創作內容

26 GP

好歌推薦:30 Seconds To Mars - This Is War

作者:PLUS修正帶│2010-11-24 21:33:02│贊助:22│人氣:4016
最近在某個Halo的MV上看到這首歌
之後就去了解了一下
是個叫30 Seconds To Mars(三十秒上火星)這樂團的新歌之一,也是他們專輯的主打歌。
 
不是很懂音樂,接下來就是中譯歌詞直接上囉:
 
 
This Is War
A warning to the people, the good and the evil
This is war
To the soldier, the civilian, the martyr, the victim
This is war

It's the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight
To fight, to fight, to fight
 
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It's a brave new world from the last to the first
 
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It's a brave new world, it's a brave new world
 
A warning to the prophet, the liar, the honest
This is war
Oh, to the leader, the pariah, the victim, the messiah
This is war
 
It's the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight
To fight, to fight, to fight

To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It's a brave new world from the last to the first
 
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It's a brave new world, it's a brave new world
It's a brave new world
 
I do believe in the light
Raise your hands up to the sky
The fight is done, the war is won
Lift your hands toward the sun
 
Toward the sun
(It's the moment of truth and the moment to lie)
(The moment to live and the moment to die)
Toward the sun
(It's the moment of truth and the moment to lie)
(The moment to live and the moment to die)
Toward the sun
(The moment to fight, the moment to fight)
(To fight, to fight, to fight)
The war is won
 
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It's a brave new world from the last to the first

To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It's a brave new world, it's a brave new world
It's a brave new world

A brave new world
The war is won
The war is won
A brave new world
 
對人、對善與對惡的一個警告
這是戰爭
對士兵、對公民、對烈士與受難者
這是戰爭
 
這是真相的時刻
也是謊言的時刻
這是存活的時刻
也是死亡的時刻
這是戰鬥的時刻、戰鬥的時刻
戰鬥,戰鬥,戰鬥……
 
向左,向右
我們將力戰至死
直到世界盡頭
自始至終這都是個美好的新世界
 
向左,向右
我們將力戰至死
直到世界盡頭
這是個美好的新世界,美好的新世界
 
對先知、說謊者、誠實者的警告
這是戰爭
噢,對領袖、對賤民、受害者、彌賽亞
這是戰爭
 
這是真相的時刻
也是謊言的時刻
這是存活的時刻
也是死亡的時刻
這是戰鬥的時刻、戰鬥的時刻
戰鬥,戰鬥,戰鬥……
 
向左,向右
我們將力戰至死
直到世界盡頭
自始至終這都是個美好的新世界
美好的新世界
 
在光芒中,我相信著
高舉雙手直指天空
戰鬥已經結束,戰爭已經勝利
舉起雙手朝向陽光
 
面向陽光……
(這是真相的時刻,也是謊言的時刻)
(這是存活的時刻,也是死亡的時刻)
面向陽光……
(這是真相的時刻,也是謊言的時刻)
(這是存活的時刻,也是死亡的時刻)
面向陽光……
這是戰鬥的時刻、戰鬥的時刻
戰鬥,戰鬥,戰鬥……
戰爭已勝……
 
向左,向右
我們將力戰至死
直到世界盡頭
自始至終這都是個美好的新世界
 
向左,向右
我們將力戰至死
直到世界盡頭
這是個美好的新世界,美好的新世界
 
美好的新世界
美好的新世界
戰爭已經勝利
戰爭已經勝利
美好的新世界
 
 
※※※
 
.......決定拿這當小說預告的主題曲!!!
 
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1175246
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 19 篇留言

Cerberus
http://www.youtube.com/watch?v=HaqjSCx_3uw&feature=fvsr

Fallout 風格參上

11-24 21:52

PLUS修正帶
針對主題回行嗎......我主題就貼歌你回文又貼歌是要人看哪個.........11-24 21:54
Cerberus
Sorry it's my bad..

話說這歌詞是?PLUS 自己翻的嗎?
還有 PLUS 喜歡這種搖滾?

