【初音ミク】ふたりの旅路 (兩人的旅程)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
各位好，偷偷潛水了兩三天的屋主上浮了。
雖然是這麼說，但是難得這次這邊不知道要填些什麼，
所以只好像現在這樣隨便亂打一些有的沒的…
對，就是這樣，轉眼之間已經混了四行了(毆)


動畫背景圖之一，masunekoさん所繪製的初音繪，帶有一種振翅欲飛的感覺。


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由音７７４さん作曲，Akariさん作詞，
兩人合力所製作完成的歌曲。於08/09/01時發表，ニコニコ動画編號為(sm4491126)。

這一首以鋼琴作為主要伴奏的抒情曲，是作者初次的抒情曲作品。
而作者也在這首歌中使用了自己獨創的「DOMINO調聲法」，因此可以感受到ミク的歌聲較為不同。
在悠揚的鋼琴聲中，歌詞十分的簡單明瞭，就是在敘述著一同踏上旅程的兩人之間的交流，
但是，究竟是怎麼樣的旅程呢？是普通的旅程呢？還是…人生之路呢…？這點就要看各位如何感覺了。

由於歌曲與動畫十分的契合，營造出一種特殊氣氛的關係，這首歌曾被人戲稱是V家的電影版作品(笑)

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片，請點此觀賞(另開新視窗)

ふたりの旅路
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz

曲：音７７４
詞：Akari

夏　キミと行く　ふたり旅
夏天　與你一同踏上　兩人的旅程
ただ　潮風に耳を澄ませていた
只是　側耳傾聽著那海風吹拂
駆ける砂浜　踊る波
在沙灘上飛奔　在浪花中起舞
はしゃぐ横顔は　まるで子供みたい
你笑著的臉龐　就像小孩子一樣

背中　触れた　指先で
觸碰到　背上的　指尖
紡ぐ　言葉　ひとつ
編織出　同樣的　話語
笑いあって　寄り添いあって
一起歡笑　彼此相依
前に進もう　さあ
向前邁進吧　走吧

ふたりの旅路　歩いていこう
在兩人的旅途上　共同前進著
ひとりじゃないから　間違えてもいいから
因為不是孤單一人　就算走錯了路也沒有關係
いつかきっと　変わっていくけど
雖然終有一日　一切都將不再
夏の青空の下
在這片夏季的青空下
キミと二人　風になろう
希望能夠與你　兩人一同幻化成風


夏　キミと行く　ふたり旅
夏天　與你一同踏上　兩人的旅程
ただ　歌声に耳を澄ませていた
只是　側耳傾聽著那歌聲繚繞
上る坂道　揺れる髪
攀登著波道　搖曳的秀髮
振り向いたキミの　あの眩しい笑顔
反身回望的你　帶著眩目的笑容

結ぶ　小指　愛情で
勾結的　小指與　愛情
交わす　想い　ひとつ
交織出　同樣的　心念
支えあって　手をとりあって
互相扶持　彼此牽手
先に進もう　さあ
向前邁進吧　走吧

ふたりの旅路　歩いていこう
在兩人的旅途上　共同前進著
ひとりじゃないから　躓いてもいいから
因為不是孤單一人　就算遇到挫折也沒有關係
いつかきっと　忘れていくけど
雖然終有一日　一切都將忘卻
夏の青空の下
在這片夏季的青空下
キミと二人　風になろう
希望能夠與你　兩人一同幻化成風


どこまでだって　歩いていこう
不論天涯海角　都共同前進著
寂しい夜でも　光射す未来でも
寂寞的夜晚也好　光輝的未來也好
僕たちの日々　シアワセのカタチ
我們一同度過的時光　是確實的幸福
夏の青空の下
在這片夏季的青空下
心　離れられない
不讓彼此的心　分開
続くふたりの旅路
無邊無際兩人的旅途
キミと二人　風になろう
希望能夠與你　兩人一同幻化成風