【初音ミク】サヨナラ

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
因為是在8/31號發表修正版的關係，勉強也算是ミク生日祝賀歌曲的第七彈！
事實上這首歌曲從以前就有想介紹的打算了…
但是因為是超級老的曲子加上新歌一直湧入…只好斷念。
這次的修正版算是圓了我的一個夢XD


歌曲動畫中使用到的圖片之一，ten00さん所繪製的初音繪。
以「向前踏出一步前的不安感受」為印象繪製的。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，
是由以「あなたがいるから-Monitor of Love-」出道的そそそPさん所創作的，
原曲是於07/12/25時發表的，ニコニコ動画編號為(sm1866298)。
而在08/08/31也就是初音ミク發售屆滿一週年時，重新發表了ver1.01版本，
ニコニコ動画編號為(sm4479944)。

這首節奏感強烈並且似乎帶著頹廢感的歌曲，個人覺得在當時(07/12/25)算是非常獨特的作品，
反應著作者的心情，雖然感覺有些負面但其實是十分正向的歌曲，
簡單的說，就是向昨天的自己道別，向著明天勇往直前，這樣的一首歌。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


Zoome版本，請點此觀賞影片(另開新視窗)

サヨナラ
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz

作詞：そそそP
作曲：そそそP
編曲：そそそP
唄：初音ミク

真っ暗な部屋の中で　膝抱え　思い出を壊してく
在一片漆黑的房間中　抱膝而坐　毀棄著回憶
信じれるものはひとつもなくて　すべてが醜く目に映る
沒有任何的事物能夠相信　一切看在眼裡都是如此醜惡
汚(けが)れたこの世界で　私は自由だった
在受到污穢的這個世界　我曾經是自由的

毎日がデジャヴのように　繰り返し繰り返し　流れてく
每一天都像是有著既視感般　不斷重複不斷重複　流逝著
生きていく術も見つけられずに　"自分(わたし)"を演じて笑ってた
尋求不到活下去的方法　扮演著"自己"虛偽地笑著
それが当たり前だと　思い込んでいたんだ
那是理所當然的事情　逼迫自己如此堅信著

理由(わけ)なく溢れ出した涙の意味に　気付かない振りをしてた
毫無來由地落下的淚水的意義　裝做沒有看見
それでも止まらない心受け止めて　もう一度問いかけるよ
儘管如此依然面對了止不住悸動的心　又一次地反問自己
"自分(わたし)"が私のままでいられるように
希望"自己"能夠回到原本的自己
本当の自由を手に
將真正的自由取回手中
ひとつの勇気が心に芽生え出す　その一歩　踏み出してた
些許的勇氣自心中萌芽　勇敢地踏出　那一步


何もかも捨てたはずの　諦めた世界が揺らいでる
應該不論什麼都該捨去的　絕望的世界撼動著
砕け散る硝子の幻想たち　初めて何もかもわかったよ
粉碎了的玻璃的幻想們　初次理解了全部
汚(けが)れたこの世界は　私が創ってたんだ
受到污穢的這個世界　是我所創造的


サヨナラ
再見了


過去(きのう)の私に手を振って　未来(あした)へと生まれ変わる
向著過去的我揮著手　向著未來羽化新生
もう一度　心から笑えるようにと　願い込め　歩み出すよ
願自己能　再次發自內心微笑　抱著如此心願　勇於前進
いつしか思い出の欠片に包まれ　少しだけ強くなって
曾幾何時被過往回憶的碎片圍繞著　稍稍地更為堅強了些
あの時の涙とは違う涙が　優しさで溢れ出した
與那時的意義截然不同的淚水　溫柔地滿溢而出

人は誰も　独りじゃない
不論是誰　都不是孤獨的
心弱い　存在でも
儘管是　內心脆弱的存在
人は誰も　強くなれる
不論是誰　都能變堅強的
歩み出せる　未来(あした)へ
勇於前進吧　向著未來