「White Album ~綴られる冬の思い出~」(White Album ~つづられるふゆのおもいで~)
劇照
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
劇本(純文字圖檔,沒有要對照日文的人,不打開也沒關係唷!)
from「PROLOGUE」
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
<<中文翻譯>>
嗶嗶嗶嗶（鬧鐘聲）……
嗯……。
喀滋（關鬧鐘）…。
夢…..。
又是夢到那時候的事情了…。
我也不是想要那般深刻地要做些什麼，卻老是這樣好多次夢到相同的情景，心裏面著實可能有點不安呢…。
我搖了搖頭。
…我一大早就自己一個人搞什麼憂鬱呀，真是的。
最近只是有點沒法遇到由綺，她不是一直都在我的身旁嗎？
況且，只要打開電視，由綺一直都在上面歌唱著。
自那時開始過後一年，超乎我的預期之外，由綺的人氣不斷地攀升，她的身影頻繁地出現在唱片行的電視螢幕上。
走在街上，可以看到由綺任何形式的姿態。
映像、聲音、海報，等等…。
所以，應該是完全不該感覺到寂寞才是的啊…。
我一口氣地下了床。
早上沒必要想這些無聊事情。
那麼就，去學校吧…！
女性的聲音：嗨，冬彌君，早安。
剛剛走出車站，我就被那熟悉的聲音給叫住了。
冬彌：怎麼了，由綺，今天要去學校嗎？
不是說過今天有攝影工作的嗎。
由綺：嗯，今天的工作已經取消了。因為公司那邊好像說是有些爭執什麼的，大概這個攝影工作很難有後續了吧。
別笑笑地說這些困難的話題。
冬彌：…儘管如此，也沒必要刻意來學校也沒關係。在家裡休息就好了啊。
唉，我似有些逞強說出這些話來。
其實，能見到由綺，明明就是高興到不行了呢。
由綺：但是這樣一來就有點浪費了啊。去學校的話，說不定還能見到誰呢…
然後由綺露出了漫化少女般的笑容。
由綺：你看，我們不就見到面了嗎。
說著說著由綺就挽起了我的手腕。
冬彌：原來是這樣。森出由綺是來大學校舍四處遊逛玩耍的呀，還…
由綺：拜託，不要把我說成那樣啊。
由綺害羞地用力甩著我的手。
我將由綺順勢地拉近了身旁，讓她不要搖搖晃晃而失去了平衡。
由綺：我在想是否也能夠見到大家。
大家呀，嗯…。
進入校內沒多久，我們就發現到了「大家」的其中一人了。
冬彌：遙~！
就是那位，我向拿著運動背包的人影呼喊著。
她注意到了我的聲音，悠哉地向這邊走了過來。
遙：早安。由綺，好久不見了。
由綺：是這樣嗎。記得最近我不是才剛來過學校的嗎。
用半睡不醒的聲音笑著對由綺說話的是
河島 遙。
她可是我自幼稚園時期就認識的同伴。
說是同伴，也不是像由綺一樣在黏我身後那般。
是人，因為相處時間太長而性別什麼的早已不再重要，實際上就是穿著衣服行走的人一般的存在感。
以前就時常一起在外面四處閒晃，一次也沒有像是跟女孩子約會般出外遊玩的經驗也沒有。
遙：由綺站在旁邊，冬彌看起來就像是外人一般。冬彌的臉，我已經看夠多了，由綺也要常來學校呀。
用睡過頭的聲音說些什麼呀。
冬彌：遙，像運動員一樣，想說什麼就直說吧。
遙：嗯？
遙一臉不可思議的表情看著我。
然後，目光朝向了運動背包。
遙：這個，裏面放了便當嗎…
冬彌：我哪會知道。
由綺：…………
由綺顯得有些手足無措。
遙：那麼，我還要上課…
雖然一直都是這樣，遙突然地結束對話，頭也不回地走開了。
