【初音ミク】ふたりの絆 (兩人的羈絆)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
今天也是連續發兩首唷～☆
可能是屋主終於發狂了，用這樣的方式來證明自己沒有五月病XD。
在欣賞這首歌的同時，也別忘了屋主同一天介紹的「白いつばさ」唷～


izuxcoさん以這首歌為主題所繪製的初音繪。帶著不捨的笑容令人動容。


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由どりゅ～さん作曲、gleさん作畫，
再加上秋風さん的插圖，三人合作所創作出來的歌曲。
於08/06/15時發表的，ニコニコ動画編號為(sm3670013)。

這是一首以「友情」為主題的歌曲，敘述著那份想要對無論是在高興的時刻、快樂的時刻、悲傷的時刻還是痛苦的時刻時都一直在身邊陪伴著支持著自己的好朋友說聲「謝謝」的心情。
就算分開了，總有一天一定會重逢的，如此相信著…用最棒的笑容作為送別。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯還請高人指點，屋主的腦漿燒完了…。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
08/06/22感謝Jeiz(pastfuture)大大的指正，修正部分歌詞。


Zoome版本，HINET用戶請點此


『ふたりの絆』
　　　　　　　　　中文翻譯 by Cilde

作曲：どりゅ～
作詞：gle
歌：初音ミク
絵：秋風


いつも僕のこと　見守って
你總是一直　守護著我
そばにいて　くれたよね
毫無怨言的　陪伴著我呢
いつも　思ってる　ありがとう
一直　隱藏在心中的　感謝
伝えたいな　この気持ち
想要傳達給你　這份心意


君と初めて　出会った街の公園で
在與你初次相遇　市街的公園中
夢中で　君と話したね　くだらない冗談も　ほら
開心地　與你聊著天　伴隨著無趣的玩笑　看哪
笑って話すほど　ふたりは仲良くなっていて
就在笑聲中交談之時　兩人的感情就這麼變好了
陽だまりの中　遊んでる　ふたりが輝いてる
暖陽之下　嘻笑打鬧的　兩人是如此炫目

だけど　君は僕をおいて
但是　你要留下我
遠くに行ってしまう
出發到遙遠的地方了
だから精一杯の　笑顔で見送ろう
所以我要盡全力的　用笑容為你送別

いつも　僕のこと　見守って
你總是一直　守護著我
そばにいて　くれたよね
毫無怨言的　陪伴著我呢
だから　僕は笑顔で言うよ
所以　我要帶著笑容說道
君に会えて　ありがとう
謝謝你　讓我能夠遇見你

僕らが交わした「また会おうね。」って約束は
我們所交換的「將來還要再見喔。」的約定
涙でにじむ　青空とココロに　溶けていくよ
滲入了淚水　在藍天與心中　逐漸溶化

だけど　サヨナラじゃない
但是　並不是就此永別了
いつかまた会えるからね
總有一天我們一定會再度重逢的
新しい旅立ちへ　ふたり 羽ばたくんだ
向著嶄新的旅程　兩人　展翅翱翔

いつも　僕のこと　見守って
你總是一直　守護著我
そばにいて　くれたよね
毫無怨言的　陪伴著我呢
だから　僕は君に言うんだ
所以　我要告訴你
君に会えて　ありがとう
謝謝你　讓我能夠遇見你


遠くに行っても　忘れない
就算到了遠方　也不會遺忘
大切な君に　ありがとう
對我所重視的你的　滿心感謝
君にサヨナラは　言わないよ
我是絕對不會和你　說再見的
いつか　会える日まで
總有一天　我們一定會再度重逢

いつも　いつも　いっしょにいたね
過去總是　一直一直　都在一起呢
楽しかった　思い出が
快樂的　回憶
奏でる　きれいな旋律たち
奏起了　美麗的旋律們
輝くよ　ふたりの絆
閃耀吧　我們兩人的羈絆