株式会社 アップフロントワークス（zetima）の新譜リリースにつきまして、下記の通りお知らせ致します。
記
東北関東大震災により被災されました方々に、心よりお見舞い申し上げます。
この未曽有の災害は、ビジネスにも深刻な影響を与え、資材調達のみならず、製造、配送等あらゆるインフラが打撃を受けています。
---這個前所未有的災難，也帶給了商業界深刻的影響，資材的供應、製造、配送等所有事情基本上都受到了打擊。
この前例のない事態を鑑み、急遽、３月23日（水）30日（水）に発売予定でした新譜（ＣＤ・ＢＤパッケージ）の発売を当面延期することになりました。
---鑒於這種前所未有的事態，臨時決定在3月23日(三)及30日(三)預定發售的新品(CD‧BD組合)將暫時延期發售。
・モーニング娘。シングル「まじですかスカ！」
・早安少女組。單曲「まじですかスカ！」
・℃-ute アルバム「超 WONDERFUL！⑥」
・モーニング娘。 ブルーレイディスク「モーニング娘。コンサートツアー2010秋 ～ライバル サバイバル～」
‧早安少女組。 藍光版「早安少女組。巡迴演唱會 2010秋 ～勁敵生存戰～」
新譜を心待ちにしていたファンの方、そして関係者の皆様には多大なご迷惑をお掛けしますが、何卒ご理解の程よろしくお願い申し上げます。
---期待新品的粉絲們，所有相關人員都很為難的發佈此消息，請大家能理解見諒。
あらためて被災地の一日も早い復興を心より祈念いたします。
---願受災地能早日復興。
以上
----------------------------------------------------------------------------------------------------
上禮拜五的地震不只對日本國內影響巨大
對全世界(包括我)有在追日本ACG文化的人及早安少女組(+早安家族)的粉絲們也有影響
你會發現，在上禮拜五之後播出的很多動畫，
畫面裡總是會有大大的海嘯警報蓋在畫面上(腹黑妹妹...)
Level E的第10話則把畫面變成子母畫面，螢幕下方一直跑著地震的最新情報
早安預定在3/23發售的新單曲也決定要延期(延期發售日未定)，
預定在3月及4月初開始的春季演唱會也都取消或延期很多場次...
然後今天足球的中超球隊與日本足球聯賽球隊的亞冠聯賽的交鋒
日本球隊進球後基本上都不慶祝，只是稍微的擁抱一下而已
雖然延期發售及子母畫面的”蓋台”干擾，妨礙了我看影片的興致以及新單曲的期待落空
不過災民的情況當然是最應關注也是最重要的，
願災民們早日走出地震的陰霾！
創作內容
早安少女組。新單曲まじですかスカ! 延期発売決定
體育世界 (313)