由綺：遙最近都在做些什麼呢？
冬彌：嗯，還是跟以前一樣啊，沒有什麼變化。
剛才我不是說了要遙像運動員一樣地來說話嗎。
遙是運動選手，而且還是有相當的才能，但…。
但那也在高中的時候，因為一件不幸的事情而放棄了最喜歡的網球。
遙讓同是網球選手的哥哥因事故而過世。
大概就是從那時候開始的吧
遙就是如此轉變成現在這番做什麼都提不起勁的傢伙…。
冬彌：沒關係吧，儘管是遙，也有自己想要做的事情，就放任她去吧。
一如以往，我以不在意的模樣向由綺微笑地回答了。
離上課開始還有些許時間，我們在談話室中稍微聊了一會兒。
那兒，有位熟稔的面孔已經在裏面了。
男性的聲音：唷，早安啊。怎啦，由綺也一起來了呀。
桌上擺滿了報告用的紙張，從那裏仰首說話的是
七瀨 彰。
他也是我們身旁得好友，雖說不比遙般長久，跟我也是從小學開始都一直同校至今。
彰：…今天也要交報告。嗯，坐下來嘛。
由綺：嗯。
由綺和我就坐在彰方才指示的椅子上。
冬彌：所以我才說不要去上那位教授的課呀。就算出勤狀況良好，他的報告還是一樣不好寫啊。
彰：可是，我以前不知道啊。
彰為難地笑了。
站在面前溫順的他這麼說著，也不是說看起來像女孩子。唯其中性的特點，和遙好是相似。
再者，（與遙不同的是）彰是相當健康地，就我所知，他對某位特定異性懷有好感的呢。
（雖然誰也不太相信這點就是了）
彰：…算了。稍微休息一下囉。
彰：我要去買些飲料，由綺跟冬彌要喝些什麼嗎？
在他起身之時，那位（特定女性）進來了。
冬彌：嗨，美咲。
我打了聲招呼。
注意到我的聲音的女孩，朝著我們的桌子走了來。
美咲：啊，果然是藤井君你們呀。在外面走過來時，就好像看到似曾相識的身影進來了說。
美咲：由綺醬今天也一起出現了呢。早安呀，由綺醬。
由綺：嗯，早安。
這位女孩是 澤倉 美咲。
大我們一屆的學姊。
美咲學姊跟我們一樣，都是螢崎學園的畢業生，這裏的每一位（然後包含不在場的遙）都是來自同一個學校。
彰：啊，美咲學姊就坐下來呀。我要去買點飲料，你要不要喝些什麼呢？
接受大家的要求後，彰朝自動販賣機的轉角處走了出去。
實際上，正是這位美咲學姊，她是彰迄今所唯一喜愛的女性。
只是，彰實在是過度善於「喜樂不露於臉表」，才導致至今誰也不知道這件事情的狀況。
很可能，我想就算是在旁邊談話的由綺，也沒有注意到吧。
儘管是我，也是在高中的時候，在他表明了出來後，才驚覺到的呢。
在憧憬的對像是學姊這件事之前，我還在想說這個男人到底喜不喜歡女生呢。
由綺：美咲學姊，今天沒課嗎？
美咲：雖是下午才開始。必修課和一般選修課的報告的期限要到了的緣故，在上課以前，我想先去圖書館先查些資料。
由綺開心地點了頭。
高中的時候以來，由綺就是美咲學姊的信徒，自她那兒學了不少美味的料理，對美咲學姊的任何事情都是無比敬佩。
與由綺那不起眼內向的性格無關，美咲學姊不管對誰都是這般溫合。而實際上呢，她的核心信徒也確實存在著。
特別是被學姐善待的由綺，被同性的信徒們遠遠地投以敵視的目光。
…搞啥呀，本人們也都還不知道原由呢。
彰端了張盤子，拿罐裝果汁回來了。
美咲：謝謝…。
美咲：啊，七瀨君也是在作報告呀。
美咲：..打擾到你了嗎？
彰：哪裏會呢。我才想說要稍事休息一會呢。冬彌他們也過來了，剛好就一起休息了呀。
彰面不改色地說出這些優等生般的言詞，美咲微笑了，我知道那笑顏是對著我。
我只好苦笑了一下。
