譯者：楓痕
序章 週日的人們
神在週一創造了世界。
神在週二規定了整齊與混亂。
神在週三調整了細微的數值。
神在週四允許了時間的流動。
神在週五看遍了世界的每個角落。
神在週六休息了。
然後，神在週日——
那彷彿是為了成為墓地而生的土地。
原本曾經肥沃的山丘荒蕪了，抖大的岩石在地上轉呀轉的。如化石般的殘木在乾燥的風中悲鳴，樹木被砍光，赤裸裸的山丘上沒有任何生物在此定居。
要回復為原本的森林，恐怕要花上百年吧。就是這樣的土地。
死者們租借了這百年的荒涼長眠著。
那真的彷彿是為了成為墓地而生的土地。
現在，在那角落小小的守墓人正揮動著鏟子。
愛伊是守墓人，現年十二歲。
工作當然就是墓的管理。
現在也拚命的在挖洞。用全身的力氣揮著斗大的鏟子，將鏟尖刺入土中，利用槓桿原理挖起裝入簍中。
在被挖到深達膝蓋的洞中，愛伊長長的吐了一口氣。伸直了腰桿望向西邊的空中。視線前方的太陽大大的傾斜，吹過的風也有點冷了。
愛伊有點不甘心似的眺望落日。終於，像下定決心似的跳出正在挖的洞。在那周圍有著許多個同樣的洞穴。
一直望著墓穴群新加入的成員，愛伊彷彿很得意似的哼了一聲。
「工作，結束！」
向無人的空中喊道，愛伊抱著行李走下山丘。
山丘下有著小屋和井，愛伊在那裡清洗道具。今天一整天使用的道具們被弄得全黑，實在是很髒。
擺弄著汲水幫浦，讓道具們浸入水中。拿來了椅子與刷子，並捲起袖子。如此準備萬全之後，愛伊將它們全都洗的乾乾淨淨。將泥沙洗清並擦乾，需要的話就塗些油。愛伊一邊哼著歌一邊流利的進行作業，簍子、桶子、鐮、鍬全都在夕陽下閃閃發亮。
最後，愛伊舉起了自己的夥伴。
那是鏟子。
梧桐木的柄連接銀製的鏟尖，樸素的鏟子。頂部雕刻著變型的樹木與根的紋路。那是愛伊身為守墓人的強力證明。
愛伊格外小心的清洗鏟子。溫柔的、慎重的清洗它。
井、小屋、道具們全都是村人幫忙準備的。愛伊就彷彿要報答他們般細心的對待它們，將它們收入小屋。
唯獨鏟子被留了下來。
「那麼大家，明天見。」
輕輕關上門，道具們反射了最後的光芒。
將所有東西完美的收拾好，終於，愛伊回顧自己的姿態。擦擦臉頰結果全都是泥。手也是，甚至到指甲都是全黑的。愛伊嘆了口氣，脫下鞋子與上衣，解開頭髮。
在黃昏中太陽誕生了。
那是彷彿如此般艷麗的金髮。
僅僅是沖水，頭髮與肌膚上的髒污變一一掉落，紅色的光轉變為金黃色。那便如同土裡的寶石萬年來首次在太陽下閃耀一般。
但是，對待它的愛伊卻是再隨便不過了。剛才對道具們投注的愛情連十分之一都不分給自己的身體。僅僅是抱怨水的寒冷，連肥皂泡都沒洗乾淨便快速得穿上衣服。
將小樹般細嫩的手腳穿上靴子與手套。
繫緊掛著槌子與小工具，像彈鏈般下垂的皮帶。
穿上配置有筆和金屬環，機能良好的大衣。
解開包起來的頭髮，帶上草帽，在下巴綁上細繩。
最後將鏟子翻面，讓背面的章紋朝向前方，並靠在肩膀上。
如此愛伊便完成了。那是正確的守墓人裝束。
此時太陽正好沉入對面的山稜。愛伊踏上了歸途。
┼
今天開始挖第四十七個墓穴。希望明天能完成。
類似這樣的內容配上隨意的旋律，愛伊在山裡走著。她轉動肩頭的鏟子打著節拍。適合的地方就隨意歌唱，全黑的山路完全不可怕似的飛快的前進著。摔倒什麼的是不可能的。愛伊連哪個樹上住著什麼鳥都一清二楚。
終於，山路到了盡頭，夜空與村莊出現，將視野一分為二。數個田比鄰的前方，點著燈火的房屋並排著。村落的存在像要隱藏在山谷間一般，十分狹小。
哼歌停了。
愛伊一本正經的輕咳一聲，確認自己的裝束。上衣有沒有紮好、鞋帶有沒有鬆掉、有沒有地方弄髒等等，一個一個好好的確認。
最後輕拍臉頰，打起精神。將一切表情抹去。
守墓人是死的保護者，是死的使者，是死神。
無表情才適合守墓人的臉。愛伊一直如此認為。
今天一定得保持威嚴！愛伊下定了決心走向村莊。
腰桿打直視線向下，行走時鐵與皮革的靴子就像要嵌入土裡一般。高舉的鏟子上章紋凸顯出它的威勢，那個姿態雖然嬌小卻著實有著威壓感。
