍」，義大利民眾雖然充滿信賴，但是長期下來仍然流傳了不少對針對卡賓槍騎兵的笑話。原因是早期卡賓槍騎兵的成員大多來自貧窮的義大利南部，因為工業不發達的義大利南部缺乏工作機會，大多數人都只能從軍，加上卡賓槍騎兵給人嚴格訓練的印象，卡賓槍騎兵於是被描繪成一板一眼、不知變通、只知道盲目服從命令的笨蛋。許多笑話因此傳開，甚至義大利總理在公開場合也大開卡賓槍騎兵的玩笑。

 

卡賓槍騎兵對此則不以為意，甚至在義大利文的官方網站上也可以看到卡賓槍騎兵大方的將這些嘲笑他們的笑話公開分享，成了義大利另外一個有趣的傳統。本文最後結尾的地方有收錄了一些卡賓槍騎兵的笑話。

 

 

成立將近兩百年來，卡賓槍騎兵繼續維持著其傳統保護義大利民眾的安全。當世界各國的政要和信徒蜂擁至梵蒂岡對教宗若望保祿二世的逝世表達哀悼和參加葬禮時，卡賓槍騎兵必須要沿路提供保護，確保這些來自國外的貴賓都能安全離開義大利。當義大利政府在 1993 年對黑手黨宣戰，卡賓槍騎兵和 GIS 成了義大利部隊的先鋒，當 Tuscania 的傘兵負責保護西西里的重要設施時，GIS 和其他卡賓槍騎兵單位負責逮捕黑手黨的幹部，和黑手黨的槍手交戰。不論將來遇到什麼挑戰，卡賓槍騎兵都隨時做好準備，面對挑戰。

 

正在逮捕黑手黨幹部的卡賓槍騎兵

 

 

以下是本人曾在 Gunslinger Girl 神槍少女討論版發過的笑話，結尾就在這裡重新整理後貼出讓各位看看輕鬆一下吧。

 

一名卡賓槍騎兵找到一隻企鵝，不知道該如何是好，於是聯絡上級尋求指示。
「帶牠去動物園！」 上級這麼回答。
第二天那名卡賓槍騎兵再度和上級聯絡。
「我帶牠去動物園了，接下來要帶牠去看電影嗎？」
(以上這則笑話曾經被義大利總理在公開場合說過，也因此家喻戶曉，神槍少女中也常提到這則笑話)

 

 

XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD

 

兩名卡賓槍騎兵被指派擔任騎警。其中一人問道：
「我們明天要怎麼分出哪一匹是誰的馬？」
「沒問題，我的馬尾巴比較短。」 另外一名卡賓槍騎兵答道。

第二天他們記不得哪一匹馬是誰的了...
「我們明天要怎麼分出哪一匹是誰的馬？」
「沒問題，我的馬鬃毛比較短。」

第三天他們還是不記得哪一匹馬是誰的。
「我們明天要怎麼分出哪一匹是誰的馬？」
「這樣吧，明天我騎白馬，你騎黑馬。」

 

XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD

一名農夫住在一條狹窄的山路旁，有一天他看到一輛載滿卡賓槍騎兵的車倒車開上山。
「你們為什麼要倒著開車？」 那名農夫問道。
「因為我們擔心上了山後找不到地方迴轉。」 駕駛回答道。
過了一會，那名農夫看到同一輛載滿卡賓槍騎兵的車倒著開下山。
「你們為什麼現在還在倒著開車？」 那名農夫好奇的問道。
駕駛高興的回答道： 「喔，我們找到可以迴轉的地方了！」

 

在市區內用的巡邏車

XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD

兩名卡賓槍騎兵在沙灘上巡邏。
「看，有一隻死掉的海鷗！」 其中一人說道。
另外一名卡賓槍騎兵遮住眼睛往空中張望問道： 「在哪裡？」

XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD

兩名卡賓槍騎兵走到一面鏡子前面。第一人說： 「看，有兩名同事，我們上前去打個招呼吧。」
另外一人說： 「先等一下，他們好像要向我們走過來了！」

XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD

兩名卡賓槍騎兵急急忙忙的向他們的上級報告。
「長官，有人把我們的巡邏車偷走了。」
「你們有看到偷車賊的長相嗎？」
「沒有，不過我們記下了車牌。」

 

參加閱兵的卡賓槍騎兵巡邏車

XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD

一名新兵向署長報告： 「署長，我們署裡檔案庫的空間不夠了，能不能把超過十年以上的舊檔案處理掉節省空間。」
署長答道： 「可以，但是在舊檔案扔掉前先拷貝一份。」

XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD

一名新兵奉命要為署長買報紙，為了節省時間，他決定在星期一就先買足七天份的報紙，一天把一份交給署長。
幾天後，署長把新兵叫來： 「新兵，大家都說我們卡賓槍騎兵是笨蛋！可是看看這個傢伙居然從星期一開始每一天都開車撞上同一根電線桿。」

XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD

 

演習中的 GIS 特勤隊員

 

進行巡邏中的卡賓槍騎兵機動部隊

在 GIS 隊慶中接受檢閱的卡賓槍騎兵

參加海外維和任務的卡賓槍騎兵傘兵

結束演練的 GIS 隊員

 

正在搜索藏匿的黑手黨份子的 GIS 隊員

收工啦！

電影「天使與魔鬼」的劇照，兩名卡賓槍騎兵 (Victor Alfieri 與 Todd Schneider 飾) 受到羅伯特.蘭登教授 (湯姆.漢克斯飾) 的慫恿請求，陪同他一同前往查看疑似殺手預定殺害遭到綁架的樞機主教的納沃納廣場，最後慘遭不幸...

雖然梵蒂岡對本片十分感冒，但是義大利卻是大力協助，卡賓槍騎兵也有協助本片的拍攝，所以片中卡賓槍騎兵的制服、車輛還有後來出現的 GIS，都還算是滿考究的。

 

 

註1：歐洲許多國家的市鎮另外有自己的市警，但是只負責交通案件或是其他輕案，刑事案件仍然是由國家警察或是憲兵處理。

 

註2：羅馬帝國雖然坐落在現在義大利的位置上，但是這塊地區後來一直是存在著無數小國，直到 1860 年代後才統一成一個完整的國家。

 

註3：漫畫 Gunslinger Girl 神槍少女的讀者們對本單位應該相當熟悉，不過中文版翻譯的名稱卻千變萬化，從憲兵到軍警，甚至連「特務警察」這種莫名其妙的稱呼都出現了，也不知道是不是日文原作就這麼寫的，還是只是譯者不明白 Carabinieri 的日文音譯 (カラビニエリ) 而直接亂翻。不論如何，本文就直接按照原文意思稱呼。

 

註4：以法國和西班牙為例，憲兵和警察的轄區大致可以如此分類；大城市內的治安是由國家警察 (法：Police Nationale/西：Cuerpo Nacional de Policía ) 負責，而郊區和鄉下地方則由國家憲兵/國民警衛隊 (法：Gendarmerie Nationale/西：Guardia Civil) 負責。