劇情範圍：November 4th, Tuesday (11/4 火曜日)
![]()
![]()
![]()
選項：
おとなしく帰る（おとなしくかえる） >> 乖乖回家去
食い下がる（くいさがる） >> 追問下去
11/4
今天要去接受家教的面試了…。
在離開公寓之前，我又一度確認了資料。
…嗯，時薪也高。雖然也有補助交通費用，但是就在附近，走路過去也不成問題。
學生是………
…螢崎學園三年級……高三生……？
因為字體很小的緣故，先前沒有注意到，這跟我當初開出來的條件不一樣吧。
有誰願意教這種時候的學生啊。
…沒辦法，沒有仔細閱讀資料的我也有過失……。
仔細想想，現在這種時候還需要請家教老師，一定也是之前沒有好好念書的吧。
說不定教起來會很輕鬆。
如果是麻煩的學生，回絕掉也是可以。
…學生是……。
說來，我也忘記注意是什麼樣的學生了…。
…我在搞什麼呀。
我稍微停了一下，檢查一下資料。
上面只寫了『觀月麻奈』這個名字。
觀月，麻奈……。
…好像是女孩子的樣子……。
『觀月』
…是這裏嗎……？
原來如此。
果不其然，能夠提出這麼好的條件確實不足為奇，看起來就像是有錢人家。
…嗯，冷靜一下再進行下一步的動作。
PIN-PONG（按門鈴）。
…門鈴響了，卻沒有人出來回應。
真是怪了，不應該會沒人在家的啊……。
PIN-PONG（按門鈴）。
…沒人出來……。
沒有人在家嗎……。
…該如何是好呢……。
正當我準備要離開時，
有什麼東西撞上了我的身後。
我慌忙地轉過身。
…是什麼東西，啊，不是。
是一位穿著制服的女孩。
女性的聲音：好痛...。
冬彌：…啊，抱歉。妳還好吧？有沒有哪邊不舒服…？
說完後，我便注意到了。
冬彌：啊…是那個時候的……。
上次，在車站幫我撿起車票的女孩。
但是她，
女性的聲音：…嗯？
好像是不記得了吧。
冬彌：那個，你沒有受傷吧……？
…對那位不記得我的事情的女孩，我再一次禮貌性地問了。這不能怪她。
女性的聲音：我，沒有什麼…。
女孩並未留意，站起來後就離開了……。
…女孩就這樣，向我剛才按門鈴的房子走去，從口袋取出鑰匙，插進了門。
冬彌：那個？
我不經思索地出了聲。
冬彌：…妳是這家的人嗎…？
女性的聲音：…是這樣的沒錯……。
冬彌：…觀月小姐……？
女性的聲音：我是…？有什麼事情嗎…？
女孩面露警戒地回答著。
冬彌：啊，是這樣的，我，今天跟這家的人有預定要見面，你有聽說什麼嗎？
女性的聲音：…今天嗎？沒有…。
冬彌：來面試家教的？
女性的聲音：嗯？…啊，是這樣嗎？
女性的聲音：我，還以為會是女老師會過來…。嗯，請稍等一會。
女孩說完後，快快地進入房子了。
…到底是怎麼一回事呢…？
是麻奈小姐的妹妹嗎？剛才那樣看起來，也是女高中生。
真是可愛呢…。
門打了開來，剛剛的女孩穿著便服走了出來。
冬彌：…那個，請問家裏有人在嗎…？
女性的聲音：只有我在。
冬彌：麻奈小姐呢？那父母在家嗎…？
女性的聲音：我不是說了嗎，只有我在家！
女孩以堅定的口吻說了。
冬彌：啊……。
…麻煩了。
我，又不是特別來找這個小女孩玩的說。
但是，在麻奈小姐他們回家之前，我不等會也不行，還是再跟這個女孩說一下話吧。
跟留下來看家的妹妹搭訕，或許會讓麻奈小姐或是她父母生氣的吧，嗯，也說不太定…。
女性的聲音：…然後呢？
女孩不耐煩地說了。
女性的聲音：是家教的事情吧？快點開始吧…。
冬彌：嗯…？
一付有什麼責任我來負責似的臉孔，這小妮子在說什麼呀…？
冬彌：不是的。等麻奈小姐…姐姐他們回家後再…。
我才說到一半，女孩的臉就嚴肅起來了，
踢！！
突然我的小腿一陣疼痛。
痛啊~~~~~~~~~~~~~~~~~！！
冷不防地，女孩使勁地踹了我的小腿。
我想都沒想到會這樣。
為什麼我得要遭遇到這般的待遇呀…？
真是不曉得是怎樣的女孩，這實在是有點過份啊。
冬彌：…你唷…。
我忍住疼痛，把臉抬起來。
麻奈：麻奈。
女孩搶在我的話前，對著我說了。
冬彌：…小麻奈，你喔…。
那個……麻奈…？
冬彌：啊咧…？
麻奈：就是這樣。
女孩不滿地點了頭。
冬彌：…不是高三生嗎……？
踢！！！！
痛死我了~~~~~~~~~~~~！！
我終於是痛到蹲了下來了。
麻奈：啊…。