11-24 22:30

PLUS修正帶
是我自己翻的11-25 18:15
閃光の竜騎士
想不到你也開始貼音樂文了= =

11-24 23:17

PLUS修正帶
要看有沒有找到喜歡的11-25 18:15
哈哈小熊
死了重生沒關係

11-25 01:31

PLUS修正帶
這是S&D不能重生...11-27 16:54
裝甲擲彈兵 拜森
戰鬥的態度其實就是人生態度
因為我覺得活著就是一種戰鬥、戰爭
我們會面臨太多無奈、困境卻只能尊從某些定律、規定等等
所以從戰爭、戰鬥就可以看到人的態度
這也是我很喜歡看戰爭片的關係
因為可以看到許多人性正在發光發亮;真的很感動!
所以我認為在現實盡力去逼迫自己讓自己發光發熱最後光榮的走
也能稱的上人生真正的戰士!

11-26 22:50

PLUS修正帶
在這種被無知的自由和可笑的人權綁住一切的時代
有這種理念還寫成歌曲才真的是難能可貴11-27 11:55
裸奔超人喜德
30 Seconds To Mars~~~第一次聽到的樂團[e17]
但歌真的很好聽呢!
聽到最後、、、、、感覺整個人都被注入了一股力量呢![e22]

11-27 11:12

阿鈞
歌詞很熱血
但真的碰到戰爭
能戰勝恐懼享受其中又是另外一回事了

11-27 16:53

zzz
那個....
有一句翻錯了
To the right, to the left
是"向右,向左"不是"向左,向右"....

12-10 22:35

PLUS修正帶
我是用感覺下去這樣翻,不是逐字,因為那樣感覺很奇怪12-10 22:57
Cares
戰爭好可怕
最好還是不發生
<--超怕死的

12-12 20:42

PLUS修正帶
大姐隨便戳一戳
一台戰車就爆了12-12 21:26
靈動軍火
好棒!這首歌很棒 我喜歡它的歌詞 裡的意義很大 對一位軍人來說很重要

12-22 22:17

ProcogoRiv
感覺很有味道說
戰爭……如果能讓我親身體驗第三次世界大戰後將之記述下來,
那死了也很值得呢

01-02 18:41

吉原吉助
槓你的彼岸黎明勒?

01-18 20:11

PLUS修正帶
03001-19 20:36
.50 BMG
這首歌真是暴好聽
整個熱血沸騰

01-25 17:08

碳纖
歌詞確實讓人有感覺到了,戰爭沒有神麼絕對。
不管是善與惡、對以及錯都一樣。
話說還不錯聽,蠻好的。

02-10 00:58

Orca
這首歌的MV蠻酷的,你可以去看看 030

05-26 21:06

黑到頂天—亞柳
難得又聽到這首歌想找它的中文歌詞,沒想到居然找到的是P兄的小屋~w

07-08 21:37

臺南周杰倫
這首歌超棒!!!
MV也超熱血
這是我認識30 Seconds To Mars的第一首歌

08-04 12:11

哥薩克之魂
to the right, to the left那句我都是理解成右派左派(極右是法西斯或資本主義,極左是共產主義...)
Raise your hands up to the sky那段我都是理解成放下屠刀立地成佛...,好吧我的意思是放下武器(不過怎麼看這樣理解都會變成好像要人投降...)就是真正的勝利。

02-08 14:31

哥薩克之魂
http://www.youtube.com/watch?v=zHpOIK3MSD4&feature=relmfu
http://playpcesor.blogspot.com/2010/01/dragon-ageorigins.html

02-08 14:47

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★a580046 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:彼岸黎明:血跡斑斑的旅程... 後一篇:班用自動武器中的重管自動...

訂閱

作品資料夾

chicken602喜歡Cytus的各位
小說《Cytus---Parallel Future》新增Chapter2---Disaster (2-2)!歡迎大家進來小屋看看^^看更多我要大聲說昨天23:23