突然，田裡有個老人抬起了頭。愛伊裝作不在意般用眼角瞄了一下他。那是鐵匠尤特老翁。大家的道具一直以來都是他幫忙做的。
尤特僅是往這邊看了一眼，便馬上消失在田的彼端。那一定是被自己的威容所震懾了！愛伊偷偷的比了個勝利手勢。
「喂—，大家。小愛回來囉—。」
但是，尤特馬上就回來了。外加十幾個村人被那聲音引了出來。大家都穿著補過的上衣與褲子，頭上戴著草帽。男女老幼都有。村人們大多都有著舊傷，像是失明或是手足殘缺，現在連那些平常不下田工作的人都跑了出來，春天的田就是那麼的繁忙。
大家，好像都在等待著愛伊的歸來。
儘管愛伊不滿的嘟起了嘴，她卻馬上停下了腳步。微微低頭屈膝，將鏟子高舉。守墓人的話語從她口中流瀉而出。
「大家午安，今日我也以守墓人的榮耀祝福大家有個美好的人生——」
說到這裡，愛伊就被村人吞噬了。
「太晚了吧！不是約好日落之前回來的嗎？」「肚子餓了嗎！？」「對了。還有些零食，快吃吧。」「檸檬水也有喔。」
威嚴連一瞬間都保持不住。村人們毫不客氣的撫摸愛伊的頭。老婆婆一直塞零食過來。老爺爺接連不斷的過來搭話。
在人群的中心，愛伊大大的吐了一口氣。
「零食跟檸檬水都不需要！今天的晚餐已經在家裡有好好準備了。大家不用在意我。請儘管好好度過自己的人生！」
愛伊十分堅持守墓人的正義。但村人只是左耳進右耳出，完全沒有放開她的意思。
「喂—！！」
此時從遠方傳來了聲音。一位青年揮著手從田的另一端跑了過來。
那是優季。
愛伊發現強力的同伴而展露笑顏。
「大家怎麼可以寵她！別聚在這裡了，工作做完的話就請回吧！」
在場的全員都吃了一驚似的別過臉。
上周才在告示板上寫了「請勿拍打餵食守墓人大人」，現在就已經這副德性。愛伊站在優季身邊兇惡的瞪著村人們。機靈的傢伙早早落跑，留下的人們也露出怯懦的表情跑掉了。
最後只剩下兩個人。愛伊好似獲得了勝利般哼了一聲，抬頭望向優季想與他共有這份喜悅。
「那麼，愛伊。……不對，守墓人大人！」
但是，優季看向她的視線就如同對剛才的村人們一般的冰冷。
「不是說過了不可以吃大家送的零食嗎！受不了，就是這麼貪吃……」
這句話可不能聽過就算了。自己已經確確實實的拒絕了。愛伊忍無可忍的說到。
「我％＆︿＠＊＆％＄＃＠％％＆︿！」
我已經將贈送的東西拒絕了。請收回剛才的發言。這句話的內容無法傳達給任何人。因為愛伊的嘴裡塞滿了零食。
「…………」
優季如冰一般的視線十分刺痛。
愛伊露出如松鼠般的無辜表情稍微思考了一下。下個瞬間一股腦將嘴裡的東西吞入胃中，並開始辯解。
「這個是不可抗力。」
「…………那個也是嗎？」
似乎是被愛伊可怕的搞笑藝術嚇到了，優季默然指著愛伊的手。那右手有著裝在茶杯裡的檸檬水（第三杯），左手緊緊握著零食堆成的山。身體是最誠實的。
作為守墓人象徵的鏟子被隨意的插在一旁。
「真受不了！你這人阿！」
優季兩手插腰開始了嚴厲的斥責。那是所有的村人都恐懼的「優季之雷」。那說教是既漫長又無趣的。
然而那對愛伊來說只是過耳東風。現在也像是左邊進去右邊出來般的想著完全不同的事。她僅僅是看著眼前向上吊起、風度翩翩的黑色眼珠，以及形狀良好的耳垂。
優季真是漂亮呢，愛伊如此心想。跟其他人就是有哪裡不一樣。黑色眼珠與黑髮明明就很平凡，其中卻有著耀眼的氣度。
「優季很漂亮呢。」
「嗄？」
持續著說教的優季不禁言語盡失。
「…………愛伊。我說的話妳有在聽嗎？」
「是！我長大以後要當優季的新娘。」
「根本沒在聽！」
優季很頭痛似的壓著額頭跪了下來。從視野中解放的愛伊以最快速度擺平右手和左手上的東西。
正好將最後一塊餅乾放入口中時傳來了別的聲音。
「喂—，你們兩個—，在幹什麼呢～」
看過去，一位女性循著村莊蜿蜒的道路走了過來。
「啊！是安娜！我回來囉！！」
愛伊一認出那身影就馬上浮起滿面的笑容跑了過去。事到如今守墓人的威嚴什麼的已經完全不在了，任憑著衝勁撲入懷中磨蹭、歡笑。