女孩看我這樣，露出了『好像做過火了』的表情。
…這樣的事情做過頭了的話，真是受不了…。
麻奈：總之，進來吧…。
冬彌：嗚，嗯……。
我用疼痛的兩腳站起身來，跟在女孩後邊。
諾大的房子裏面，顯得有些陰暗，似乎是沒有人在家的樣子。
麻奈：…請。隨便找個地方坐下吧。
冬彌：啊…。嗯……。
我一下子就進到女孩的房間裏了。
…如果是父親跟哥哥的面試，會是哪般風景呢…？
麻奈：簡單說吧。工作是每週一次。星期五，下午一點開始…。
冬彌：…等一下。星期五下午開始，學校那邊呢？
麻奈：準考生可以自己決定要不要去學校。…然後，雖然只有星期五這一天而已…。
麻奈：沒什麼，就算你不過來也沒有關係。…那個？
冬彌：藤井…藤井冬彌。
麻奈：藤井老師自己應該也是很忙的吧。偷懶不來也無所謂，反正一樣會付錢給你的說。
麻奈：薪水就跟家教中心通知你的一樣。…付錢的人不是我就對了。
冬彌：哈……？
到底是怎麼一回事，我有點丈二金剛摸不著邊…。
麻奈：再見囉。
冬彌：…哎？
麻奈：今天就到此為止。我累了。辛苦您了。再見。
冬彌：啊…是，辛苦了…。
我揮手，
冬彌：沒搞錯吧！我是來面試的吧，沒錯吧！？
但是，這小妮子有點難搞。
麻奈：…還有什麼事？今天不是就這樣了嗎？
冬彌：我不跟監護者見面的話。
麻奈：為什麼？
冬彌：為什麼…。
為何這樣說呢？
麻奈：…跟媽媽見面，一點意義也沒有。反正藤井老師也是，媽媽派來監視我的吧。…反正也沒有其他特別的了吧…。
冬彌：那是想要我做什麼？
麻奈：…夠了！今天，媽媽還在工作。不在家，哪裏見得到。
雖然不是很明白，今天似乎是無法直接接受面試的模樣。
但是，不回答要不要接受這份工作也不行…。
麻奈：那麼，就是這樣。隨便找個時間教教我功課就可以了，藤井老師。BYE BYE。
要回去了嗎？
但是呢…。
冬彌：不說仔細一點的話…。
麻奈：不都說過了嗎…。
果不其然，女孩的話有所保留。
麻奈：沒關係的唷。反正媽媽也是對家教介紹所什麼的說了才是，不是都付了點錢了嗎…？
冬彌：這個我就不知道了…。
但是，話雖如此，介紹所那邊熱心的模樣看來，我心中多少有點底。
冬彌：但是，為何會這樣呢…？
麻奈：說過了吧。我的監視者。…絕對說了這樣的話『把觀月麻奈的行動逐一向我報告』，就算是藤井老師，不也一樣是嗎。
冬彌：…沒跟我這樣說過唷，這種事情。
根本就是間諜嘛，這樣一來…。
麻奈：是嗎？
會不會是她自我意識過剩了呢？
冬彌：那個，為什麼你會這樣想呢？我只不過是個家教老師唷。就是來教妳功課而已，其他的事情，我並不打算做唷。
麻奈：明明就什麼都不知道…。
…還是不要再繼續深入問下去的好。
冬彌：我知道了…。
我站了起來。
今天就回家吧。
但是，最後還有一件事。
冬彌：那個，小麻奈。
麻奈：你還沒完唷？
冬彌：你打算考大學嗎？
一瞬間，女孩結了吧，
麻奈：…嗯。
她小聲地回答了。
冬彌：…我知道了。…但是，下周開始，我一定會來的唷。
麻奈：…我知道了啦…。…隨你高興吧…。
然後我今天就到此為止，準備要回去了。
從女孩的家中走出，再次地轉頭一看，總覺得有些寒冷的感覺。
…觀月麻奈…醬…。
我回想起了這個像小孩般的女孩。
那個時候，在車站對我溫柔微笑的人，的確就是這位女孩，但是似乎有些什麼不一樣的感覺…。
認錯人了嗎…這種事情，應該不會才是，但是…。
…我回到家…了。
啊，有電話留言。
嗶~…。
電話留言：這裏是家教中心。
電話留言：關於這次觀月家的案子，真是太感謝您答應接受委託了。
啊……？
我有這樣回答過了嗎？
電話留言：那麼就請您教到明年的3月為止，謝謝您的合作。
…啊，難道是，小麻奈自己擅自主張…？
電話留言：…還有，這裏是家長個人的要求，要是觀月小姐在學習上有不認真的時候，要麻煩老師向家長報告。
…原來是這樣。
監視人，呀…。
好像也不是女孩她自我意識過剩了吧。
電話留言：就到此了，謝謝…。
嗶…。
我不知道是變成什麼狀況，總之，小麻奈看起來也不是好過的樣子。
我決定了，反正也還會有其他的『監視人』出現吧。
反正她也說了隨便找個時間去就好了，我還是不要拒絕這份工作好了…。
創作內容
「White Album ~綴られる冬の思い出~」劇情翻譯 PART5
PS3 みんなのゴルフ5 (31)