彰：但是，多虧先前學姊借我的書，這份報告寫起來輕鬆多了。再跟你借書可以嗎？
張指著桌上擺著的兩本書。
原來如此。
美咲：恩，拿去吧。如果有看不懂的地方，可以來問我唷。
彰：太感謝你了，美咲學姊。
美咲學姊就是這樣，對誰都溫柔體貼。
就算對待我，也是如此。
最後，由於我們打斷了彰的報告，我們就在談話室內說些沒意義的話題結束。
今天的課程結束了，我和由綺在回家的路上。
冬彌：由綺，明天開始又要工作了吧。真是辛苦你了…
由綺：謝謝，冬彌君。…但是，今天跟大家見了面，讓我有點精神振作起來了唷。
冬彌：看來是這樣呢。
我這樣說著，由綺輕輕地笑了。
由綺：冬彌君，現在開始要忙碌了嗎？
冬彌：是啊…。也不是說今天會很忙，明天，你知道的呀，我還有打工…
由綺：啊，對了。…真是辛苦呢，冬彌君。
又不是像由綺那樣忙碌。
由綺：還是在『ECHOS』嗎？
冬彌：是啊。
ECHOS是我們高中時，由綺在出道以前接受訓練的地方。
雖然店面外觀小小的，一點也不顯眼，想要成為歌手、表演者、以及藝人的人們都會在這裡出沒。有時候，電視公司的相關工作者還有職業的藝人們也會在這兒露臉。
由綺：那麼，我工作結束後就過去玩囉…
像是這樣。
冬彌：可以呀。…如果你還不累的話。
由綺：…我知道了。如果在你們很忙的時候過去，會給冬彌君添麻煩的吧。
冬彌：不是我啦。由綺，是你呀。
由綺：我沒有關係的。真是的…。我不是一直以來都這樣的嗎。
當時，能夠在高中及養成學校兩頭奔波的由綺見到面的地方，就是這間喫茶店了。
我們就算是僅能一起度過短暫的片刻的時候，常常都是在這兒。
由綺：…嗯？
…時至今日，兩人上了同一所大學，住的地方也不一樣了，由綺最後也成功出道了，到現在也有了不少的人氣，還能保持這樣的心情，真不愧是由綺。
…由綺，我也是這樣覺得，只要能夠一起出來，去哪邊都好。
冬彌：…我沒什麼事的，放心吧。
因為這件事情在我們倆人之間造成些許隔閡，那也是沒有辦法的啊。
冬彌：要做些什麼好呢…
不小心，我脫口說了出來。
由綺：嗯，我很好的。
似懂非懂地，由綺微笑地這麼說著。
由綺：那麼，冬彌君，明天再見囉。
由綺就這樣離開了…。
那麼我也該回去了。
今晚也跑著衝回家吧。
冬天也即將到來，電車裏面暖氣直開讓人汗流不止，一旦下電車時的那種開放感更是難以言喻。
…好冷啊……。
不做他想，一瞬間站了起來，深深地吸了一口氣就
碰…！
從票口過來，從我身後冒出來的人潮一擁而出。
我手中握著的定期車票也順勢地從我手中飛離。
冬彌：啊…
我手中掉落的東西，不小心就消失在人潮的足跡中了。
…這下糟糕了……。
我在人來人往的街道上，在昏暗的地面上低頭尋找著自己的票卡。
…這個時候，
女性的聲音：在這裏。
眼前有東西出現了。
…那是我的定期車票啊。
上面有我的名字。
冬彌：謝謝…
我抬起頭從她手中接過車票，眼前出現的是一位少女。
這個制服看起來好像是螢崎學園的學生吧。
也就是說，是我的學妹。
而且還特地幫我撿起來了…。
冬彌：真是太感謝你了。幫我一個大忙了。
女性的聲音：不，你客氣了。那麼我要走了。
少女笑了笑，轉身就離開了。
原來我的母校還有這樣的好女孩呀…。
我還以為美咲學姊已經是那個學校碩果僅存最後的良心，看來也不盡是如此了。
![]()
創作內容
「White Album ~綴られる冬の思い出~」劇情翻譯 PART 2
PS3 みんなのゴルフ5 (31)