【初音ミク】Last Night, Good Night

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
心中最愛的作者livetune的kzさん在七月底發表的新歌…
無論是歌曲也好PV也好，讓這首歌馬上在我的心中攀升到神曲的境界(笑)
可惜因為有不少廚房在作亂的關係，這首歌沒能一天就殿堂，是有些遺憾…
也因為十分喜愛這首歌的關係，所以這次下了更多的苦心去鑲嵌字幕…
鑲好之後是半夜也就算了，還發現twNICO已經有翻譯了=口=|||
這時候就會覺得只有翻譯還真輕鬆(毆)
自己的翻譯與twNICO的翻譯有些微的落差…不過這邊還是堅持自己的看法這樣XD
就怕隔天起床Jeiz大就來跟我說：你翻錯了啦wwwwwwwwwwww (暈)
嗯，這次的廢話真是多到爆囧，順便一提，
這首歌的翻譯有特別對過日文字數，是可以拿來唱的XD。

老樣子沒圖片~，理由就懶的說了= =|||||


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由livetune的成員之一kzさん所創作的。
於08/07/31時發表，ニコニコ動画的編號為(sm4141643)。

這是一首十分恬靜安祥的曲子，敘述著深夜之中，一人獨自的告別…
儘管還有著許多的思念尚未傾訴，儘管還有著眾多的心願尚未實現，
但是離別，終究還是會到來的…
因此，至少在這最後的最後，許下這最後的願望，希望你能夠常保笑容…
透過歌曲，能感受到，這份溫柔，這份不捨，這份到了最後仍然想著對方的…

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
08/08/01感謝Jeiz(pastfuture)大大的指正，修正部分歌詞。
08/08/02感謝kavod(kavod)大大的指正，修正部分歌詞。


Zoome版本，請點此觀賞影片(另開新視窗)
※在Youtube的影片聲音忽大忽小改善前暫時不貼Youtube版本


Last Night, Good Night
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

すやすや　夢を見てる
沉沉睡著　遨遊於夢境中
君の横顔
你那無邪的睡臉
気付かず　零れた涙
不經意地　一滴晶瑩的淚珠
頬を伝う
自臉頰上滑落

せつなの　ときめきを
將那確實　深切的悸動
この胸に　隠してたの
深深埋藏在　自己的內心裡

Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Last Night, Good Night

この夜　君の手
在這夜晚　我想握著
握って　眠るよ
你的手　步入夢鄉
おやすみ
祝你好夢


素敵な　朝をもう一度
能夠與你　再次的一同度過
君と過ごせたら
那無盡美好的早晨
小さなそんな希望さえ
即使不過是如此渺小的心願
思うだけの奇跡
也只是想像中的奇蹟

何も伝えないまま
分毫的心意都沒傳達出
さよならは言えないよ
這樣子的我說不出再見

Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Last Night, Good Night

この声　枯れても
即使這份　歌聲凋零
消えない　メロディー
旋律依然　不會消失

Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Last Night, Good Night

いつかは　むかえる
等待著那　隨時可能
最後を　想うよ
會來臨的　最後一刻
夜空に　願うの
向著夜空　寄予心願
ときわの　笑顔を
願你永保　那份笑容
おやすみ
祝你好夢