創作內容

0 GP

背德之人（嘗試翻譯看看）

作者：幻羽迷離│2011-02-13 22:52:59│巴幣：0│人氣：360

インモラリスト　　

　　　　　　　唱：堀江由衣
背德之人

(ねぇ　聞こえてる?)
（吶！聽得到嗎？）
きみと共にギリギリなファイト　あからさまにミゼラブルなファイト

在妳身邊的艱難之戰　清晰可見的無幸之戰
ラヴはいつもアナキズムなファイト　わたしだけのインモラルなファイト

愛情永遠是無政之戰　只屬於我的背德之戰

さよなら言えない　わたしはダメだな

無法說出口的再見　軟弱無能的自己
わからない　わからない　自分がわからない
毫不明白　毫不明白　就連自己都無法理解

この気持ち消えそうもない　こんなにもなくならない

這份心情未曾消失　如此深刻殘留至今
いけないんだと思えば　思うほど加速するの

越是想著不能這樣　就越想加速前進

もう自分自身が恐いけど　今信じてみるよ

就連自身都懼怕不已　但現在卻想試著相信
何を失っても　君の御許にと決めたの　(聞いて)

不管失去甚麼　都決心在妳身邊　（聽我說）

I cannot stop because I love you

I cannot stop because I love you
たとえ　明日になれば

即使到了明天

I cannot stop because I want you

I cannot stop because I want you
消えゆく　運命でも
那怕注定消失

I cannot stop because I met you

I cannot stop because I met you
わたしを止める

如此阻止著我

I cannot stop because I need you

I cannot stop because I need you
理由にもならないよ

無須任何理由

わたし君の前なら　インモラリストだよ　(ねぇ)

在妳面前　我就是背德之人（吶）

きみと共にギリギリなファイト　あからさまにミゼラブルなファイト

在妳身邊的艱難之戰　清晰可見的無幸之戰
ラヴはいつもアナキズムなファイト　わたしだけのインモラルなファイト
愛情永遠是無政之戰　只屬於我的背德之戰

悲しみ　苦しみ　憎しみ　おいでよ

悲傷　痛苦　憎恨　都來吧
わたしはいつでも　迎える覚悟さ
我已有心理準備　要迎接的覺悟

そんなふうに思えるようにもなったの　不思議だな

像這樣的想像看來　連自己都感到不可思議
出逢ってくれて　(ありがとう)　わたし少し強くなれた

相遇彼此時　（謝謝）　我也微微堅強了點

涙なんて神様にあげるから

妳哭泣的表情我會心疼
だからお願い　自由を下さい　どこにでも行ける翼を　(いくよ)
所以妳希望　讓我擁有　與妳自由翱翔的羽翼　（我們走）

I want to be with you forever

たとえ敵うはずもない
即使無可匹配

I want to be with you forever

I want to be with you forever
何かに襲われても
不管甚麼攻擊

I want to be with you forever

I want to be with you forever
今の　わたしなら
如果我維持現狀

I want to be with you forever

I want to be with you forever
一歩だって引かないよ
由於我不跨出一步

わたし　君の前なら　Heroic(ヒロイック)だよ
我　在妳面前展現　Heroic（英勇）
ただ　ただ　愛したいのに

只要　只要　我愛妳
ただ　ただ　苦しくて
只要　只要　不痛苦

届け　届け　届いて　届け　届け　届いて

越來　越來　越想　越來　越來　越想
届け　届け　届け　届け　届け君の心に

越來　越來　越來　越來　越想進駐妳心
この私のインモラル　一人で抱えるには　少し重すぎるの
我要獨自面對　我的不道德　似乎有點沉重呢

もういっそのこと　全て捨ててしまおうだなんて

而我應該　不要放棄所擁有的一切
呟いて眠るけど　いつも君の夢ばかり

不知不覺便睡著了　都只夢見妳的身影

(どうして・・・わからない・・・なんで・・・？)

