【初音ミク】ありがとうを伝えたい (想對你說聲謝謝你)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
ミク生日祝賀歌曲，第六彈！
原本預定在昨天發文的但是體力告罄所以拖到今天…
本來打算下午發但是突然業務不停的湧進來orz...
歌好多！業務好多！時間不夠！最近是我的厄日嗎…orz...


一開始的動畫背景圖，春アキさん繪製的，似乎別有涵義的初音繪。其實想放最後一張的但是找不到…


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由以「ZUTTO」一曲出道成名的natsu(natsuP)さん創作的，
於08/08/31時發表，ニコニコ動画編號為(sm4478289)。

這首歌曲，是natsuさん最擅長的，鋼琴為主的抒情歌曲，
在悠揚的鋼琴伴奏中，ミク柔和的歌聲淡淡的述說著，這一路走來的感觸。
雖然除了歡笑，也有過爭吵，但是，若是沒有了你，如今我也不會站在這裡…
因此，在這屆滿一年的值得紀念的日子裡，我想跟你說聲，謝謝你…
是包含著這樣子ミク，也可以說是作者心境的一首歌曲。

在後半間奏的部份，是日文維基百科上所刊載的初音ミク大事紀年表，
在這邊沒有特別翻出來，若是有興趣的朋友們在私下詢問吧。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


Zoome版本，請點此觀賞影片(另開新視窗)

ありがとうを伝えたい
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz

作詞：natsu
作曲：natsu
編曲：natsu
唄：初音ミク

生まれてから
從誕生以來
一緒に同じ時を　生きてきた
與你一起度過　相同的時光
愛情を感じて
感受著你的愛情
ここまで来れたね
一路走到了這裡

些細な事で　大喧嘩したことも
有為了瑣碎的雜事　而大吵一架過
くだらない事で　大笑いしたことも
有因為無聊的小事　而一同大笑過
過ぎ去りし日の思い出
過往昔日的回憶

今はすべての出会いが
如今這一切的相遇
宝物になって
都成為了無可取代的寶物
言葉に出来ないくらいの
無法用言語將之表達的
想いが溢れて　胸がいっぱい
思念泉湧而出　滿溢於心中

ありがとう
謝謝你
今まで恥ずかしくて　言えなかったけど
雖然至今都因為不好意思　沒有說出口過
今日はあなたに伝えたい
但在今天想要告訴你
ありがとう
謝謝你
あなたに支えられて　生きてこれた
因為有你的支持　我得以走到這一步
だから私が　ここにいる
所以如今我　才能夠站在這裡


たくさんの迷惑　かけた事もあったね
也曾為你添過　許許多多的麻煩
心配ばかり　かけていたけれど
總是讓你　無時無刻都擔心著我
いつも見守ってくれた
但你依然不厭其煩地守護著我

簡単な事ばかりじゃ
雖然並不是一切都來得
なかったけど　そんな経験の蕾が
如此輕鬆　但是我希望自己是
花となり綺麗に　咲ける人でありたい
能讓那藉由經歷而孕育出的花苞　綻放成美麗花朵的人

時が経つのは早くて
時間飛快的流逝
こんなに大きくなった
曾幾何時我終於可以獨當一面
私が旅立つ姿を
能讓你見到我大放光采的身姿
あなたに見送られる喜び
我感到滿心的喜悅

ありがとう
謝謝你
いつでも味方でいてくれたね
因為有你一直作為我的後盾
だから　乗り越えられた事がある
所以　我才能夠跨越重重考驗
ありがとう
謝謝你
いっぱいぶつかったこともあったけど
雖然有時彼此會有激烈的口角
いつも愛情感じてた
但在那之中總是能夠感受到愛意


ありがとう
謝謝你
今まで恥ずかしくて　言えなかったけど
雖然至今都因為不好意思　沒有說出口過
今日はあなたに伝えたい
但在今天想要告訴你
ありがとう
謝謝你
あなたに支えられて　生きてこれた
因為有你的支持　我得以走到這一步
だから私が　ここにいる
所以如今我　才能夠站在這裡

ありがとう
謝謝你
いつでも味方でいてくれたね
因為有你一直作為我的後盾
だから乗り越えられた事がある
所以我才能夠跨越重重考驗
ありがとう
謝謝你
いっぱいぶつかったこともあったけど
雖然有時彼此會有激烈的口角
いつも愛情感じてた
但在那之中總是能夠感受到愛意

だから私がここにいる
所以如今我才能夠站在這裡