【初音ミク】ハートビート (Heartbeat)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
各位好，偷懶的屋主回來了。
很快地就三月了，所以趁機換了一張小屋背景(笑
那麼就來介紹歌曲吧～


動畫背景圖，真輝さん的作品「おんぷ」(音符)。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由いろなP所創作的。
於09/02/27時發表，ニコニコ動画編號為(nm6277427)。

這是一首輕快柔和的可愛歌曲，
ミク頗具韻味的歌聲與唱腔，敘述的是段略微抽象的歌詞。
圍繞著「Heartbeat」主題的同時，這首歌也包含了不少勵志的詞語於其中，
沒有解釋，也不需要解釋，因為這是一首要用心去聆聽的歌曲…
希望每個人都能夠有屬於自己的感受，就是這首歌的用意唷～

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

ハートビート
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：167(仮)
作曲：167(仮)
編曲：167(仮)
協力：Shoe
唄：初音ミク

どこから聞こえる？　君からのメッセージ
從哪裡傳來的呢？　你所送來的訊息
「ここにいる」叫んでる　ココロからの声
「我就在這裡」如此放聲吶喊　發自內心的聲音
意味のない理屈に　振り回されている
被毫無意義的歪理　恣意地操弄
悲しさも感じるんだ　君の胸鳴り止まない　ハートビート
感受到了悲傷　你的心跳聲不住響起　Heartbeat
どこにいても　君を探そう
不論身在何處　都會去尋找你

かすれた君の声　「誰にも届かない」
你疲弱的聲音　「誰都收不到」
コトバでふさいで　ココロ閉じ込めるの
為言語所哽咽　而封閉了內心
辛くて悲しくて　逃げたくてそれでも
即使難過痛苦　想要逃避這一切
生きたくて叫んでいるんだ　いつの日も鳴り止まない
也依然高喊著我想活下去　不論何時都持續響起的
ハートビート　聞こえるよ
Heartbeat　我聽見了唷

巡りめぐる時の中　生きているその証は
在輪迴不斷的時光中　確實活著的那份證明
「ここにいる」君の胸の声　わかるんだ
「我就在這裡」你胸中的聲響　我很清楚的
止めないでね　君がそう　君でいられるように
別停下來喔　為了讓你　能夠維持那樣的你
今そこへ見つけにゆこう　その声を
現在我就到那裡去尋找吧　那道聲音
そのハートビート
那聲Heartbeat

いつでも真っ直ぐに　受け取れないコトバ
總是無法率直地　接受的那句話語
落とすのが怖くて　手が震えてるの
害怕漏聽了那句話　雙手顫抖不已
ヒトとの距離さえ　見えなくてそれでも
就連與人之間的距離　都看不清的時候
少しずつ歩いてくんだ　どんな時も止まらない
依然一點一點的前進著　不論何時都不曾停止
ハートビート　出会えるよ
Heartbeat　我們就能見到面唷

通り過ぎる日々の中　記憶の傷消えなくても
在不斷流逝的日子中　即使記憶的傷痕不會消失
明日をまだ探し続けてる　僕だって
依然繼續地探求著明日　我是這麼做的
歩いてくよ　君がそう　一人じゃなくなるように
向前邁進吧　為了讓你　不再是獨自一人
この鼓動重なるその瞬間　出会えるよ
在這份悸動重合的那瞬間　我們就能見到面唷

巡りめぐる時の中　生きているその証は
在輪迴不斷的時光中　確實活著的那份證明
「ここにいる」君の胸の声　わかるんだ
「我就在這裡」你胸中的聲響　我很清楚的
止めないでね　歩いてくよ　その声が呼ぶほうへ
別停下來喔　向前邁進吧　朝那聲音傳來的方向
僕たちを巡り会わせる　そのハートビート
我們得以輪迴重逢　那聲Heartbeat
聞こえるよ
我聽見了唷