（為什麼・・・不知道・・・為什麼？）
(そんなはずない、いや・・・いやだよ・・・)

（不確定、不要・・・我不要・・・）
(やめて、ころされる・・・ちがう！)
（住手、這該怎樣・・・這不一樣！）

あぁ　答えなんて出なくても　立ち向かうよ

啊　即使沒有了答案　也要勇於面對吧
そう　これはもう　わたしの心　身体　全てが
這已經　成為我身心的所有　沒錯呀
君とね　出逢って　導き出した答え

與妳相遇　所引導出來的答案
止まらない　止まれない　止まるつもりもない

如此阻止　如此阻止　都不打算要止步

君の御許にと決めたの　君のため　今闘うの

都決心在妳身邊　為了妳　而戰鬥著

I cannot stop because I love you　(P・A・R・A・D・O・X)

I cannot stop because I love you（Ｐ。Ａ。Ｒ。Ａ。Ｄ。Ｏ。Ｘ）
大好き　(P・A・R・A・D・O・X)
最喜歡（Ｐ。Ａ。Ｒ。Ａ。Ｄ。Ｏ。Ｘ）

I want to be with you forever　(P・A・R・A・D・O・X)

I want to be with you forever（Ｐ。Ａ。Ｒ。Ａ。Ｄ。Ｏ。Ｘ）
愛してる　(P・A・R・A・D・O・X)
愛著妳（Ｐ。Ａ。Ｒ。Ａ。Ｄ。Ｏ。Ｘ）

I cannot stop because I love you

I cannot stop because I love you
たとえ　明日になれば

即使到了明天

I cannot stop because I want you

I cannot stop because I want you
消えゆく　運命でも
那怕注定消失

I cannot stop because I met you

I cannot stop because I met you
わたしを止める

如此阻止著我

I cannot stop because I need you

I cannot stop because I need you
理由にもならないよ

無須任何理由

わたし君の前なら　インモラリストだよ　(ねぇ)

在妳面前　我就是背德之人　（吶）

君と共にギリギリなファイト　あからさまにミゼラブルなファイト

────────────────────────

本皇嘗試著靠翻譯工具，雖然，使用了某字幕組的翻譯，不過，此翻譯看看就好～

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【市集小吃】2024/04/28拜日、土城大潤發餐車市集

是這樣的，又當了一回大冤種

【yotoo】240428

KOF XV，什麼都沒有。《1149》（小聊）

雲聊閒聊•雜七雜八。【149】

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★meruten01 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：永遠一直看不開（自創歌詞... 後一篇：解愛（自創歌詞）...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞 (0)
└原創 (34)
└修改 (20)
└翻譯 (3)
└非自創 (2)

歌曲 (0)
└網友惡搞 (12)
└原作＆ＭＶ (0)
└─老歌專區 (30)
└─李聖傑專區 (4)
└─羅志祥專區 (0)
└─周傑倫專區 (0)
└─神威鬼鳴專區 (9)
└─西洋歌曲專區 (7)
└─日文歌曲專區 (0)
└─其他個人專區 (21)
└團體專區 (0)
└─五月天專區 (1)
└─ＳＨＥ專區 (0)
└懷舊動畫系列 (17)
└千本系列 (16)
└好聽翻唱 (13)
└優美唱作 (3)

心情小札 (0)
└隨意版 (4)
└潛行的閉關修行 (3)
└回憶過去 (3)
└休閒版 (4)
└公告版 (4)
└心情版 (6)

測試 (14)

蘿莉萌區 (0)
└蘿莉控歌詞 (1)
└蘿莉萌圖（２次元） (39)
└蘿莉控歌曲 (4)
└嬰兒蘿莉（３次元） (1)

刀劍神域 (0)
└介紹＆心得 (2)
└惡搞 (3)
└影片 (7)

心情發洩 (2)

惡搞影片 (4)

小說 (0)
└腐文 (2)
└皇與她 (17)
└茫和喵 (1)

蛻變之聲 (2)

未分類 (0)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天17:43