創作內容

9 GP

Kingdom Hearts Re:Coded 劇情翻譯 前言

作者:No.81 亞當.龍│王國之心:編碼重製版 Re:coded│2011-03-19 14:18:24│巴幣:18│人氣:1283
經過兩個禮拜的問卷調查
雖然說來填寫的人並不多就是了
不過還是先感謝有來填寫的11位巴友
 
一樣先註明一下
本文翻譯的是Kingdom Hearts Re:Coded 的英文版
部分用語會跟日版不同
所以拿日版遊戲來對照著看的話會有點格格不入的
不過大致意思會相同
 

那就先公佈這次問卷調查結果吧
 
1.請問您習慣看專有人.物.世界為中文還是英文
 
 
中文以一票之差獲勝...
這真是場激戰啊
 
2.因為標題文字長度有限,您希望標題的『KHRC』及『世界名』為中文還是英文?
 
 
這裡倒是大家意見與想法不一了
算是比較有差別的狀況了
 
3.由於遊戲中部分角色為[Data][資料型態],您希望這部分的角色都得標明清楚嗎?
 
 
雖然說在下是覺得都標明清楚可能會讓版面有點亂
不過既然為多票就這樣做吧
 
4.請問您有玩過日版Re:Coded嗎?
 
 
小驚訝的是沒玩過有來填問卷的人占了一半...
 

既然問卷結果是比較多人想看全中文
專有名詞及人名部分的中翻在下採用的是電玩通的中翻
部分在下覺得電玩通翻的不好的部份則用我流翻譯
 
人名
Sora[Data] 索拉[資料型態]
Mickey 米奇
Jiminy Cricket 吉米尼蟋蟀
Donald Duck 唐老鴨
Goofy 高飛
Chip 奇奇
Dale 蒂蒂
Riku[Data] 利克[資料型態]
Tidus 提達
Wakka 瓦卡
Selphie 賽爾菲
Cid 席德
Huey 休伊
Dewey 杜伊
Louie
Hercules 海格力斯
Cloud 克勞德
Philoctetes 菲爾
Hades 凱帝斯
Alice 愛麗絲
Cheshire Cat 笑笑貓
White Rabbit 白兔
Queen of Hearts 紅心女王
Card Soldiers 卡片士兵
Genie 精靈
Aladdin 阿拉丁
Jasmine 茉莉
The Peddler 小販
Jafar 賈方
Iago 艾格
Maleficent 梅爾菲森
Pete 皮特
Sora-Heartless 無心索拉
Namine 娜米妮
Roxas 洛克薩斯
Leon 里昂
Yuffie 優菲
Yen Sid 嚴˙西德
Xehanort 傑雅諾特
Ansem 昂森
Xemnas 傑姆納斯
 
世界名
Destiny Island 命運之島
Traverse Town 交叉鎮
Olympus Coliseum 奧林帕斯鬥技場
Wonderland 夢幻仙境
Agrabah 阿格拉巴
Hollow Bastion 虛空城
Castle Oblivion 忘卻之城
Mysterious Tower 神秘塔
 
物品名
Keyblade 鑰匙之劍
Star Seeker 尋星者
 
其他
Hearless 無心者
Nobody 無體者
Dark Side 黑暗面
Wonders Guardian 守衛鎧甲
Trickmaster
惡作劇大師
Cerberus 地獄三頭犬
Rock Titan 岩石泰坦
Behemoth
貝希摩斯
Ice Titan 冰泰坦
 

另外因為這次份量有點多
在下是打算每兩週登一篇上來
固定時間約是每兩週的一四五六擇一
比較有可能的是週一及週四
 
在來是預計的登稿篇數及日期(以當週一為準)為:
3/21 序章
4/4 命運之島
4/18 交叉鎮
5/2 夢幻仙境
5/16 奧林帕斯鬥技場 (前5層劇情)
奧林帕斯鬥技場 (5層後~30層劇情)
5/30 阿格拉巴
6/13 虛空城 (前篇)
6/27 虛空城 (後篇) Part.1 (命運之島~夢幻仙境)
7/4 虛空城 (後篇) Part.2 (阿格拉巴~虛空城)
7/18 虛空城 (後篇) Part.3 (虛空城後篇主要劇情)
8/1 忘卻之城 Part.1 (命運之島~夢幻仙境)
8/15 忘卻之城 Part.2 (阿格拉巴~虛空城)
8/29 忘卻之城 Part.3 (忘卻之城主要劇情)
忘卻之城 Part.4 (收集完全卡片後劇情)
9/12
隱藏影片
 
比較有差的部份是『虛空城 (後篇)』和『忘卻之城』在下有做分段
因為這兩個世界都有回到先前世界在冒險
所以劇情份量會比較大
為求不要一下接收到太多訊息
在下莫約這樣分一下來緩衝緩衝
 
而5/16的雙份『奧林帕斯鬥技場』和8/29的雙份『忘卻之城』劇情
這兩篇會分開分天PO文
但會再在一週登上
 
當然就之前358/2 Days的翻譯進度來看
從暑假開始這張表大概就可以忽視了
不太有可能花到9/12才登完
大概7月底就OK了吧...
 

當然在下的英文程度不是好到能完美的翻出
所以如果眾看官覺得有需修改之處的,請不吝嗇指教,感謝大家
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1260434
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:王國之心:編碼重製版 Re:coded|王國之心|Kingdom Hearts|編碼重製版|Re:coded

留言共 3 篇留言

武藤奈奈
翻譯辛苦囉
沒玩過的人大概可以看劇情翻譯過過癮~

03-19 18:56

No.81 亞當.龍
真的好累...
在下現在一度認為會脫稿了03-21 13:54

是真的很累
可是很值得啊!

03-24 20:18

No.81 亞當.龍
現在不知道交叉鎮的能不能準時生的出來...
命運之島還在修稿中
(每次看每次都會發現還要再修的地方是怎樣?)

雖然說累是累啦
值得倒是一定的!!03-25 13:28
愛的˙小鳳凰
這真的很累 加油!!

04-09 15:55

No.81 亞當.龍
這...這位不是B神人大人!!!
您要來應該要通知一聲啊
在下泡好上等大吉嶺紅茶恭候大駕啊~~~
真是失禮失禮,在下跟您磕頭請安

有神人的支持在下一會加把勁的!!04-09 15:59
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★klio0047 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:新簽名檔製作過程... 後一篇:KH Re:Coded ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

TU88694擁抱幸福的泥
機戰終於有新消息囉 也歡迎前來小屋觀看相關新文章₍ᐢ⸝⸝ › ̫ ‹ ⸝⸝ᐢ₎看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】