「White Album ~綴られる冬の思い出~」開箱文及翻譯 PART 1

這次只有訂普通版,剛從日本回來,要省點花了,唉.....

「White Album ~綴られる冬の思い出~」
(White Album ~つづられるふゆのおもいで~)

PS3 White Album DM (秋葉原 とらのあな)




外盒




內容物


說明書








宣傳DM






系統畫面


Main Title 畫面


功能選項翻譯
はじめから >>  START
続きから >> 繼續
オプション >> OPTION
インストール >> INSTALL


テキスト表示速度 >> 劇本表示速度
オートモード進行速度 >> 自動模式進行速度
テキストスキップ >> 劇本跳躍省略（Text Skip）
テキスト送り時の音声 >> 劇本進行時的效果音及聲音
ＢＧＭボリューム >> 背景音量
効果音ボリューム >> 效果音音量
ボイスボリューム >> 聲音音量
コントローラの振動 >> 手把震動設定




現在正進行遊戲資料的儲存。
請勿切斷本體的電源，或是進行 遊戲終了 功能。


實際HDD佔用大小：２８１５ＭＢ


進行中功能選單
セーブ >> SAVE
ロード >>  LOAD
オプション >> OPTION
タイトルに戻る >> 回到遊戲主選單



接著就「遊戲開始」囉！

接下來會到PROLOGUE為止，翻譯會在圖片下方。

.....從今天開始，就要在這間新的房間裏展開新生活。家中搬過來的行李也差不多要整理好了。


雖說是老爸的一時興起，為什麼不可在大學一年級的秋天搬家呢？盡是些不合人情的話。
算了，還是早點把房間收拾好吧。


門鈴響　PIN-PON


有人來了。
房間裡雖然還是東西七零八落的狀況。


冬彌：來了。


我應了門後，向玄關走了過去。


是誰來了呀？


由綺：冬彌，早安。


冬彌：啊，由綺。


由綺：我有些話要跟你說.....可以嗎？


冬彌：嗯？啊，那麼就.....


冬彌：先進來房間吧。雖然裏面有點凌亂。


由綺：嗯。


面對我微笑的這位女孩是　森川由綺。
....是我的戀人。


高中的時候，我們同班，而且座位就在隔壁。
常常借我看教科書，抄作業，兩人說些天南地北的話。


是不是因為這樣的近距離，讓我們倆的心也如此接近的關係，我這樣想著。


那個時候開始，由綺似乎通過歌手養成學校的考試，每天下課後，不得不馬上回去。


.......雖然由綺在學校也是美女，卻有類似「難以交往」的傳言，在校內男生圈內傳了開來。


我記得那應該是在放學後回家的途中吧。


有時會一起回家，肩並肩走路時，由綺突然停了下來。


冬彌：怎麼了嗎？


由綺：沒有什麼.....


由綺像是沒有走過這條路的感覺，向四周看了一看，回答了我。


由綺：有點奇怪的感覺吧。


冬彌：嗯？


由綺：雖然時常跟藤井你說話，一起回家卻是第一次呢。


對這段話，我稍微有點意外。


那個時候，我們還不是彼此相當親近，也不是時常交談的緣故。


但是，我也不是沒有注意到.......。


冬彌：我也是，我稍微想過了，像是戀人的感覺什麼的。


像是平常想要延長彼此間的對話，想要說些玩笑來帶過去。


最後卻是中斷了下來。


我看了由綺握在書包把手上的手指。


真是美麗又細緻的手。


由綺這時似乎是深深地吸了口氣。


像是下了決心要做什麼似的。


由綺：一直以來.....


然後，由綺說了。


由綺：我好喜歡藤井君


由綺：嗯，那個.....


由綺：就這些。


由綺難為情地笑了。


老實說，我一直也都很在意由綺的事情。


所以，我立刻就回應了。


冬彌：我也很喜歡你.....


隨後彼此間的對話沒有持續下去。


話說到一半，就沒了接續。


由綺：這種時候，用過去式，有點奇怪是吧。


由綺這樣說了。


冬彌：那麼，我從現在開始就用現在式。


我回答了後，由綺稍稍點了點頭。


那時，我們相互對視。


就是這樣的感覺，我們大概是成為了一對戀人了......。


由綺：笑。怎麼了嗎？突然安靜了下來？


冬彌：嗯？啊，沒什麼.....


高中畢業之後，我跟由綺考進了同一所大學。


我們的交往，現在也依然持續著。


我時常在想，由綺實在是理想的戀人。


不用說，外觀看來就是甜姐兒，該怎樣說呢，在一起相處時很愉快，而且，是她主動來到我的身旁。


我想在她的身邊這個想法之前，由綺想要在我身邊的成分還要多，不知道該怎麼說，我確實有這樣的感覺......。


冬彌：啊，不說這個了，你不是說有事情要跟我談嗎？....是什麼事情要這麼急呢？


對了。
上了大學以來，一直都能夠見面的說。


由綺：嗯......。是這樣的.......。


由綺：...嗯，我這邊要出道的事情已經決定了。


冬彌：嗯...？


由綺：緒方英二的事情，你知道的吧？緒方PRODUCTION的那位。讓緒方理奈出道的公司。


冬彌；嗯，我知道。


由綺：從那裏開始，我已經決定在緒方先生的安排下出道了....


冬彌：是真的嗎？


由綺：是的。


冬彌：好棒.....！真是太好了，由綺！！


.....但是，由綺，似乎有些感覺不對勁


由綺：可是呢....。.....這樣一來，從今開始能夠一起相處的時間....可能都會消失了也不一定呢....。


冬彌：啊......


是這樣的緣故啊.....。
「只屬於我的由綺」要成為過往了呀......？


冬彌：但是，不振作點不行啊。.... 因為，由綺不正是因此才努力到現在的嗎....


由綺：嗯.....


我也，也不是因為自己會寂寞的關係.......。
但是。



冬彌：總之，加油吧。我會支持你的。


由綺：但是.....


冬彌：好吧。...雖然將來可能會有點辛苦，但我們要一起把夢想實現唷。


我輕輕地撫摸了由綺的頭髮。


由綺：嗯，我會加油的！！


隨後，由綺對我展開笑顏了。


故事本篇正式開始




藤井冬彌自此正式將女友由綺推入火坑，而且自顧自地大開後宮。（無誤！）

寫到這邊，我有一個感想，就是........「ほら、理奈ちゃんに手を出すな～！！　Orz」