【初音ミク】世界で一番近くに居るのに (明明是世界上最靠近你的身邊的)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
噹噹～今天的炸彈豋場了～
不過還是老樣子弄超過十二點了XDXD。
說真的，看到決鬥者大發現的時候還滿有趣的www


動畫背景圖，紅葉ゆうさん所繪製的可愛初音繪，搭配上歌曲有種淡淡的哀傷感。
順便一提SAMさん沒有註明背景圖出自誰，可能是萬一作者不同意便會重新上傳之類的吧。


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由創作過「Daybreak」、「Promise」等殿堂曲的作者，
SAMさん所創作的，於08/06/30發表，ニコニコ動画編號為(sm3813866)。
從這首歌可以體會到，SAMさん創作歌曲的另外一個風格，抒情曲。

這是一首述說著初音ミク對主人抱持著的心情的歌曲，明明是那麼的靠近，卻又是那麼遙遠…
但因為有你，才有如今的我，因為有你的笑容，所以我能夠繼續努力的歌唱下去…
儘管我走不出這世界的小小一角，但我依舊努力的將我的思念化為歌聲…

你，收到了嗎？


那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
08/06/30感謝Jeiz(pastfuture)大大的指正，修正部分歌詞。


Zoome版本連結，HINET用戶請點此


世界で一番近くに居るのに
　　　　　　　　　　　　　　中文翻譯 by Cilde

出会えた日から今日までいつだって
從相遇之日以來直到現今不論何時
君のことばかり見ていた
我的目光總是緊隨著你的身影
喜び悲しみすべて分け合って
分享著你所有的快樂與悲傷
どんなときもそばにいるよ
我總是無時無刻地在你的身邊唷

今以上なんて求めたりしないよ
我不會苛求要比現在更進一步什麼的
変わることのない永遠があるから
因為恆久不變的永遠是確實存在的

世界で一番近くに居るのに今
明明是世界上最靠近你身邊的現在
触れること叶わない距離
卻是連觸摸都無法如願的距離
世界で一番愛しいというこの気持ち
懷抱著名為在這世上對你最深的愛意
歌い続けているよ
我會不斷地歌唱
君のために
只為你


いつでも無邪気な顔で笑う君
總是天真無邪的笑著的你
優しい気持ちにさせるよ
讓我的心中也充滿了溫暖
そんな君が居るから頑張れるよ
因為有這樣的你在所以我能不斷努力唷
気づけば私も笑ってた
注意到時我也一同輕笑出聲

巡り合えた事 奇跡にありがとう
對你我的相遇 這份奇蹟說聲謝謝
一緒に居られるそれだけで幸せ
只是能夠與你在一起就感到十分的幸福

世界で一番近くに居るのに今
明明是世界上最靠近你的身邊的現在
願うこと許されぬ夢
卻是連許下願望都不被允許的夢境
世界で一番大切な君のもとへ
希望能夠傳達到在這世上最重視的
心へ届くように
你的心中
歌に乗せて
將思念化為歌聲


世界の片隅歌い続ける私
在世界的一角不斷歌唱的我
たくさんの想いを抱いて
懷抱著數不盡的想念
世界の片隅君がくれたこの声で
在世界的一角你所給予我的這份樂聲
いつまでもこの場所で
伴著它我永遠永遠地在這處場所

世界で一番近くに居るのに今
明明是世界上最靠近你身邊的現在
触れること叶わない距離
卻是連觸摸都無法如願的距離
世界で一番愛しいというこの気持ち
懷抱著名為在這世上對你最深的愛意
歌い続けているよ
我會不斷地歌唱
君のために
只為你