那是十分艷麗的女性。黑髮黑眼，清楚的五官，以及濃厚的化妝。再加上強烈的香水。
「嗯……！」
「哎呀，怎麼囉？」
「安娜，好臭。」
安娜頭上青筋跳了一下，吊起柳眉，一邊露出燦爛的微笑一邊揮下拳頭。
「愛伊～？這是香水！知道嗎？香水的味道！很臭什麼的是不可以說的！」
愛伊淚眼汪汪的連忙道歉。優季的話語一百萬個都不可怕，但安娜的拳頭就算一個也很恐怖。
「嘛，對妳而言還太早了點。大人的嗜好是只有大人才能了解的。」
這句話愛伊也很有意見，但因為拳頭太恐怖而沒有說出口。默默的摸摸頭，心想著。
為什麼要化妝和噴香水呢？比起濃縮的花草香，愛伊更喜歡人本身擁有的氣味。喜歡抱緊時陳舊的人的氣味。
雖然好幾次尋問村中的女性，大家卻都曖昧的、好像很難為情的笑了笑，只說了「到時候就會懂了。」。自己也會有懂的一天嗎？愛伊怎麼想都不覺得那些是什麼好東西。
但是——
「我回來了，安娜。一直很漂亮呢。哦，換香水了？很棒的香味。」
優季很習慣似的親吻了安娜，並很乾脆的稱讚那香味。安娜好像很高興似的露出笑容抱緊優季的手臂。
原來如此。
愛伊睜大綠色的瞳孔，學習到了某些東西。
「嘿！」
然後，被小小的嫉妒心所驅動撲了上去。強行塞入正在打情罵俏的兩人之間。
「愛伊等等！化妝會掉的啊。到底怎麼啦？」
「那個啊，安娜！那個——」
愛伊把當天發生的事都和安娜說了。著手挖第四十七個墓穴的事。山裡住進了新的貓頭鷹的事。收到大家送的零食的事。
「然後，剛才在跟優季聊天喔！」
對愛伊來講說教也算是聊天。
「哎呀，在聊什麼呢？」
「那個啊！優季要跟愛伊結婚！」
優季口水噴了出來。安娜則低聲喃喃自語。
「哎呀呀，優季你喔……都已經有我了，還對這麼小的孩子……」
「不、不是阿！這是個誤會！」
優季陷入恐慌狀態拚命的辯解。對這樣的丈夫安娜轉向他投以笑顏。「開玩笑的啦。」她冷靜的笑了笑，重新轉向愛伊。
「愛伊是不能跟優季結婚的喔。因為優季已經跟我結婚了。」
「啊—，這麼說也是。」
「這點小事妳早就知道了吧？別老是說些有的沒的。」
「那跟安娜結婚怎麼樣？」
「……妳到底在講什麼。」
「安娜不知道嗎？在別的國家，同性結婚也是被承認的……」
「別說得好像很博學多聞一樣。——真是的，我知道了啦。妳喜歡我們喜歡到想要結婚的地步……但是，有更合適的話吧？」
咕嚕，安娜嚥下了一口口水。在大人們之間不知道什麼時候湧出了一股微妙的緊張感。
「妳和我們，那個，該怎麼說……」
說到這裡，安娜停了下來，望向身旁站著的丈夫。
「——是親子，不是嗎？」
「不是的。」
愛伊立刻回答道。
「母親已經死了。她的墳墓是我挖的。父親是食人玩具（漢布尼．漢拔特）。母親是這麼說的。總有一天會來見我。」
愛伊微笑了，不帶有任何負面感情。兩人彷彿很心痛似的凝視著她。
「愛伊。」
安娜抱緊了愛伊。愛伊吃了一驚，身體僵硬了起來。
「愛伊，妳的母親只有愛爾法大人一個人喔。然後，妳的父親也一定總有一天會來見妳的。——但是，因為現在他不在，短時間內——只要一小段時間，可以讓我當妳的母親嗎？」
安娜的聲音在顫抖。
「……安娜當母親？」
愛伊吃了一驚，試著重複說了一次。「安娜母親。」那句話就如同砂糖一般簡單的溶入心坎裡。
「安娜母親！」
愛伊歡喜的抱住安娜。然後，突然察覺到某件事而轉過頭。
「那優季就是父親！？」
「的確是呢。」
父親！母親！
愛伊就像收到禮物的小孩子一般接連呼喊著「安娜母親！」、「優季父親！」。
「……那麼，就回家吧？肚子餓扁了。」
肚子餓扁了！愛伊如此叫道，右手抓住安娜，左手抓住優季。她在兩人正中間開心的笑著，拉著他們踏上歸途。稍微遠離村子的小小房屋，三人將一同返回那裡。
「話說回來，愛伊。」
優季指著愛伊的手，說道。
「鏟子呢？」
右手抓著母親，左手抓著父親，愛伊兩手忙著抓住貴重之物。守墓人的象徵完完全全被遺忘了。
創作內容
[自翻]神不在的星期日1 序章 週日的人們 (3/5完成)
艾爾之光 (5)